Thai / English

āļžāļĄāđˆāļēāļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļžāļēāļŠāļ›āļ­āļĢāđŒāļ•āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



11 Ą.Ī. 54
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļžāļĄāđˆāļēāļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļžāļēāļŠāļ›āļ­āļĢāđŒāļ•āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™ 6 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļ·āļ­āļžāļēāļŠāļ›āļ­āļĢāđŒāļ•āđ€āļ”āļīāļĄ 3 āļ›āļĩ āļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™ 6 āļ›āļĩ

āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2554 āļŠāļ·āđˆāļ­āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 3 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 6 āļ›āļĩ

āđ‚āļ”āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āļ.āļ„. 54 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™āđ„āļ› āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ­āļēāļĒāļļ 6 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāļ°āļ–āļ·āļ­āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡ āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ­āļēāļĒāļļ 3 āļ›āļĩ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™ 6 āļ›āļĩāđ„āļ”āđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļžāļĄāđˆāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđāļ•āđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ°āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļļāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļĄāđˆāļēāđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 2 āļ›āļĩ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 500,000 āļ„āļ™

āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē āđ„āļ”āđ‰āđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļžāļĄāđˆāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰

1. āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļāļĢāļ­āļāđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāđŒāļĄāļ āļēāļĐāļēāļžāļĄāđˆāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2 āđƒāļš āļ„āļ·āļ­

āđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāđŒāļĄāļāļĢāļ­āļāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļ™āļšāļĢāļđāļ›āļ–āđˆāļēāļĒ

āđāļšāļšāļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§

2. āļ™āļģāđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāđŒāļĄāđ„āļ›āļĒāļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļļāļ”āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļđāļ•āļžāļĄāđˆāļē āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‰āļšāļąāļšāļˆāļĢāļīāļ‡

3. āļŠāļģāļĢāļ°āļ„āđˆāļēāļ˜āļĢāļĢāļĄāđ€āļ™āļĩāļĒāļĄ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļąāļšāđƒāļšāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 450 āļšāļēāļ—

4. āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļąāļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‰āļšāļąāļšāļˆāļĢāļīāļ‡āļ„āļ·āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļđāļ• (āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™)

5. āđƒāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāđ„āļ”āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļģāđāļšāļšāļŸāļ­āļĢāđŒāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ­āļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđāļ™āļšāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļ‰āļšāļąāļšāļˆāļĢāļīāļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļ—āļ™āđ„āļ”āđ‰

6. āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ­āļēāļĒāļļāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰ 3 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ„āļ·āļ­ āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļđāļ•āļžāļĄāđˆāļēāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļž āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļ—āđˆāļēāļ‚āļĩāđ‰āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āđāļĨāļ°āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļˆ.āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡