Thai / English

28 Ę.Ī. 57 āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒ10 āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļē āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ -- āļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļąāļāļŦāļē āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰: āļāļĢāļ“āļĩāļĻāļķāļāļĐāļē 10 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļąāļ™āļĒāļēāļĒāļ™ 2556-āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557) āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđ‚āļ”āļĒ āļāđˆāļēāļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) 26 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557 ( http://voicelabour.org )
28 Ę.Ī. 57 āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļāļīāļ‡āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļˆāļąāļāļĢāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļŦāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ–āļđāļāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‡āļēāļ™āļŦāļ·āđˆāļ™ āđāļ•āđŠāļ°āļ­āļąāđ‹āļ‡ -- āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļāļīāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ”āļąāļ‡āđāļŦāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļ–āļđāļāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‡āļēāļ™āļĨāļ§āļ™āļĨāļēāļĄ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļē āļĒāļ·āđ‰āļ­āļ­āļĩāļ 1 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļŠāļ­āļšāļŠāļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļ‡ āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļŦāļ§āļąāđˆāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ™āļœāļīāļ” āļ‹āđ‰āļģāļ–āļđāļāļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡ āđāļ–āļĄāļ‚āļđāđˆāđƒāļ„āļĢāļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāđƒāļŦāđ‰āļĢāļ°āļ§āļąāļ‡āļ•āļąāļ§āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđ‚āļĨāđˆāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāļ‡āļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ§āļąāļ™ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āđ„āļĄāđˆāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ ( http://voicelabour.org )
28 Ę.Ī. 57 āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļēāļ”āļąāļ™āļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO 87-98 āđāļĨāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļĐāļĩāļĻāļļāļĨāļāļēāļāļĢ GSP -- āļ™.āļŠ.āļšāļļāļĐāļĒāļĢāļąāļ•āļ™āđŒ āļāļēāļāļˆāļ™āļ”āļīāļĐāļāđŒ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ(ILO) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ§āđˆāļē ( http://voicelabour.org )
22 Ę.Ī. 57 āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļĨāļēāļ•āļīāļ™āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē -- āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāļĄāļļāļĄāļĄāļ­āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļĨāļēāļ•āļīāļ™āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē 17 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557 āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĻāļļāļ āļŠāļąāļĒ āļĻāļĢāļĩāļŠāļ•āļī āļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļĄāļąāļāļāļ°āļŠāļąāļ™ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļˆāļąāļ”āđ‚āļ”āļĒ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļš āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļŸāļĢāļĩāļ”āļĢāļīāļ„ āđ€āļ­āđāļšāļĢāđŒāļ— ( http://voicelabour.org )
15 Ę.Ī. 57 āđ€āļœāļĒāļœāļĨ 2 āļ›āļĩ āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 300 āļšāļēāļ— āđāļ™āļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļļāđˆāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ -- āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ„āļ—āļĒāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “2 āļ›āļĩāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 300 āļšāļēāļ— : āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ” āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ•āđˆāļ­Â” āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™ 10 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāđāļ•āđˆāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— “āļĨāļ”-āđāļĨāļ-āđāļˆāļ-āđāļ–āļĄÂ” āđāļ•āđˆāđāļ—āļšāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ ( āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ )
15 Ę.Ī. 57 āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļ‹āđ‰āļģāļ‹āļēāļ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ™āļ”āļđāđāļĨāļāļĢāļ“āļĩāļ•āļķāļāļ–āļĨāđˆāļĄāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ -- āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāđ€āļŦāļ•āļļāļ•āļķāļāļ–āļĨāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ›āļ—āļļāļĄāļ˜āļēāļ™āļĩāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ•āđ‡āļĄāļ—āļĩāđˆ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ” āđ„āļ›āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ /āļāđˆāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđ‰āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ›āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļđāļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‹āđ‰āļģāļ‹āļēāļ āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāđ‚āļĒāļ™āļšāļēāļ›āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš ( http://voicelabour.org )
13 Ę.Ī. 57 āļ„āļŠāļĢāļ—. āļ™āļģāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļ„āļŠāļŠ. āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļī -- āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļ™āļģāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡ āļ„āļŠāļŠ. āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡ āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš ( āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ )
07 Ę.Ī. 57 āļŠāļĢāļŠ.āļŠāļ§āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļŠāļ™āļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģ -- āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ “āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄÂ” āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļŠāļŠ.āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‡āļšāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļ„āļŠāļŠ.) ( http://voicelabour.org )
07 Ę.Ī. 57 āđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļŠāļŠ.āļ­āļ­āļāļāļŽāļ„āļļāļĄāļŦāđ‰āļēāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļžāļĩāđˆāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđ„āļ—āļĒ āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ—āļĒ -- āļāļļāļĄāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āļžāđˆāļ­ āđāļĄāđˆāļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļĨāļđāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĩāđˆāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļ āļˆāļ°āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāļđāļāļŠāļīāđ‰āļ™āļ­āļąāļ•āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļĢāļļāđˆāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđāļ™āļ° āļ„āļŠāļŠ.āļ­āļ­āļāļāļŽāļ„āļļāļĄāļŦāđ‰āļēāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļžāļĩāđˆāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ‡āļ§āļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļžāļĩāđˆāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđ„āļ§āđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđ„āļ—āļĒ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
07 Ę.Ī. 57 āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒT-BANāļˆāļĩāđ‰āļŦāļĒāļļāļ”āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ§āļĨāļē āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ„āļŠāļŠ.āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆ -- āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļĒāļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļīāļāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāđˆāđƒāļĒāļŦāļīāļ™ āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļŠāļĩāđ‰āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ­āļĩāļāļŦāđ‰āļēāļ›āļĩ āļ—āļĩāđāļšāļ™āļ”āđŒāļˆāļĩāđ‰āđ€āļĨāļīāļāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ§āļĨāļēāđƒāļŦāđ‰āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ„āļŠāļŠ. āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ ( http://voicelabour.org )
06 Ę.Ī. 57 āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ›āļĢāļąāļšāļœāļąāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‚āļēāļ™āļĢāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĄāđˆ -- āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđāļĨāļ° āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2557 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™āļēāļĒ āđāļŠāļ™āļ™āļļāļ„āļĄ āļĒāļ„āļĨāļē āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļ™āļĒāļ‡āļ„āđŒāļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļīāļ„ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ° āļ™āļēāļĒ āđ€āļ‰āļĨāļĒ āļŠāļļāļ‚āļŦāļīāļĢāļąāļ™āļ•āđŒ āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ™āļēāđ‚āļ‹āļ™āļīāļ„ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 32 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” ( http://voicelabour.org )
06 Ę.Ī. 57 4 āļ­āļąāļ™āļ˜āļžāļēāļĨ āļ—āļļāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđ„āļ—āļĒāđ‚āļ‹āļšāļīāļ™āđˆāļ§āļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļđāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™ -- āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ–āļđāļāļ­āļąāļ™āļ˜āļžāļēāļĨ 4 āļ„āļ™āļĢāļļāļĄāļ—āļģāļĢāđ‰āļēāļĒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ‚āļđāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‹āļ° āļ‡āļ‡āļŦāļĨāļąāļ‡āļ„āļĢāļŠ.āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļĨāļīāđ‰āļ§āđƒāļŦāđ‰āļāļĨāļąāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāļ§āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ­āļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļ‚āļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ ( http://voicelabour.org )
05 Ę.Ī. 57 āļ„āļŠāļĢāļ—.āļ›āļąāļ”āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āļ–āļđāļāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāđ„āļ—āļĒāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ™āļŠ. āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđāļˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ–āļ­āļ™ -- āļ„āļŠāļĢāļ—.āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāļ­āđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢāđ„āļ—āļĒ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ–āļ­āļ™āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ™āļŠ. āđ€āļŦāļ•āļļāđ„āļĄāđˆāļ„āļ§āļĢāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™ ( http://voicelabour.org )
05 Ę.Ī. 57 'āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ' āļĢāļ°āļšāļļ 'āļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ-āđ€āļ‡āļīāļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒ-āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļģ' āļ§āļ­āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ -- 4 āļŠ.āļ„. 2557 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļĄāļēāļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđāļ—āļ™āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļžāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ™āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļšāļĢāļĢāļˆāļļāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ—āļļāļāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ­āļĒāļđāđˆāđ€āļ§āļĢ āļŠāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļāđ‰āļēāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡āļ§āļīāļŠāļēāļŠāļĩāļž āđƒāļŦāđ‰āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāļĢāļ‡āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”āđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™āļ—āļļāļāļĢāļ°āļ”āļąāļš āļĄāļĩāđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
04 Ę.Ī. 57 āļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒ āļĄ.75 āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļēāļšāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§ āļĄ.52 āļž.āļĢ.āļš.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ -- āļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡ 1. āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āđāļāđ‰āđ„āļ‚āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ‚āļ”āļĒāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 2) āļž.āļĻ. 2551 āļĄāļēāļ•āļĢāļē 75 āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļˆāđāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāđāļēāļ„āļąāļāļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ™āļ—āđāļēāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ›āļāļ•āļīāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļīāđƒāļŠāđˆāđ€āļŦāļ•āļļāļŠāļļāļ”āļ§āļīāļŠāļąāļĒāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‡āļ”āļŠāļīāļšāļŦāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āđāļēāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāđˆāļ­āļ™āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āđāļēāļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļˆāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĢāļēāļšāļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļŦāļĒāļļāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ§āļĢāļĢāļ„āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļ§āļąāļ™āļ—āđāļēāļāļēāļĢ ( http://voicelabour.org )
04 Ę.Ī. 57 āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ -- āļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆ 20 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ āļž.āļĻ. 2557 āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 2 āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ” āļ“ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āļ™āļīāļ„āļĄ āļāļĄ. 11 āđ€āļ‚āļ•āļˆāļ•āļļāļˆāļąāļāļĢ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ ( http://voicelabour.org )

ĒčŌĮāĄčŌ