Thai / English

30 ÁÕ.Ī. 52 āļĄāļŠāļž. āđāļĨāļ° āļ„āļŠāļĢāļ—. āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē -- āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 30 āļĄāļĩ.āļ„. 2552 āļ™āļĩāđ‰āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē (āļĄāļŠāļž.) āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐāđāļŦāđˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī 3 āļ—āđˆāļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļēāļ‡āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ—āļļāļāļĢāļđāļ›āđāļšāļš āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī āļ•āđˆāļ­āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļšāļąāļ•āļīāđ€āļŦāļ•āļļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļēāļ‡āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ—āļļāļāļĢāļđāļ›āđāļšāļš ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
23 ÁÕ.Ī. 52 āļšāļ—āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ‹āļ™āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ: āļāļēāļĢāļāļąāļāļ•āļąāļ§āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡? -- āļ™āļēāļĒāđ€āļŠāļīāļĢāđŒāļˆ āļŸāļđāđ€āļŠāļ­āļĢāđŒ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļ—āđˆāļēāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļ•āđˆāļ‡āļāļēāļĒāđāļšāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāđˆāļ§āđ†āđ„āļ› āļ„āļ·āļ­āļŦāļąāļ§āļĨāđ‰āļēāļ™ āļŠāļ§āļĄāđāļ§āđˆāļ™āļŠāļēāļĒāļ•āļē āđƒāļ™āļŠāļļāļ”āļŠāļđāļ—āļŠāļĩāđ€āļ—āļēāļāļąāļšāđ€āļ™āđ‡āļ„āđ„āļ—āļœāđ‰āļēāđ„āļŦāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ•āļ­āļ™āđ€āļŠāđ‰āļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļāļąāļāļ‚āļąāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļ‡āđ€āļŦāļ™āļĩāđˆāļĒāļ§āļ•āļąāļ§āđ€āļ‚āļēāđ„āļ§āđ‰āļ–āļķāļ‡ 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āļ™āļēāļĒāļŸāļđāđ€āļŠāļ­āļĢāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ‚āļēāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ”āļĩāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđāļŠāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡āļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āļ™āļēāļĒāļŸāļđāđ€āļŠāļ­āļĢāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļđāļ‡āļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ‹āļ™āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
19 ÁÕ.Ī. 52 āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļžāļīāļžāļēāļ—āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— GM āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ -- āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļˆāļ™āđ€āļ™āļ­āļĢāļąāļĨāļĄāļ­āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļŠāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļĩāļŠāđ€āļ—āļīāļĢāđŒāļ™āļ‹āļĩāļšāļ­āļĢāđŒāļ” āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 111/1 āļŦāļĄāļđāđˆ 4 āļ•āļģāļšāļĨāļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļ›āļĨāļ§āļāđāļ”āļ‡ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđāļĨāļ°āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ—āļļāļ™āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđāļšāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™ 244,090,909 āļŦāļļāđ‰āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļŦāļļāđ‰āļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 24,409,090,900 āļšāļēāļ— āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 8 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2535 āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 555 āļ­āļēāļ„āļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļĢāļ—āļēāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāđŒ āļŠāļąāđ‰āļ™ 23 āļ–āļ™āļ™āļžāļŦāļĨāđ‚āļĒāļ˜āļīāļ™ āđāļ‚āļ§āļ‡āļĨāļēāļ”āļĒāļēāļ§ āđ€āļ‚āļ•āļˆāļ•āļļāļˆāļąāļāļĢ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļĄāļŦāļēāļ™āļ„āļĢ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1,600 āļ„āļ™ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
19 ÁÕ.Ī. 52 āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO 87 āđāļĨāļ° 98: āļ—āļģāđ„āļĄāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ‚āļąāļ™ -- āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 15 āļĄāļĩ.āļ„. 51 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļ§āļĨāļē 13.00 āļ™. āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āđāļĨāļ°āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļē āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļāļĨ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
18 ÁÕ.Ī. 52 āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē: “āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļÂ” (āļ•āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆ 2) -- āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2552 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļÂ” āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ‚āļāļĨāđ€āļ”āđ‰āļ™ āļ‹āļīāļ•āļĩāđ‰ āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļĄāļĩ āļ”āļĢ.āļŠāļļāđ€āļĄāļ˜ āļĪāļ—āļ˜āļēāļ„āļ™āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )
16 ÁÕ.Ī. 52 āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē: “āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļÂ” -- āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 13 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2552 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļÂ” āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđ‚āļāļĨāđ€āļ”āđ‰āļ™ āļ‹āļīāļ•āļĩāđ‰ āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļĄāļĩ āļ”āļĢ.āļŠāļļāđ€āļĄāļ˜ āļĪāļ—āļ˜āļēāļ„āļ™āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™ ( āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ— )

ĒčŌĮāĄčŌ