Thai / English

āļŠāļĢāļŠ.āļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILOāļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ— 87 āđāļĨāļ°98



12 ÁÔ.Â. 57
http://voicelabour.org

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āđāļĨāļ° āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄ āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢ āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO 87 āđāļĨāļ° 98 āđāļĨāļ°āđ€āļ—āļ„āļ™āļīāļ„āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7-8 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 57 āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ(āļŠāļĢāļŠ.) āđāļĨāļ° āļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāđ€āļ™āļŦāđŒ āļŦāļ‡āļĐāđŒāļ—āļ­āļ‡ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļĢ (āļĻāļ›āļ.) āđāļĨāļ° āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļ‘āļđāļĢāļĒāđŒ āļšāļēāļ‡āļŦāļĢāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĄāļ•āļ°-āđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāđŒāļ§ āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļˆāļąāļ”āļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ›āļīāļ”āļāļēāļĢāļ­āļšāļĢāļĄ āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰ āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ“.āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļ­āđ‡āļĢāđŒāļ”āļŸāļ­āļĢāđŒāļ” āļ­.āļšāđ‰āļēāļ™āļšāļķāļ‡ āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļĨāļ°āļ—āļąāļāļĐāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđ‚āļ”āļĒ āļˆāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­ āļŠāļĩāđ‰āđāļ™āļ°āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļĢāļđāđ‰ āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO 87 āđāļĨāļ° 98 āļ§āđˆāļēāļ—āļģāđ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡ āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļē ILO 87 āđāļĨāļ° 98 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ­āļĩāļāļĄāļēāļāđāļĨāļ°āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļĢāļēāļšāļ–āļķāļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™

āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļŠāļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™ āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° āļŠāļŦāļ āļēāļžāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‚āļēāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđƒāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆ āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļ‚āļēāļ”āļŦāļ§āļąāļ‡ āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ” āļ­āļšāļĢāļĄāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ° āļŠāļŦāļ āļēāļž āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ‚āļēāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŠāļąāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļˆāļ™āđ„āļ”āđ‰āļāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāđ€āļ”āļīāļĄ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āđˆāļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄ āļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ„āļ”āđ‰āļ”āļĩ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĢāļđāđ‰āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āđāļĨāļ°āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ§āļāđ€āļ‚āļēāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļĄāļēāļāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļž āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļē āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŦāļĨāļēāļĒāļ—āđˆāļēāļ™āļĒāļīāđ‰āļĄāđāļĒāđ‰āļĄ āđāļĨāļ°āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļīāđ‰āļ‡āļ—āđ‰āļēāļĒ āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āđƒāļŠāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļœāļīāļ”āļžāļĨāļēāļ”āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē…

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ­āļĄāļ•āļ°āļ™āļ„āļĢ-āđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāđŒāļ§ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™