Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ„āļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāđƒāļ™āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļŦāļ™āđ‰āļē



15 ū.Ī. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ‚āļŦāļ§āļ• āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡

āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļāļ§āđˆāļē 21,000 āļĢāļēāļĒāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 21 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĨāļ‡āļĄāļ•āļīāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļŦāļ™āđ‰āļēāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļ 500 āļ›āļ­āļ™āļ”āđŒ (āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 25,093 āļšāļēāļ—) āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĨāļēāļĒāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļĩāļ 500 āļ›āļ­āļ™āļ”āđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļŦāļēāļĻāļēāļĨāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27 āļ.āļ„.-12 āļŠ.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļāļ§āđˆāļē 800,000 āļ„āļ™

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĢāļ°āļšāļļāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™ 500 āļ›āļ­āļ™āļ”āđŒāļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļ­āļĢāļīāļŠ āļˆāļ­āļŦāđŒāļ™āļŠāļąāļ™ āļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļāļ”āļ”āļąāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļšāļ­āļĢāļīāļŠ āļˆāļ­āļŦāđŒāļ™āļŠāļąāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļ—āļĢāļāđāļ‹āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļˆāļ°āļžāļšāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ­āļēāļˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰

"āļšāļ­āļĢāļīāļŠ āļˆāļ­āļŦāđŒāļ™āļŠāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ—āļģāļ­āļ°āđ„āļĢāđ€āļĨāļĒāļĄāļēāđ€āļāļ·āļ­āļšāļ›āļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ" āļ›āļĩāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ„āļēāļ§āļēāļ™āļēāļŸ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļāđ€āļāļĄāļŠāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļāđ€āļ—āļĻāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŊ āļŠāļ­āļ‡āļŠāļĄāļąāļĒāļ„āļ§āļĢāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļąāļ™āļ”āļąāļšāđāļĢāļ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĒāļ­āļĄāļĄāļ­āļšāļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļē

"āļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒāļŠāļĩāđāļ”āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļ”āđ€āļ”āđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđāļŠāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ‚āļ­āļĨāļīāļĄāļ›āļīāļ āđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ­āļ­āļąāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļđāļ‡āļšāļ™āļ–āļ™āļ™āđƒāļ™āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™" āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ”āđ‰āļēāļ™ āļĨāļĩāļ­āļ­āļ™ āļ”āļēāđ€āļ™āļĩāļĒāļĨ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļ—āļēāļ‡āļšāļ āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļŠāđˆāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ (Transport for London: TfL) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ–āļđāļāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļąāļšāļĢāļ–āļ–āļđāļāđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļāđ‡āļĄāļąāļāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē