Thai / English

‘āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ - āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ - āļ•āļģāļĢāļ§āļˆÂ’ āđāļĨāļ•āđ€āļ§āļĩāļĒāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđāļœāļ™āļāļēāļĢāđāļŠāđˆāđāļ‚āđ‡āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ



28 Ą.Â. 51
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒ The Baltic Time āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āđāļĨāļ°āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāđāļĨāļ•āđ€āļ§āļĩāļĒāđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļ”āļīāļ™āļ‚āļšāļ§āļ™āļšāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļ™āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ° āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļĻāļļāļāļĢāđŒāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē (26 āļ.āļĒ. 51)

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āđāļĨāļ°āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1,500 āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļĢāļąāļāļŠāļ āļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļĨāļ•āđ€āļ§āļĩāļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļ”āļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ•āđ€āļ§āļĩāļĒāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļ›āļĩ 2009 āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ­āļīāļ§āļēāļĢāđŒ āļāļ­āļ”āļĄāļēāļ™āļīāļ‹ (Ivars Godmanis) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļ™āļģāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļ āļēāļžāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§āļĨāļ‡

āļāļēāļĢāļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ‚āļ”āļĒāļŠāļ‡āļš āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļŠāļģāļ„āļąāļāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ›āļĢāļēāļĻāļĢāļąāļĒāļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļāļļāļ™āļ”āļēāļĢāđŒ āļ”āļēāļ­āļļāļ‹āđ€āļ‹āđˆ (Gundars Daudze) āđ‚āļ†āļĐāļāļĢāļąāļāļŠāļ āļē, āļ­āļīāļ§āļēāļĢāđŒ āđ€āļ­āļāļĨāļīāļ•āļīāļ‹ (Ivars Eglitis) āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚āļ‚āļ­āļ‡āđāļĨāļ•āđ€āļ§āļĩāļĒ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ (People's Party) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļĢāļĢāļ„āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļ™āļąāļāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļĢāļĢāļ„āļĒāļļāļ„āđƒāļŦāļĄāđˆ (New Era party) āļžāļĢāļĢāļ„āļāđˆāļēāļĒāļ„āđ‰āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŠāļēāļ§āļ™āļē (Greens and Farmers Union) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ”āļēāļ­āļļāļ‹āđ€āļ‹āđˆāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļ•āđˆāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļ­āļ”āļĄāļēāļ™āļīāļ‹ āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļ§āļąāļĨāļ”āļīāļ‹ āđ€āļ„āļĢāļīāļ‹ (Valdis Keris) āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļ°āļŠāļļāļ‚ (Health and Social Care Workers' Union) āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļ­āļ”āļĄāļēāļ™āļīāļ‹āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļĄāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĒāļēāļāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŦāļēāļŦāļ™āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļŠāļļāļ‚ āđāļĨāļ°āđ€āļ‚āļēāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļģāļĄāļąāđˆāļ™āļŠāļąāļāļāļēāđƒāļ”āđ† āđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļĒ

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 200 āļ™āļēāļĒāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļģāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĨāļ°āļĄāļĩāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē:

Doctors, teachers, police protest low wages [The Baltic Times, 27-09-2008]