Thai / English

'āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļœāļđāđ‰āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ„āļ™āļĒāļē' āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļĻāļēāļĨāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļŠāļ­āļš āļŦāļēāļāļ„āļĢāļđāļĒāļąāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡



11 Ą.Â. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ—āļĩāđˆ 2 āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāđƒāļ™āđ€āļ„āļ™āļĒāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ”āđ‰āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļ‚āļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ† āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļąāļ-āļ„āļĢāļđāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāļļāļ•āļī āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 2 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ

(10 āļ.āļĒ.55) āļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļ–āļĄ-āļĄāļąāļ˜āļĒāļĄāđƒāļ™āđ€āļ„āļ™āļĒāļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļāļĨāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ§āđ‰āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2540 āļĒāļąāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļ.āļĒ.āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āļĄāļē āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļāļĢāļ°āđāļŠāļāļ”āļ”āļąāļ™āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āđ€āļ„āļ™āļĒāļē āļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ›āļĢāļ°āļ–āļĄāđāļĨāļ°āļĄāļąāļ˜āļĒāļĄ āđƒāļ™āļ­āļĩāļāļĢāļēāļ§ 2 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē

āļ”āđ‰āļēāļ™āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļ™āļĒāļēāļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļģāļŦāļ™āļ” āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļĢāļđāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļ āļēāļ§āļ°āļŠāļ°āļ‡āļąāļāļ‡āļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (7 āļ.āļĒ.) āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļđāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļĻāļēāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāļ™āļąāđ‰āļ™āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĢāļ°āļšāļļāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļ”āđ‡āļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ•āļēāļĄāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ·āļ”āđ€āļĒāļ·āđ‰āļ­āļ™āļĩāđ‰āļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āđāļˆāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļēāļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĨāđ‰āļ§

āļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļœāļđāđ‰āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ„āļ™āļĒāļēāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĻāļēāļĨāļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļšāļ™āļĩāđ‰āļ­āļ­āļāđ„āļ› āļŦāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĒāļąāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđƒāļ™ 2 āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļĨāļđāļāđ† āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļ­āļĒāļēāļāļāļēāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļœāđˆāļēāļ™āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§

āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2545 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ„āļĒāđ„āļ›āļ‚āļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ„āļĢāļđāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ 28 āļ§āļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĻāļēāļĨāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ• āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļĢāļđāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļ­āļš āļĻāļēāļĨāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļāļēāļĢāļŠāļ­āļš

Wilson Sossion āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ„āļ™āļĒāļē āļšāļ­āļāļāļąāļšāļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāļąāļšāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ„āļĢāļđāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ™āļēāļ™ 3 āļ§āļąāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļšāļ—āļŠāļĢāļļāļ›āļ—āļĩāđˆāļ™āđˆāļēāļžāļ­āđƒāļˆ āļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļ­āļ‡

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļĢāļđ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆ 543 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 2540 āļ­āļēāļ—āļī āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāđˆāļēāļšāđ‰āļēāļ™ 50% āļ„āđˆāļēāļĢāļąāļāļĐāļēāļžāļĒāļēāļšāļēāļĨ 30% āļ„āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ 10% āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļļāļĢāļāļąāļ™āļ”āļēāļĢ 30% āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™ 300% āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē:

Kenya: Court Extends Ban On Teachers Strike

http://allafrica.com/stories/201209080205.html

Kenya: Parents' Body Wants Exams Pushed Over Strike

http://allafrica.com/stories/201209080208.html