Thai / English

“āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠÂ” āđāļ–āļĨāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āļīāļ”āļĨāļš 8 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™ āđ€āļšāļĢāļāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆ 35 āļĨāļģ

āđ€āļ­āđ€āļ­āļŸāļžāļĩ - āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāđāļ–āļĨāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļāļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ‚āļ­āļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĩ 1995 āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡ 35 āļĨāļģ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļĢāđ€āļ—āļēāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļžāļļāđˆāļ‡āļŠāļđāļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

24 Ę.Ī. 55
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđāļ–āļĨāļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™ 244 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ (āļĢāļēāļ§ 8,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—) āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĒāļ—āļģāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđ„āļ”āđ‰āļ–āļķāļ‡ 250 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 12 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§

āļ•āļĨāļ­āļ”āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļĄāļĩāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļąāļāļ āļēāļĐāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 95 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ āļĨāļ”āļĨāļ‡āļāļ§āđˆāļē 90 āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļŠāļ–āļīāļ•āļī 552 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ™āļ›āļĩāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļē

āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāđ€āļ„āļĒāļ­āļ­āļāļĄāļēāđāļ–āļĨāļ‡āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ§āđˆāļē āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ‚āļēāļĨāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļĢāļĒāļēāļāļēāļĻāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ§āļīāļāļĪāļ•āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđƒāļ™āļĒāļļāđ‚āļĢāļ› āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļĢāļēāļ„āļēāđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļļāđˆāļ‡āļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™

āđ€āļ‡āļīāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļ—āļĩāđˆāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļēāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ•āļĨāļ­āļ”āļˆāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĢāļ°āļ‡āļąāļšāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ™āļēāļ™āļ–āļķāļ‡ 48 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļāđ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āđ‰āļ­āļĒāļ•āđˆāļ­āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ

“āļ•āļĨāļ­āļ” 12 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāđ„āļ”āđ‰āļāđ‰āļēāļ§āļœāđˆāļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāļ­āļąāļ™āļŠāļģāļ„āļąāļāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ... āđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜āļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡ āļšāļ§āļāļāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ€āļˆāđ‡āļ•āļŠāļ•āļēāļĢāđŒāđƒāļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒ” āļ­āļĨāļąāļ™ āļˆāļ­āļĒāļ‹āđŒ āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ āđ€āļœāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļ•āļąāļ§āļāđ‡āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđ„āļĄāđˆāļ‚āļ­āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰

“āđāļœāļ™āļŸāļ·āđ‰āļ™āļŸāļđāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļšāļīāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļ›āļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2012/13”

āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āđ€āļžāļĨāļīāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 4.3 āļžāļąāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 645 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāđƒāļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ‚āđ‰āļ­āļžāļīāļžāļēāļ—āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļ°āļ‡āļąāļ āļāđ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļ­āļĩāļāļĢāļēāļ§āđ† 194 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ

āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‹āļ·āđ‰āļ­āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡ 787 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 35 āļĨāļģ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļĢāļēāļĒāļˆāđˆāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 8,500 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒ āļ—āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļĄāļ­āļšāđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡ 787 āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļĨāļģāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđ€āļˆāđ‡āļ•āļŠāļ•āļēāļĢāđŒāļˆāļ°āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āđ€āļ”āļīāļĄ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āļĨāļģāđāļĢāļāļˆāļ°āļĄāļēāļ–āļķāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰

āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļāļđāļ‡āļšāļīāļ™āđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡ 787 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļˆāđ‡āļ•āļŠāļ•āļēāļĢāđŒāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđāļ­āļĢāđŒāļšāļąāļŠ āđ€āļ­330 āļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļđāļ‡āļšāļīāļ™āđ‚āļšāļ­āļīāđ‰āļ‡ 767 āļ—āļĩāđˆāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļ›āļĨāļ”āļĢāļ°āļ§āļēāļ‡