Thai / English

āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļĢāļąāļāđ„āļ—āļĒāļāļĨāļąāļšāđ‚āļŦāļ§āļ•āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ•āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ–āļđāļāļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļī



19 ÁÔ.Â. 57
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 14 āļĄāļī.āļĒ. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒ Undercurrent News āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļ§āļīāļ•āđ€āļ‹āļ­āļĢāđŒāđāļĨāļ™āļ”āđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļˆāļēāļāđ‚āļŦāļ§āļ•āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļŦāļ§āļ•āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāđ€āļœāļŠāļīāļāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāļ™āļēāļ™āļēāļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŦāļ™āļąāļ

āđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ™āļēāļ‡āļžāļąāļ’āļ™āļē āļžāļąāļ™āļ˜āļļāļŸāļąāļ āļ­āļąāļ„āļĢāļĢāļēāļŠāļ—āļđāļ•āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļē (āļāđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™) āļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™ āļ–āļēāļ§āļĢāđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļŦāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļēāļ•āļī āļ“ āļ™āļ„āļĢāđ€āļˆāļ™āļĩāļ§āļē āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļĢāļąāļāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđ„āļ›āđ‚āļŦāļ§āļ•āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđāļ—āļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāđāļĨāđ‰āļ§ āļˆāļķāļ‡āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđ€āļ˜āļ­āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ•āļ­āļ™āđāļĢāļāļ—āļĩāđˆāđ‚āļŦāļ§āļ•āđ„āļĄāđˆāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāđāļ™āđˆāđƒāļˆāļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ‚āļēāļ­āļ˜āļīāļšāļēāļĒāļ§āđˆāļē āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđ„āļ—āļĒāļ™āļąāđ‰āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĨāļ°āļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļ­āļĒāļđāđˆāđāļĨāđ‰āļ§ āđāļ•āđˆāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļ—āļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļģāļ™āļķāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļŠāđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāđ‚āļŦāļ§āļ•āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™ 437 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļ‡āļ”āļ­āļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 27 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™ 8 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđƒāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ 4 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āļĄāļēāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ­āļĩāļāļŠāļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļĩāļ 4 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļĄāļēāļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‹āļēāļ­āļļāļ”āļ·āļ­āļēāļĢāđ€āļšāļĩāļĒ āļšāļēāļŦāđŒāđ€āļĢāļ™ āļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒ āļŠāđ‚āļĨāļ§āļĩāđ€āļ™āļĩāļĒ

āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļ›āļĩ 1930 āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļĄāļļāđˆāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļļāļ•āļīāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĒāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒ āđāļĨāļ°āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļœāļđāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ” āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļœāļđāļāļžāļąāļ™āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ

āđ‚āļ”āļĒāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒāļāļēāļĢāđŒāđ€āļ”āļĩāļĒāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ€āļˆāļĢāļīāļāđ‚āļ āļ„āļ āļąāļ“āļ‘āđŒ (āļ‹āļĩāļžāļĩ) āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļąāļĐāļ—āļ„āđ‰āļēāļ›āļĨāļĩāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļēāļĢāđŒāļŸāļđāļĢāđŒ āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļ‹āļ·āđ‰āļ­āļ­āļēāļŦāļēāļĢāļ—āļ°āđ€āļĨāļˆāļēāļāļ‹āļĩāļžāļĩ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļŠ

āļ—āļĩāđˆāļĄāļē:

Thailand reverses ILO convention no vote, joins international labor rights consensus

http://www.undercurrentnews.com/2014/06/14/thailand-reverses-ilo-convention-no-vote-joins-international-labor-rights-consensus/