Thai / English

āļŦāļ§āļąāđˆāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāļ—āļģāļĻāļ.āļ›āđˆāļ§āļ™

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (20 āļ.āļž.) āđāļĨāļ°āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (21 āļ.āļž.) āļ„āļēāļ”āļ­āļēāļˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŦāļĨāļēāļĒāļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒ

20 Ą.ū. 56
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļšāļĢāļĢāļ”āļēāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ” 2 āļ§āļąāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļāļĢāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‰āđ‰āļ­āđ‚āļāļ‡ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ™āđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āļ—āļĩāđˆāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ§āđˆāļēāļ–āļđāļāļ—āļīāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļĨāđ‰āļēāļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļļāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĻāļ§āļĢāļĢāļĐāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āđāļĨāļ°āđāļāļ™āļ™āļģāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļžāļēāļāļąāļ™āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļĄāļ§āļĨāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āļˆāļĩāļ”āļĩāļžāļĩ) āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļŠāļđāļāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ›āļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 200,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļĢāļđāļ›āļĩ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 110,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ”āļīāđ‰āļ™āļĢāļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāđ‰āļ™āļ āļēāļ§āļ°āļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļāļ”āļ”āļąāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļĒāđˆāļģāđāļĒāđˆāļĨāļ‡āļ­āļĩāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāđ‚āļ āļ„āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļīāļ”āļ‚āļąāļ”

āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļĒāļąāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļąāļāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļĢāļ”āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆ āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļĩāđāļœāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļ„āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļēāļ”āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļāđˆāļ­āļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļāļĨāļēāļ‡āļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļ‚āļąāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļ āļēāļ„āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ”āđ„āļ”āđ‰

āļšāļĢāļĢāļ”āļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļĒāļąāļ‡āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļđāļ›āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļĢāļąāļāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ‚āļēāļĒāđƒāļ™āļ•āļĨāļēāļ”āļžāļąāļ™āļ˜āļšāļąāļ•āļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 2 āļ§āļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŦāļēāļĒāđ„āļ›āļĢāđˆāļ§āļĄāļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡

āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļīāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļāļąāļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļĩāđāļœāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĄāļēāļ™āđ‚āļĄāļŪāļąāļ™ āļ‹āļīāļ‡āļŦāđŒ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļ›āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļšāļĢāļĢāļ”āļēāđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ