Thai / English

āļāļĢāļĩāļ‹-āļŠāđ€āļ›āļ™āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļ”āđ€āļ‚āđ‡āļĄāļ‚āļąāļ”āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļ§āļāļĢāļĩāļ‹-āļŠāđ€āļ›āļ™āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļ”āđ€āļ‚āđ‡āļĄāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ‚āļēāļ”āļ”āļļāļĨāđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ›āļ°āļ—āļ°āļāļąāļšāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™ āļ–āļđāļāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ2āļ„

01 Ą.Ī. 53
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰(30 āļĄāļī.āļĒ.)āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ›āļ™āļ›āļ°āļ—āļ°āļāļąāļšāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ›āļĢāļēāļšāļˆāļĨāļēāļˆāļĨ āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļšāļīāļĨāđ€āļšāļēāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāđ€āļ›āļ™āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŦāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢāļĢāļžāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļŦāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āđāļ•āđˆāļ–āļđāļāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ§āļēāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļāļĢāļ°āļšāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļŠāļļāļ™āļĒāļēāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļ–āļđāļāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ 2 āļ„āļ™ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļĨāļ°āļĢāļ–āđ„āļŸāđƒāļ•āđ‰āļ”āļīāļ™āļĨāļ‡āđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ•āđˆāļģāļŠāļļāļ”

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļžāļąāļ™āļ„āļ™āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļšāļīāļĨāđ€āļšāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļĨāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļ­āļāđ„āļ”āđ‰āļ‡āđˆāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļ”āđ€āļ‚āđ‡āļĄāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāđ€āļ›āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļŠāđ€āļ›āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ–āļ”āļ–āļ­āļĒāļĢāđ‰āļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļĢāļ­āļš 50 āļ›āļĩ āđāļĨāļ°āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļđāļ‡āļ–āļķāļ‡āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 20 āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļđāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļĒāļđāđ‚āļĢāđ‚āļ‹āļ™

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ§āļąāļĒāļĢāļļāđˆāļ™āļŠāļ§āļĄāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļāđƒāļ™āļāļĢāļĩāļ‹ āļ›āļ°āļ—āļ°āļāļąāļšāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ­āđ€āļ˜āļ™āļŠāđŒ āđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 5 āđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļ”āđ€āļ‚āđ‡āļĄāļ‚āļąāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĢāļĩāļ‹ āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļāļĢāļĩāļ‹āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ āļīāļ›āļĢāļēāļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļēāļĒāļļāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļĢāļĩāļ‹āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ§āļąāļĒāļĢāļļāđˆāļ™āļ™āļīāļĒāļĄāļ™āļēāļ‹āļĩāđƒāļŦāļĄāđˆāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļīāļšāļ„āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŠāļ§āļĄāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļāļ›āļīāļ”āļšāļąāļ‡āđƒāļšāļŦāļ™āđ‰āļē āļ‚āļ§āđ‰āļēāļ‡āļ›āļēāļāđ‰āļ­āļ™āļŦāļīāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđƒāļŠāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆ āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļ­āļšāđ‚āļ•āđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļāđŠāļŠāļ™āđ‰āļģāļ•āļēāđāļĨāļ°āļĢāļ°āđ€āļšāļīāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ”āļąāļ‡ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļš 7 āļ™āļēāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ–āļđāļāļˆāļąāļšāļāļļāļĄ 6 āļ„āļ™ āļāļĢāļ°āļˆāļāļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļĨāļ°āļĢāđ‰āļēāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļ•āļāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļĨāļēāļĒāļ›āđ‰āļēāļĒāļĢāļ–āđ€āļĄāļĨāđŒ āđāļĨāļ°āļ•āļđāđ‰āđ‚āļ—āļĢāļĻāļąāļžāļ—āđŒāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ—āļēāļ‡ āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāļĨāļ‡ āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđƒāļ™āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ­āđ€āļ˜āļ™āļŠāđŒāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 5,000 āļ„āļ™ āđāļ•āđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĒāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩ 35,000 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ­āļĩāļ 7,000 āļ„āļ™ āđƒāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ—āļŠāļ‹āļēāđ‚āļĨāļ™āļīāļāļīāļ—āļēāļ‡āļ āļēāļ„āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāđ€āļ›āļ™

āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĢāļĩāļ‹āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļēāļ‡āļšāļ āļ—āļēāļ‡āļ™āđ‰āļģ āđāļĨāļ°āļ—āļēāļ‡āļ­āļēāļāļēāļĻ āļŠāļ–āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļīāļ”āļ—āļģāļāļēāļĢ āđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‡āļ”āļ­āļ­āļāļ­āļēāļāļēāļĻ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļāđ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļāļĢāļĩāļ‹āļŠāļąāđˆāļ‡āļĨāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāļ™āļēāļāđāļĨāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļēāļĒāļļāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļ”āļļāļĨāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļ·āļ­āļšāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĩāļ‹āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāđ‰āļĄāļĨāļ°āļĨāļēāļĒāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļ‰āļļāļāđ€āļ‰āļīāļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļĒāļļāđ‚āļĢāļ›āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļĩāļĒāļđ āđāļĨāļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļ­āđ€āļ­āđ‡āļĄāđ€āļ­āļŸ