Thai / English

āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ-āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāđ‰āļēāļ™āļ‹āđŒ āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡



01 ū.Â. 54
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ­āļŠāđ€āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļ°āļ‡āļąāļš​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™​āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ—āļąāđˆāļ§​āđ‚āļĨāļ āļ•āļ­āļšāđ‚āļ•āđ‰āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ 10 āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™

29 āļ•.āļ„. 54 – āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļ­āļĨāļąāļ™ āļˆāļ­āļĒāļŠāđŒ (Alan Joyce) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļēāļĒ​āļāļēāļĢāļšāļīāļ™​āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ (Qantas Airways) ​​āđ€āļ›āļīāļ”​āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļēāđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļ°āļ‡āļąāļš​āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļī​āļāļēāļĢāļ—āļļāļ​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļĢāļ­āļš​āđ‚āļĨāļ​āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 29 āļ•.āļ„. āļ­āļąāļ™​āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļ​āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™​āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļēāļĒ​āļāļēāļĢāļšāļīāļ™ ​āđ‚āļ”āļĒāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļāļđāļ‡āļšāļīāļ™​āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļˆāļ°​āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāļšāļīāļ™āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļšāļĢāļĢāļĨāļļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°​āđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™​āđ„āļ‚​āļāļēāļĢ​āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļž​āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ ​āļ‹āļķāđˆāļ‡​āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§​āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļšāļīāļ™ āļŠāđˆāļēāļ‡​āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ ​āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļžāļ·āđ‰āļ™āļ”āļīāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† ​āđ„āļ”āđ‰

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ™āļēāļĒāļˆāļ­āļĒāļŠāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļ“āļ°​āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™​āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™​āđ„āļĄāđˆāļˆāļģ​āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāļ§āļ—āļĩāđˆ​āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ ​āđāļĨāļ°āļˆāļ°​āđ„āļĄāđˆ​āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ ​āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°​āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡​āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 31 āļ•.āļ„. āļ™āļĩāđ‰​āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™​āđ„āļ› āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡​āđ„āļĢ​āļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ™āļēāļĒāļˆāļ­āļĒāļŠāđŒāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļē​āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™​āđƒāļˆāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°​āļ—āļģ​āđƒāļŦāđ‰​āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ​āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš​āļ„āļ§āļēāļĄ​āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļŠāļđāļ‡​āļ–āļķāļ‡ 20 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™

āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰​āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļž​āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 3 ​āđāļŦāđˆāļ‡​āļ—āļģ​āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĒ​āļāļēāļĢāļšāļīāļ™​āđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠ​āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš​āļ„āļ§āļēāļĄ​āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ​āđ„āļ›​āđāļĨāđ‰āļ§āļāļ§āđˆāļē 68 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠ​āđ€āļ•āļĢ​āđ€āļĨāļĩāļĒ (72.58 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļŠāļŦāļĢāļąāļ) āļŠāļđāļ‡āļāļ§āđˆāļē​āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āļ­āļ™​āđ€āļāļīāļ”​āđ€āļŦāļ•āļļ​āđ€āļ–āđ‰āļēāļ–āđˆāļēāļ™āļ āļđ​āđ€āļ‚āļē​āđ„āļŸāļ›āļāļ„āļĨāļļāļĄāļ™āđˆāļēāļ™āļŸāđ‰āļē ​āļ‹āļķāđˆāļ‡​āļ—āļģ​āđƒāļŦāđ‰āļŠāļēāļĒ​āļāļēāļĢāļšāļīāļ™​āđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 49 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļ­āļ­āļŠ​āđ€āļ•āļĢ​āđ€āļĨāļĩāļĒ (52.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ”āļ­āļĨāļĨāļēāļĢāđŒāļŠāļŦāļĢāļąāļ)

āđ‚āļ”āļĒāđāļ„āļ§āļ™āļ•āļąāļŠāļ›āļĢāļ°​āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļģāļ™āļ§āļ™​āļœāļđāđ‰​āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āļĩāđˆ​āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļ​āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡​āđāļ•āđˆ​āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļ§ 70,922 āļ„āļ™ āļˆāļēāļ​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļ​āđ€āļĨāļīāļ​āđ„āļ› 129 ​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™ ​āđāļĨāļ°​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ​āđ€āļĨāļĒāđŒāļ­āļĩāļ 387 ​āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™

āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āđŒ (Air France) āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāđ„āļ”āđ‰āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļĢāļ°āļĒāļ°āđ„āļāļĨ 10 āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļ§āđˆāļēāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļšāļšāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 5 āļ§āļąāļ™āļ™āļąāļšāļˆāļēāļāļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ—āđˆāļēāļĄāļāļĨāļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ§āļļāđˆāļ™āļ§āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļļāļ”āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒ

āļŠāļēāļĒāļāļēāļĢāļšāļīāļ™āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļāđˆāļ­āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ„āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļēāļ§ 80% āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āđŒāđāļ–āļĨāļ‡āļœāđˆāļēāļ™āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ§āđˆāļē āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āļ—āļĩāđˆāļĒāļāđ€āļĨāļīāļ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđ„āļ›āļ™āļ„āļĢāļ™āļīāļ§āļĒāļ­āļĢāđŒāļ āđ‚āļ•āđ€āļāļĩāļĒāļ§ āļĄāļ­āļ™āļ—āļĢāļĩāļ­āļ­āļĨ āđāļĨāļ°āļ­āļĩāļāļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§āļšāļīāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļ­āļĩāļ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļāļģāļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ™āļĢāļąāļšāļšāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļšāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ­āļĢāđŒāļŸāļĢāļēāļ™āļ‹āđŒāļœāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āļžāļļāļ˜ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļŦāļ™āļąāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļ™āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļēāļˆāļĨāļēāļŦāļĒāļļāļ”āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒāļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļĒāļēāļĒāļ§āļąāļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļ•āđˆāļ­āļˆāļēāļāļŠāļļāļ”āļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ›āļīāļ”āđ€āļ—āļ­āļĄ