Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ„āļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļāļīāļ™ 2 āļĨāđ‰āļēāļ™-āļĢāļš.āļŦāļĒāļąāļ™ Â“āļ™āđˆāļēāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡Â” āļŠāļ·āđˆāļ­āļĒāļąāļ‡āļŠāļąāļšāđ€āļĨāļ°

āđ€āļ­āđ€āļ­āļŸāļžāļĩ/āļšāļĩāļšāļĩāļ‹āļĩāļ™āļīāļ§āļŠāđŒ - āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ­āđ‰āļēāļ‡ āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļĢāđˆāļ§āļĄāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļļāļ˜ (30 āļž.āļĒ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļšāļģāļ™āļēāļāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļ”āđ€āļ‚āđ‡āļĄāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™

02 ļ.Ī. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļąāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ­āļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļŦāļĒāļļāļ”āļ—āļģāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļĄāđˆāļāļĩāđˆāļ„āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļē āđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļīāļšāļ›āļĩ

āļ—āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ”āļĩāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ–āļķāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ”āļ§āļīāļ” āļ„āļēāđ€āļĄāļĢāļ­āļ™ āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļē “āļ™āđˆāļēāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡Â”

āļ­āļĩāļāļĄāļļāļĄāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ™āļ„āļĢāļšāļēāļĨāļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļāļđāđ‰āļ āļąāļĒāļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļˆāļēāļāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ—āļąāđˆāļ§āļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļžāļ­ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āļŪāļĩāļ—āđ‚āļ˜āļĢāļ§āđŒāļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāđ‚āļāļĨāļēāļŦāļĨāļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāđ€āļ”āļīāļĄ

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ€āļĢāļ·āļ­āđāļĨāļ°āļĢāļ–āđ„āļŸāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāđˆāļ­āļ‡āđāļ„āļšāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļāļ•āļī

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™ 24 āļŠāļąāđˆāļ§āđ‚āļĄāļ‡ āđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļĄāļ™āđ€āļŠāļŠāđ€āļ•āļ­āļĢāđŒāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđ€āļ”āļīāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ™āđ€āļšāļ­āļĢāđŒāļĄāļīāļ‡āđāļŪāļĄ āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļąāļ™āļ”āļąāļš 2 āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĩāļāđāļŦāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļĨāļ­āļ™āļ”āļ­āļ™āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ–āļđāļāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ 75 āļ„āļ™ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ‚āđ‰āļ­āļŦāļēāļŦāļĨāļēāļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™āđ„āļ›āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āđāļœāļ™āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāļ™āļēāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ”āļļāļĨāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļˆāļ°āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ•āđˆāļ­āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļ 66 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļĒāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“ āļŠāļēāļ§āļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāļ™āļēāļāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĨāļ‡āļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļˆāļēāļāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ•āļĨāļ­āļ”āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļ„āļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļāđˆāļ­āļ™āđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļ

āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ‰āļšāļąāļšāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (1 āļ˜.āļ„.) āļŦāļĨāļēāļĒāđ† āļŠāļģāļ™āļąāļāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ„āļ›āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļĨāļš

“āđ€āļ”āļĨāļĩāđ€āļ—āđ€āļĨāļāļĢāļēāļŸÂ” āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ Â“āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļēāļˆāļŠāļąāđˆāļ‡āļŦāđ‰āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ‹āđ‰āļģāļ‹āļēāļÂ”

āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļžāļīāļĄāļžāđŒāļĒāļ­āļ”āļ™āļīāļĒāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ Â“āđ€āļ”āļĨāļīāđ€āļĄāļĨāđŒÂ” āļāđ‡āļ•āļģāļŦāļ™āļīāļšāļĢāļĢāļ”āļēāļ„āļĢāļđāđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ—āļīāđ‰āļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ Â“āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļāļĨāļēāļŦāļĨ āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āđāļāđˆāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āđ†Â” āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡ Â“āđ€āļ”āļ­āļ°āļ‹āļąāļ™Â” āļāđ‡āļžāļēāļ”āļŦāļąāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ Â“āļŦāļĒāļīāļšāļĄāļ·āļ­Â”

āđāļĄāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļąāđˆāļ‡ Â“āļ”āļīāļ­āļīāļ™āļ”āļĩāđ€āļžāļ™āđ€āļ”āļ™āļ•āđŒÂ” āļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āļļāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļāđ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļšāđˆāļ™āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ “āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāđ€āļ§āļĨāļē” āđāļ•āđˆāļāđ‡āļŠāļģāļ—āļąāļšāļ—āļīāđ‰āļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒāļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ”āļ§āļīāļ” āļ„āļēāđ€āļĄāļĢāļ­āļ™ āļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāļ§āđˆāļē “āļ™āđˆāļēāļœāļīāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡Â” āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļˆāļĄāļ•āļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāļ™āļēāļ āļĒāļīāđˆāļ‡āđ„āļ›āļāļ§āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ„āļēāđ€āļĄāļĢāļ­āļ™āļĒāļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļēāđ€āļ­āđ‡āļ” āļĄāļīāļĨāļīāđāļšāļ™āļ”āđŒ āļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļžāļĢāļĢāļ„āđ€āļĨāđ€āļšāļ­āļĢāđŒ āļ›āļēāļĢāđŒāļ•āļĩ āđāļāļ™āļ™āļģāļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ Â“āļ›āļĩāļāļ‹āđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ­āđˆāļ­āļ™āđāļ­āđ„āļĢāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšÂ” āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āļĒāļđāļ™āļīāļ‹āļąāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 1.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ„āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļ§ 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļžāļĨāļąāļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļˆāļēāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļ­āļĩāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āļāļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļ–āļĨāļ‡āđ‚āļ•āđ‰āļ§āđˆāļē “āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ™āđ‰āļ­āļĒāļāļ§āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĄāļēāļÂ”