Thai / English

āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ›āļĢāļąāļšāļœāļąāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‚āļēāļ™āļĢāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĄāđˆ



06 Ę.Ī. 57
http://voicelabour.org

āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđāļĨāļ° āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2557 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™āļēāļĒ āđāļŠāļ™āļ™āļļāļ„āļĄ āļĒāļ„āļĨāļē āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļ™āļĒāļ‡āļ„āđŒāļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļīāļ„ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ° āļ™āļēāļĒ āđ€āļ‰āļĨāļĒ āļŠāļļāļ‚āļŦāļīāļĢāļąāļ™āļ•āđŒ āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ™āļēāđ‚āļ‹āļ™āļīāļ„ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 32 āļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2557 āļ—āļĩāđˆāļŠāļ§āļ™āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ›āļīāđˆāļ™āđāļāđ‰āļ§ āļ—āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡ 32 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđ‚āļ”āļĒāļĒāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĄāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡ āļ­āļēāļ—āļīāđ€āļŠāđˆāļ™ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ° āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āļ­āļīāđ€āļĨāļ„āļ—āļĢāļ­āļ™āļīāļ„āļŠāđŒ āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ° āđ‚āļĨāļŦāļ° āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (Team ) āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ„āļ›āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĄāđˆāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļš āđāļĨāļ°āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰

1.āļāļģāļŦāļ™āļ”āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒ – āļĻāļļāļāļĢāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ­āļ‡

2.āļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ§āļēāļĢāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļąāļāļˆāļĢāđ„āļ›āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļžāļ·āđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ„āļŸāļŸāđ‰āļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļ

3.āļŠāļ™āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāļ„āđˆāļēāļšāļģāļĢāļļāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™ āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ

4.āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡ E-mail

āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ industrial All āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 50 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ™āļ„āļĢāļ™āļēāļĒāļ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 – 31 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2557 āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđƒāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­ āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ—āđˆāļēāļ™āđƒāļ”āļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ‚āļ›āļĢāļ”āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļĒāļąāļ‡āļāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļŊ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŊ āđāļĨāļ°āļ–āđ‰āļēāļŦāļēāļāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļ‡āļŠāļąāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ‚āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđƒāļ”āđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āđˆāļ­āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāđ‡āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļœāđˆāļēāļ™āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡ E-mail teef.thailand@gmail.com

āļ—āļ§āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĻāļĢāļĩ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™