Thai / English

āļĢāļ­āļĒāđ€āļ—āđ‰āļē āļ§āļąāļ™āđ€āļ§āļĨāļē āļĢāļēāļāđ€āļŦāļ‡āđ‰āļē 39 āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ “āļ—āļēāļ‡āļĢāļ­āļ”āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļŦāļ™Â”



29 Ą.Ī. 57
http://voicelabour.org

āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 20 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 57 āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 39/2557 āļ“ āļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļ—āļĻāļšāļēāļĨ āļ™āļ„āļĢāđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ„āļĢāļšāļĢāļ­āļš 39 āļ›āļĩāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āđ‚āļ”āļĒāđāļšāđˆāļ‡āđ‚āļ‹āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™ 4 āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļ”āļąāļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡ āļĄāļĩ 28 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 20,392 āļ„āļ™

āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļ­āļĄāļ•āļ° – āđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĨāđŒ āļĄāļĩ 26 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 22,360 āļ„āļ™ āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™ āļĄāļĩ 50 āļŠāļŦāļ āļēāļž āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 22,466 āļ„āļ™ āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļŦāļĨāļĄāļ‰āļšāļąāļ‡ āļĄāļĩ 3 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ 5,150 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļĄāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 107 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŊ 70,368 āļ„āļ™ āļĄāļĩ āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļžāļĢ āļ‚āļ§āļąāļāđ€āļ™āļ•āļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŊ

āđ‚āļ”āļĒāļāđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ§āļēāļĢāļ°āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āđ€āļŠāļ§āļ™āļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ “āļĢāļ­āļĒāđ€āļ—āđ‰āļē āļ§āļąāļ™āđ€āļ§āļĨāļē āļĢāļēāļāđ€āļŦāļ‡āđ‰āļē 39 āļ›āļĩ āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļ—āļēāļ‡āļĢāļ­āļ”āļ­āļĒāļđāđˆāđ„āļŦāļ™Â” āđ‚āļ”āļĒāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢ 3 āļ—āđˆāļēāļ™

āļ„āļļāļ“āđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ§āļŠāļēāļ āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ“āļąāļāļāļĢ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ

āļ„āļļāļ“āļĄāļēāļĨāļąāļĒ āļĨāļĄāļ­āļ­āļ™ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ

āļ„āļļāļ“āļŠāļĄāļžāļĢ āļ‚āļ§āļąāļāđ€āļ™āļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ

āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒ āļ„āļļāļ“āļ“āļąāļāļ§āļąāļ•āļĢ āļŦāļ§āļąāļ‡āļŠāļļāļ”āļ”āļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļĨāļŦāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļąāļšāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļāļąāļšāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđāļĨāļ°āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļāđ‰āļēāļ§āđ€āļ”āļīāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ­āļ”āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļ„āļĨāđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒ āđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ‚āļ”āļĒāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‡āļšāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī(āļ„āļŠāļŠ.)

āļ™āļēāļĒāļŠāļĄāļžāļĢ āļ‚āļ§āļąāļāđ€āļ™āļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļ„āļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļāđˆāļ­āļ•āļąāđ‰āļ‡āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩāļž.āļĻ. 2518 – āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ™āļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļē 39 āļ›āļĩ āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 107 āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŊ 70,368 āļ„āļ™ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŦāļĨāļąāļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ‡ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļ āļāđ‡āļ„āļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĢāļ§āļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āļāļąāļ™āđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāļ°āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļĒāļąāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāļ°āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ•āļ°āļ§āļąāļ™āļ­āļ­āļāļ­āļĒāļēāļāđ€āļŦāđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ™āļąāļšāļ•āđˆāļ­āđāļ•āđˆāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļāđ‡āļ„āļ·āļ­āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļĄāļēāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ­āļģāļ™āļēāļˆāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļšāļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļŊ āđāļĨāļ°āđ„āļ›āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ( ILO) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ87āđāļĨāļ° 98 āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļĢāļĩāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ•āļ­āļ™āļ™āļĩāđ‰āđ€āļĢāļēāļĒāļąāļ‡āđāļĒāļāļāļąāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ„āļ™āļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŠāļĢāļĩāđāļĨāđ‰āļ§ āđ€āļĢāļēāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ™āļąāđˆāļ™āļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļžāļĢāļĢāļ„āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ™āļąāđˆāļ‡āđƒāļ™āļŠāļ āļēāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļāļĢāļ°āļĄāļ™āļ•āđŒ āļ—āļ­āļ‡āļ­āļ­āļ™ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ – āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™