Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ­āļšāļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĢāļ­āļšāđƒāļŦāļĄāđˆ



08 ÁÕ.Ī. 53
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ­āļšāļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļĢāļ°āļĨāļ­āļāđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ Â“āđ€āļ­āļŠāļˆāļĩāđ„āļ­Â” āļāļ§āđˆāļē 4 āļžāļąāļ™āļ„āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļĢāļ­āļšāļŠāļąāļ›āļ”āļēāļŦāđŒāļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ Â“āđ€āļ”āļ­āļ°āđāļāļĢāļ™āļ”āđŒāļĢāļ­āļĒāļąāļĨāļ§āļīāļŠāļāļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāļĩāđˆÂ” āđāļĨāļ°āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ Â“āļ‹āļļāļ›āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒÂ”

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļŠāļˆāļĩāđ„āļ­āđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āļāļ§āđˆāļē 4 āļžāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡

āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (6 āļĄāļĩ.āļ„.) āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĢāļ­āļšāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āđ‚āļ”āļĒāļŦāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— Â“āđ€āļ­āļŠāļˆāļĩāđ„āļ­Â” āļāļ§āđˆāļē 4 āļžāļąāļ™āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ™āļĩāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆ 2 āđ€āļ‚āļ•āļ”āļēāđ‚āļāļ‡āđƒāļ•āđ‰ āļ—āļēāļ‡āļ—āļīāļĻāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđƒāļ•āđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļļāļ‡āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡ āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ­āļīāļĢāļ°āļ§āļ”āļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļšāļ­āļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļē āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĨāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļ–āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™ āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ›āļĢāļēāļšāļˆāļĨāļēāļˆāļĨāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ

āļœāļđāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļ—āļģāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđāļ•āđˆāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāđ‡āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļāļĨāļąāļšāļšāđ‰āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āļīāļŠāļāļĩāđ‰āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļĨāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ˜āļīāļ›āđ„āļ•āļĒāļžāļĄāđˆāļē āļŦāļĢāļ·āļ­ āļ”āļĩāļ§āļĩāļšāļĩ āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆ 3 āļĄāļĩ.āļ„. āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļ§ 1,500 āļ„āļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ§āļīāļŠāļāļĩāđ‰ “āđ€āļ”āļ­āļ°āđāļāļĢāļ™āļ”āđŒāļĢāļ­āļĒāļąāļĨāļ§āļīāļŠāļāļĩāđ‰āļšāļĢāļīāļ§āđ€āļ§āļ­āļĢāļĩāđˆÂ” (the Grand Royal Whisky brewery) āđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ·āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— International Beverages Trading Co., Ltd āļŦāļĢāļ·āļ­ IBCT āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļŠāđ€āļ§ āļ›āļĒāļĩ āļ•āļē (Shwepyitha Township) āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļ—āļīāļĻāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ•āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­ āļāđ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļžāđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļšāļ­āļāļ§āđˆāļē āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1,800 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 60 āļšāļēāļ— 50 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ) āđāļĨāļ°āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 20,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 672 āļšāļēāļ— 25 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ)

āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (5 āļĄāļĩ.āļ„.) āđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđāļ•āđˆāļ‚āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĨāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āđ† āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 6,000 āļˆāđŠāļēāļ• (201 āļšāļēāļ— 68 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ) āđ€āļ›āđ‡āļ™ 10,000 āļˆāđŠāļēāļ• (336 āļšāļēāļ— 13 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ)

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡ 1 āļ›āļĩ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 1,100 āļˆāđŠāļēāļ•āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ (āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 40 āļšāļēāļ—) āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 1,300 āļˆāđŠāļēāļ•āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ (āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 43 āļšāļēāļ— 69 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ)

āļžāđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļ™āļĩāđ‰āļšāļ­āļāļ§āđˆāļēāđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļēāļ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ„āļ™āļ™āļąāļāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ§āļąāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ‚āļēāļ”āđ„āļĄāđˆāļĨāļēāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ‚āļēāļĒāļąāļ‡āļšāļ­āļāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āđˆāļ§āļĒ

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļˆāļļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™ 2 āļ›āļĩ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđ‚āļ”āļĒāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļąāļšāļšāļĢāļĢāļˆāļļāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļēāļĒāļļāļ‡āļēāļ™ 3 āļ›āļĩ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļīāļ•āļ§āļīāļŠāļāļĩāđ‰āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒāļĄāļēāļ āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļ—āļĩāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āļŠāļīāļ”āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļ­āļāļāļąāļšāļ”āļĩāļ§āļĩāļšāļĩāļ§āđˆāļē āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāļēāļĢāđ€āļ„āļĄāļĩāļĨāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ§āļ”āļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ§āļĄāđƒāļŠāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļāļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ Â“āļ‚āļ§āļ”āļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāļˆāļēāļāļ—āļļāļāļ—āļīāļĻāļ—āļļāļāļ—āļēāļ‡ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ‚āļĒāļ°āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļ–āļ™āļ™ āļ‚āļ§āļ”āļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ–āļđāļāļĨāđ‰āļēāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļĢāļ” āļŠāļēāļĢāļĨāļ°āļĨāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļšāļđāđˆ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāļąāļšāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļāļ›āļĢāļāļžāļ§āļāļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļ§āļĒāļĄāļ·āļ­āđ€āļ›āļĨāđˆāļē āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āļœāļīāļ§āļŦāļ™āļąāļ‡Â”

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ­āļīāļĢāļ°āļ§āļ”āļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļžāļļāļ˜āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (3 āļĄāļĩ.āļ„.) āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ Â“āļ‹āļļāļ›āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒÂ” āđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ‚āļ•āļŠāđ€āļ§ āļ›āļĒāļĩ āļ•āļē āļ—āļēāļ‡āļ—āļīāļĻāļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ•āļāđ€āļ‰āļĩāļĒāļ‡āđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡ āļˆāļąāļ”āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 30,000 āļˆāđŠāļēāļ•āļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ (āļĢāļēāļ§ 1,008 āļšāļēāļ— 40 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ) āļŠāđˆāļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 1,050 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 35 āļšāļēāļ— 30 āļŠāļ•āļēāļ‡āļ„āđŒ) āđ‚āļ”āļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ§āļąāļ™āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āđ€āļ§āļĨāļē 20.00 āļ™. āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļ™ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļģāļĨāļąāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ­āļšāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļŦāļ•āļļāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļˆāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‰āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ āļ—āļŦāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĢāļēāļ§ 5,000 āļˆāđŠāļēāļ• (168 āļšāļēāļ—) āđ‚āļ”āļĒ āļ—āļŦāļēāļĢāđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđƒāļŦāļĄāđˆāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 36,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,080 āļšāļēāļ—) āļžāļĨāļ—āļŦāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 41,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 1,230 āļšāļēāļ—) āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 36,000 āļˆāđŠāļēāļ•

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™āļēāļĒāļ—āļŦāļēāļĢāļĒāļĻāļŠāļīāļšāļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 47,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 1,410 āļšāļēāļ—) āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 42,000 āļˆāđŠāļēāļ• āļ™āļēāļĒāļ—āļŦāļēāļĢāļĒāļĻāļŠāļīāļšāđ‚āļ—āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™ 53,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 1,590 āļšāļēāļ—) āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 48,000 āļˆāđŠāļēāļ• āđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļ—āļŦāļēāļĢāļĒāļĻāļŠāļīāļšāđ€āļ­āļāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™ 59,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 1,770 āļšāļēāļ—) āļˆāļēāļāđ€āļ”āļīāļĄ 54,000 āļˆāđŠāļēāļ•

āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļŦāļēāļĢāļŠāļąāđ‰āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļŦāļēāļĢāļžāļĄāđˆāļē āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļĢāļĢāļžāļēāļāļĢāļžāļĄāđˆāļēāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļāļāļēāļĢ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āđˆāļģāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡ 15,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 450 āļšāļēāļ—) āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡ 200,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 6,000 āļšāļēāļ—) āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄ 20,000 āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 600 āļšāļēāļ—)

āđ‚āļ”āļĒāļ™āļąāļāļ§āļīāđ€āļ„āļĢāļēāļ°āļŦāđŒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđƒāļ™āļžāļĄāđˆāļēāļĄāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļąāđ‰āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒ āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļŦāļēāļĢāļžāļĄāđˆāļēāļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļĨāļēāļ­āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļ™āļĩāļ—āļąāļž āļ­āļąāļ™āļĄāļĩāļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ„āļĄāđˆāļžāļ­āļāļīāļ™ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ‹āļ·āđ‰āļ­āđƒāļˆāļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļ§āļąāļ‡āđāļĨāļāļāļēāļĢāđ€āļ—āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđƒāļŦāđ‰āļžāļĢāļĢāļ„ āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļŠāļ™āļ°āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļŦāļēāļĢāļžāļĄāđˆāļē āļœāļđāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ„āļ·āļ­ āļžāļĨ.āļ­.āļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠāļ•āļēāļ™āļ‰āđˆāļ§āļĒ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ 1.2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 36,000 āļšāļēāļ—) āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāļ„āļ·āļ­ āļžāļĨ.āļ­.āļŦāļĄāđˆāļ­āļ‡āđ€āļ­ āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļˆāđŠāļēāļ• (āļĢāļēāļ§ 30,000 āļšāļēāļ—)

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļŦāļēāļĢāļžāļĄāđˆāļēāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ—āļŦāļēāļĢ āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­ āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļąāļĒāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāđ‚āļ”āļĒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ­āļšāļĒāđˆāļēāļ‡āļāļļāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļĒāļ° āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļžāļĄāđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĄāđˆāļē

āđ‚āļ”āļĒ āļ­āļīāļĢāļ°āļ§āļ”āļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļˆāļēāļāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļ§āļļāđ‚āļŠāđƒāļ™āļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļžāļĄāđˆāļē (UMFCCI) āļ—āļĩāđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļ āđƒāļ™āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļģāļĄāļēāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ™āļąāļĒāļĒāļ°āļŠāļģāļ„āļąāļ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ„āđˆāļēāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļ§āļĩāļĒāļ”āļ™āļēāļĄ

“āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļēāđāļĨāļ°āđ€āļ§āļĩāļĒāļ”āļ™āļēāļĄāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 120 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļžāļĄāđˆāļēāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 30-50 āđ€āļŦāļĢāļĩāļĒāļāļ•āđˆāļ­āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™Â” āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļĢāļ°āļšāļļ

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē: āđāļ›āļĨāđāļĨāļ°āđ€āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļĢāļĩāļĒāļ‡āļˆāļēāļ

Rangoon strike ends but unrest prevails, Reporting by Aye Nai, DVB, Mar 5, 2010 http://english.dvb.no/news.php?id=3373

4,000 Workers Go on Strike in Rangoon, By BA KAUNG, The Irrawaddy, Saturday, March 6, 201 http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=17972

Workers Stage Strike at Rangoon Clothing Factory, By KO HTWE, The Irrawaddy, Wednesday, March 3, 2010 http://www.irrawaddy.org/article.php?art_id=17941

āļĢāļš.āđ€āļœāļ”āđ‡āļˆāļāļēāļĢāļ—āļŦāļēāļĢāļžāļĄāđˆāļē āļ­āļąāļ”āļ‰āļĩāļ”āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļŠāļąāđ‰āļ™āļœāļđāđ‰āļ™āđ‰āļ­āļĒ, āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‰āļēāļ™, Tuesday, 12 January 2010, http://www.taifreedom.com/tha/index.php?option=com_content&view=article&id=652