Thai / English

āļĢāļ‡.āļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāļˆāđˆāļ­āļ—āļ°āļĨāļąāļāļ„āļēāļ” 5 āļ›āļĩāļ‚āļēāļ”āļāļ§āđˆāļē 3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļ›āļąāđŠāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ›āđ‰āļ­āļ™āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–

āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ•āļ·āđˆāļ™āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™ 3 āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļ—āļļāđˆāļĄāļ‡āļš 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™ āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āđ‰āļ­āļ™āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ– 3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™...

14 Ą.Ī. 53
āđ„āļ—āļĒāļĢāļąāļ

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļŠāļīāļĄāļ°āđ‚āļŠāļ„āļ”āļĩ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļāļąāļšāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ (āđ€āļˆāđ€āļ—āļ›āđ‰āļē) āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢ 3 āđāļŠāļ™āļ„āļ™āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 10 āļ›āļĩ (53-62) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ—āļąāđˆāļ§āđ‚āļĨāļāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļāļ§āđˆāļē 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē 3-5 āļ›āļĩ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļĩāļĄāļ·āļ­āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļąāļ

āļ™āļēāļĒāļ§āļīāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™ āđƒāļ™āđ„āļ—āļĒ 80% āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāļĨāļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļĒāļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĒāļļāļ•āļīāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāđˆāļēāļĒāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ (āđ„āļˆāļāđ‰āļē) āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‚āļ—āļĢ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ„āļ—āļĒ

"āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ 1 āļ•.āļ„.53 āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļšāļ·āđ‰āļ­āļ‡āļ•āđ‰āļ™āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļāđˆāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāđˆāļēāļ‡āļĒāļ™āļ•āđŒ āļŠāđˆāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ• āļāļēāļĢāļ—āļ”āļŠāļ­āļš āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļžāļąāļ’āļ™āļē āđāļ•āđˆāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ–āđˆāļēāļĒāļ—āļ­āļ”āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļˆāļēāļāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ°āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļˆāļ§āđˆāļēāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāļāļąāļšāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļŠāļđāļ‡āļāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļ·āđˆāļ™āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļāđ‡āļˆāļ°āļ—āļĒāļ­āļĒāđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄ 300,000 āļ„āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāļĄāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›"

āļ™āļēāļĒāļ§āļąāļĨāļĨāļ  āđ€āļ•āļĩāļĒāļĻāļīāļĢāļī āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ„āļ—āļĒāļāļąāļšāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒāļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļžāļąāļ’āļ™āļēāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™ 2 āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™āđƒāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļēāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ° āļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒ 80% āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‰āļēāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 1 āļ„āļ™ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļˆāļēāļ 3 āļ„āļąāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 6 āļ„āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĩ 2559 āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļĒāļąāļ‡āļ•āđˆāļģāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļœāļđāđ‰āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļĢāļēāļĒāđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĨāļ āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ 700,000 āļ„āļ™ āđāļ•āđˆāļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āļĒāļ™āļ•āđŒāļ›āļĩāļĨāļ° 10 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 1 āļ„āļ™ āļœāļĨāļīāļ•āļĢāļ–āđ„āļ”āđ‰ 11-12 āļ„āļąāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ "āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĒāļēāļ™āļĒāļ™āļ•āđŒāđāļĨāļ°āļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 450,000 āļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļĨāđˆāļēāļ‡ 70% āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĩāļ 30% āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāđˆāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāđˆāļēāļ‡āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ—āļ„āđ‚āļ™āđ‚āļĨāļĒāļĩāļŠāļĄāļąāļĒāđƒāļŦāļĄāđˆ".