Thai / English

IndustriALL āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ 7 āļ•.āļ„. āļ™āļĩāđ‰



10 Ą.Â. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

10 āļ.āļĒ. 55 - āđ€āļĒāļ­āļāļĩāđ‰ āđ„āļĢāļ™āđˆāļē (Jyrki Raina) āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ IndustriALL āļŠāđˆāļ‡āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŠāļīāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ‚āļĨāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ (World Day for Decent Work) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ™āļĩāđ‰

āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāđƒāļŦāļāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ IndustriALL āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ€āļˆāļ•āļ™āļēāļĢāļĄāļ“āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ (Precarious Work) āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāđƒāļŦāļāđˆāđ„āļ”āđ‰āļœāđˆāļēāļ™āļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļļāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ‚āļĨāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ (World Day for Decent Work)

āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāđ‚āļĨāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļąāļŠāļŠāļēāđƒāļŦāļāđˆāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ IndustriALL āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļāļĨāđˆāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļļāļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļ

āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļĒāļ§āļ” āļ—āļĩāđˆāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļžāļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2555 āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāđˆāļ­āļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĨāļąāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļšāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļ™āļ™ āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļ•āļī āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™ āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™ āđ€āļ”āļīāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (workplace actions) āļāļēāļĢāđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒ āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļžāļšāļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ IndustriALL āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ„āļŸāļĨāđŒāđ‚āļ›āļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđƒāļ™āļ—āļļāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰ āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļˆāļąāļ”āļžāļīāļĄāļžāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ Logo āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ”āļđāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĩāđˆ www.industriALL-union.org/STOP-precarious-work

āđāļĨāļ°āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆ IndustriALL āļˆāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđāļˆāđ‰āļ‡āļĄāļēāļĒāļąāļ‡ IndustriALL āļ–āļķāļ‡āđāļœāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļ§āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ IndustriALL āļˆāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āļēāļ‡ website āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†

āļŠāđˆāļ‡āļ āļēāļžāļ–āđˆāļēāļĒ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āļĄāļēāļĒāļąāļ‡ press@industriALL-union.org

āđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ IndustriALL āđ€āļ™āđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļēāļ—āđŒāļ‹āļ­āļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļāļ•āļģāļĨāļ‡ āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ āđāļĨāļ°āļšāļąāđˆāļ™āļ—āļ­āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄ

āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 2 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ IndustriALL āļˆāļ°āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ (Agency Work) āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĄāļēāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļĨāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļĢāļ°āļšāļēāļ”āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļĒāļ§āļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļēāļāļĨāļ‚āļ­āļ‡ IndustriALL āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĒāļļāļ•āļīāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ

āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļžāļĨāļąāļ‡āļāļąāļ™ āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĒāļļāļ•āļīāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡

āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒ

āđ€āļĒāļ­āļāļĩāđ‰ āđ„āļĢāļ™āđˆāļē (Jyrki Raina)

āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ