Thai / English

āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§ 'āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ' āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ 24 āļŠāļĄ. āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļēāļĢ 'āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļĨāļēāļ­āļ­āļ'



19 Ą.ū. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāļĄāļĩāđāļœāļ™āļˆāļ°āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĩāļāļĢāļēāļ§ 2,000 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2547 āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĨāļ”āđāļĨāđ‰āļ§āļĢāļēāļ§ 7,000 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āđāļœāļ™āļāļ—āļĩāđˆāļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ–āļđāļāļāļĢāļ°āļ—āļšāđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļŠāļāđ‡āļ­āļ•āđāļĨāļ™āļ”āđŒ, āđ„āļŸāļ§āđŒ āđ„āļĨāļŸāđŒ, āļ”āļī āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ™ āđ€āļ™āđ‡āļ•āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļ„ āđāļĨāļ° āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļĨāļ”āđŒ āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļ‹

18 āļ.āļž. 56 - āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ‡āļ„āļ·āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ•āļēāļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļĨāļēāļ­āļ­āļāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļ§āļīāļ—āļĒāļļāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (National Union of Journalists - NUJ) āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ–āļ§āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļ„āļēāļĢāđŒāļ”āļīāļŸāļŸāđŒ āļāļĨāļēāļŠāđ‚āļāļĨāļ§āđŒ āđāļĨāļ°āđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļĄāļīāļ‡āđāļŪāļĄ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļđāļāļ›āļĨāļ” āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆāđāļœāļ™āļāļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļŠāļāđ‡āļ­āļ•āđāļĨāļ™āļ”āđŒ, āđ„āļŸāļ§āđŒ āđ„āļĨāļŸāđŒ, āļ”āļī āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ™ āđ€āļ™āđ‡āļ•āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļ„ āđāļĨāļ° āđ€āļ§āļīāļĢāđŒāļĨāļ”āđŒ āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāļ§āļīāļ‹

āļĄāļīāđ€āļŠāļĨ āļŠāļ•āļēāļ™āļīāļŠāļ•āļĢāļĩāļ• āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ§āļēāļĢāļŠāļēāļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ„āļĄāđˆāļžāļ­āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļĩāļšāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļēāļ­āļ­āļ āđāļĨāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ”āļĨāļ‡

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļēāļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļēāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ­āļĩāļāļŦāļāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļĩāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ

āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2547 āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĨāļ”āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļĢāļēāļ§ 7,000 āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļĄāļĩāđāļœāļ™āļˆāļ°āļ›āļĨāļ”āļ­āļĩāļāļĢāļēāļ§ 2,000 āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļ‡āļˆāļēāļ BBC journalists stage 24-hour strike over compulsory redundancies

http://www.guardian.co.uk/media/2013/feb/17/bbc-journalists-24-hour-strike