Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‡āļšāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļ 12,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—



12 ÁÔ.Â. 57
http://voicelabour.org

āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļĩāļ 12,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđāļœāļ™āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ āļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļ›āļŠ. āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‡āļšāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āđāļĨāđ‰āļ§

āļ”āļĢ.āļ­āļģāļĄāļĢ āđ€āļŠāļēāļ§āļĨāļīāļ• āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.)āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļ–āļĨāļ‡āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļ›āļĩāđāļĢāļ 2557 āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‰āļēāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™ 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ›āļĩ āļž.āļĻ.2561 āļˆāļēāļāļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ 1.1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļ›āđ‰āļēāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 4.5 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5.5 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļģāļ™āļēāļāđāļĨāļ°āļšāļģāđ€āļŦāļ™āđ‡āļˆāļŠāļĢāļēāļ āļēāļž āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ›āļŠ.āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļš āļŠāļģāļ™āļąāļāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ­āļīāļŠāļĢāļ° āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āđāļšāļšāđ€āļšāđ‡āļ”āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļ­āļ‡ āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļ‚āđˆāļ‡āļ‚āļąāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļ•āļąāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āļĄāļ·āļ­āļ­āļēāļŠāļĩāļž āđƒāļ™āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ•āđˆāļ­ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ‡āļšāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļ„āļŠāļŠ.)āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāđāļ™āļ§āļ„āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ›āļŠ.āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļŠāđˆāļ‡āđ„āļŦāđ‰āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļģāđ„āļ›āđ€āļŠāļ™āļ­āđāļœāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļąāļš āļ„āļŠāļŠ.āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 3 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ—āļĩāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.)āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļĒāļēāļĒāļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™ 2 āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ™āļģāļœāļĨāļāļģāđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļĢāļēāļŠāļēāļĢāļŦāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ›āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļ™āļŦāļļāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 5,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāļ§āļĄāļŦāļļāđ‰āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļˆāļģāļŦāļ™āđˆāļēāļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ­āļĩāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 7,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļāļģāđ„āļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļāļāļ§āđˆāļēāļ›āļĩāļĨāļ° 1,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.) āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđ‚āļĢāļ‡āļžāļĒāļēāļšāļēāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 98 āđāļŦāđˆāļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĨāļĩāļ™āļīāļ„āđ‚āļĢāļ„āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļŦāđˆāļ‡āļĨāļ° 2 āđāļŠāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ§āļˆāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ­āļēāļ—āļī āļāļēāļĢāļ›āļ§āļ”āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĒāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļēāļĒ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļĢāļ°āļšāļšāļ—āļēāļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļēāļĒāđƒāļˆ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļ“ āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1,765,708 āļ„āļ™ āļˆāļēāļāđ€āļ›āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ„āļ§āđ‰āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 1,759,000 āļ„āļ™ āđƒāļ™āļŠāļīāđ‰āļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰