Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāđƒāļ™āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļĢāļ­āļš 25 āļ›āļĩ



13 Ą.Â. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ„āļĢāļđāđƒāļ™āļĢāļąāļāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļāļ§āđˆāļēāļŠāļ­āļ‡āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļ„āļ™ āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļĢāļ­āļš 25 āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļĩāđˆāļœāļđāļāļāļąāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļŠāļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāļĢāļēāļ§ 6,000 āļ„āļ™āļ„āļāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

11 āļ.āļĒ. 55 - āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļ·āļ™āļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ•āļēāļĄāđ€āļ§āļĨāļēāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ„āļĢāļđāļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļĢāļēāļ§ 26,000 āļ„āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ”āļīāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āđƒāļˆāļāļĨāļēāļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ„āļĢāļđāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ­āļ™āļļāļšāļēāļĨāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļĄāļąāļ˜āļĒāļĄāđ€āļāļ·āļ­āļš 400,000 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļˆāļ°āļ—āđ‰āļēāļ—āļēāļĒāļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ™āļąāļĒāļŠāļģāļ„āļąāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ›āļ˜āļ™.āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļž.āļĒ. āļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāđƒāļ™āļĢāļ­āļš 25 āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĢāļēāļŦāđŒāļĄ āđ€āļ­āļĄāļēāļ™āļđāđ€āļ­āļĨāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļĩāđˆāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĄāļēāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ„āļ”āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāđāļšāļšāđƒāļŦāļĄāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāļāļ•āļīāļ”āļāļąāļšāļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 40 āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 25 āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļšāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļĢāļđāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļˆāļ°āļ–āļđāļāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļ‡āļēāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĨāļēāļ‡ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐāđāļāđˆāļĢāļąāļāļ—āļĩāđˆāļ™āļģāļĢāļ°āļšāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļĄāļĩ 14 āļĢāļąāļāđƒāļ™āļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļšāļšāļ™āļĩāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āļœāļđāđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŠāļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļ§āļąāļ”āļœāļĨāļ—āļĩāđˆāļ”āļđāļˆāļēāļāļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āļĢāļđāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĒāļēāļāļˆāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļāļāļ§āđˆāļē āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļŠāļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļšāļšāļ§āļąāļ”āļœāļĨāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāļĢāļēāļ§ 6,000 āļ„āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļāļ‡āļēāļ™

"āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđ€āļĢāļēāļˆāļēāļāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļāļĢāļ°āļ—āļģ āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļˆāļēāļāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļēāļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰" āļ„āļēāđ€āļĢāļ™ āļĨāļđāļ­āļīāļŠ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™

āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļĢāļēāļŦāđŒāļĄ āđ€āļ­āļĄāļēāļ™āļđāđ€āļ­āļĨ āļ­āļ”āļĩāļ•āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļ‚āļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļšāļēāļĢāļąāļ āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē

āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ§āđˆāļē "āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”"

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļąāļāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āļžāļīāļžāļēāļ—āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļžāļĢāļĢāļ„āđ€āļ”āđ‚āļĄāđāļ„āļĢāļ•āļĄāļĩāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļāļīāļ”āđāļĨāļ°āļāļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļēāđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ„āļ“āļ°āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē āļ­āļēāļ—āļī āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ āļēāļ„āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī (1.5 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒ) āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļœāļđāđ‰āļ„āļ§āļšāļ„āļļāļĄāļāļēāļĢāļˆāļĢāļˆāļĢāļ—āļēāļ‡āļ­āļēāļāļēāļĻ (1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒ) āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ„āļĢāļđāđāļŦāđˆāļ‡āļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļąāļ™ (3 āđāļŠāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒ)

āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļŠāļīāļ‡āđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļˆāļēāļžāļĢāļĢāļ„āļĢāļĩāļžāļąāļšāļĨāļīāļāļąāļ™ āļĄāļīāļ•āļ•āđŒ āļĢāļ­āļĄāļ™āļĩāļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āļģāļŦāļ™āļīāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāđƒāļ™āļŠāļīāļ„āļēāđ‚āļāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ„āļĢāļđāļ„āļ§āļĢāđ€āļ­āļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĄāļēāļāđˆāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ—āļąāļāļĐāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĒāļēāļ§āļŠāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ­āļ™āļēāļ„āļ•

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē:

The ABCs of the Chicago teachers’ strike: New evaluation system looms large

In Standoff, Latest Sign of Unions Under Siege

Chicago teachers strike reverberates nationwide, in presidential race