Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĒāļąāļ‡āļŠāđ„āļ•āļĢāļ„āđŒāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡



18 Ą.Â. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļĢāļ­āļš 25 āļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāđƒāļ™āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļāļ§āđˆāļē 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™ āļĒāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāđ€āļĨāļīāļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ„āļĢāļđ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļāļŊ āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļĢāļ°āļšāļļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ "āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ"

17 āļ.āļĒ. 55 - āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ‚āļ­āļŦāļĄāļēāļĒāļĻāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļĢāļēāļ§ 25,000 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ„āļĢāļđāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļĢāļ­āļš 25 āļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰

āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļ§āđˆāļē 350,000 āļ„āļ™ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āđ‰āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ„āļ·āļ™āļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆ 9 āļ.āļĒ. 55 āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ„āļĢāļđ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĄāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĢāļēāļŦāđŒāļĄ āđ€āļ­āļĄāļēāļ™āļđāđ€āļ­āļĨ āļ­āļ”āļĩāļ•āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļšāļēāļĢāļąāļ āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢ "āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ" āđāļĨāļ° "āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āđ‡āļāđ† āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĢāļē"​

āļāļēāļĢāđ€āļœāļŠāļīāļāļŦāļ™āđ‰āļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ–āļđāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļ­āļąāļāļāļĢāļ°āļ­āđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļ˜āļ™. āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĢāļąāļāļ­āļīāļĨāļĨāļīāļ™āļ­āļĒāļŠāđŒ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļŦāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļž.āļĒ. āļ™āļĩāđ‰

āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŦāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ–āļđāļāļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāļĢāļēāļ§āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļāļĢāļ‡āļ§āđˆāļē āļ§āļīāļ˜āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 25 āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļąāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™

āļ–āļķāļ‡āđāļĄāđ‰āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļˆāļ°āļ‚āļ­āļŦāļĄāļēāļĒāļĻāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļ—āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļ„āļēāđ€āļĢāļ™ āļĨāļđāļ­āļīāļŠ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĢāļēāļ§ 26,000 āļ„āļ™ āđ‚āļŦāļ§āļ•āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļĒāļąāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ€āļ­āļĄāļ™āļēāļ™āļđāđ€āļ­āļĨ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļœāļŠāļīāļāļāļąāļšāļ‡āļšāļ‚āļēāļ”āļ”āļļāļĨāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļĢāļēāļ§ 700 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āļēāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļ•āļāļĨāļ‡āđ„āļ§āđ‰āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 295 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāđƒāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļē 4 āļ›āļĩ

āđ‚āļ”āļĒāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ™āļģāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰ āđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ™āđ‰āļģāļŦāļ™āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ„āļĢāļđ āļāļēāļĢāļ„āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ​ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3 āđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļ­āļĩāļāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 2 āđƒāļ™āļ›āļĩāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: āđāļ›āļĨāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļ‡āļˆāļēāļ

Rahm Emanuel says Chicago teachers' strike 'illegal'

http://www.bbc.co.uk/news/world-us-canada-19619624