Thai / English

āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļŠāļĢāļ—.āļĒāđ‰āļģāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ°



20 ū.Â. 57
http://voicelabour.org

āļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ™āļ°āļ›āļŽāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āđ€āļ™āđ‰āļ™ āļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļ”āļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĨāđˆāļĄ/āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ°āļēāļ™āļ„āļŠāļĢāļ—.āļĒāđ‰āļģāļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (19 āļž.āļĒ. 57) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļ§āļ—āļĩāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™ āļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ..) āļž.āļĻ. …. āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ..) āļž.āļĻ. ….

āļ™āļēāļĒāļĒāļ‡āļĒāļļāļ—āļ˜ āđāļ‰āļĨāđ‰āļĄāļ§āļ‡āļĐāđŒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ—āļĩāļ”āļĩāļ­āļēāļĢāđŒāđ„āļ­ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.)āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ­āļĩāļ 30 āļ›āļĩāļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāļ°āļŦāļĄāļ”āļĨāļ‡ āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āđ‚āļ”āļĒāļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ­āļēāļĒāļļāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļˆāļēāļ 55 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 60 āļ›āļĩ, āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļāļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 1,650 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļ‚āļĒāļąāļšāđ€āļžāļ”āļēāļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļāđ‡āļšāļ­āļ­āļāđ„āļ› āđƒāļŦāđ‰āļŠāļđāļ‡āļāļ§āđˆāļē 1 5,000 āļšāļēāļ—, āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļāđ‡āļš āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 5 āđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļēāļāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 6 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 10 āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŦāļĒāļąāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļ§āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļĄāļēāļāļ–āļķāļ‡ 4 ,000 āļšāļēāļ— āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 2 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™.

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĒāđ‰āļģāļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ. āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ° āđƒāļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ”āļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āļāļ§āđ‰āļēāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļēāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļš āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ—āļĢāļēāļšāļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

“āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄ āđ€āļ™āđ‰āļ™āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļē āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļĄāđāļ‚āđ‡āļ‡āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļĢāļ°āļšāļšāļĢāļąāļšāļŸāļąāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļīāļ”āđ€āļŦāđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļĢāļēāļ§ 12 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđāļĨāđ‰āļ§ āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļĨāđˆāļē 1.9 āļĨāđ‰āļēāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđāļĨāđ‰āļ§ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩ”āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļš āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļē āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļ—āļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļāļŦāđˆāļēāļ‡āđ„āļāļĨāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļ°āļ”āļ§āļāļžāļ­āļāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļš

āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™