Thai / English

āļŠāļ·āđˆāļ­ āļŠāļŠāļŠ.āļŠāļ™āđƒāļˆāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļšāļļāļāļ—āļģāļŠāļāļļāđŠāļ›āđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆ



12 ū.Ī. 57
http://voicelabour.org

(8 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2557) āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ- āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ āļ•.āļ—āđˆāļēāļ‚āđ‰āļēāļĄ āļ­.āļŠāļēāļĄāļžāļĢāļēāļ™ āļˆ.āļ™āļ„āļĢāļ›āļāļĄ āļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āļĩ āļ—āļēāļ‡āļŠāđˆāļ­āļ‡ NBT āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āđˆāļēāļĒāļ—āļģāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĨāđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ•āļ­āļ™ Voicelabor “āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™Â” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ”āļĩ āļˆāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļ­āļ‡āļšāļĢāļĢāļ“āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāđ€āļ„āđ€āļšāļīāļĨāļ—āļĩāļ§āļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļŠāļāļđāđŠāļ›āļ‚āđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļŠāļāļđāđŠāļ›āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ­āļšāļ”āđ‰āļēāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ›āļąāļāļŦāļē āļ—āļĩāđˆāļĄāļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ āļēāļĢāļāļīāļˆ āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļĄāļĩāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆ āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ†

āļāļēāļĢāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āļĩāđ„āļ”āđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāđ€āļ„āđ€āļšāļīāļĨāļ—āļĩāļ§āļĩāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāļąāļ‡āđ€āļāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ—āļĩāļĄāļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ›āļ—āļģāļ‚āđˆāļēāļ§ āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ-āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ āļˆāļ°āļĨāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđƒāļŠāđˆāđƒāļˆāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļŠāļđāđˆāļŠāļļāļĄāļŠāļ™ ( āļžāļąāļ’āļ™āļēāđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ )āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2557 āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļ‚āļēāļ”āļīāļ™ ( āđāļŠāļ‡āļŠāļ§āđˆāļēāļ‡āļ§āļīāļ—āļĒāļē ) āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļŦāļĄāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 1 āļ•āļģāļšāļĨāļĻāļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ­āļēāļ‡āļ„āđŒ āļ­āļģāđ€āļ āļ­āļšāđ‰āļēāļ™āļ™āļē āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ™āļ„āļĢāļ™āļēāļĒāļ

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļŠāļļāļĄāļēāļĨāļĩ āļĨāļēāļĒāļĨāļ§āļ” āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļķāļāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāļ—āļļāļāļ„āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļŠāļāļļāđŠāļ›āļ‚āđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļžāļīāļĐāļ“āļļ āļ§āļ‡āļĻāļēāđ‚āļĢāļˆāļ™āđŒ āļœāļđāđ‰āļ­āļ­āļāđāļšāļšāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠ āļĢāļĢāļ„āđŒāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢ (creative) āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ”āļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ‚āļ”āļĒāļ›āļāļ•āļīāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļāļĢāļ­āļšāđāļ™āļ§āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļŠāļŠ.āļ—āļĩāđˆāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļŦāļĨāđ‰āļē āļšāļļāļŦāļĢāļĩāđˆ āļĒāļēāđ€āļŠāļžāļ•āļīāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ—āļģāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­ 3 āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ”āļđāđ€āļ§āđ‡āļšāđ„āļ‹āļ•āđŒ Voicelabor.org āļ”āļđāđāļĨāđ‰āļ§āļ™āđˆāļēāļŠāļ™āđƒāļˆ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļģāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļāļīāļ”āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĨāļļāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē āļāļķāļāļāļ™āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļˆāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļœāļĨāļīāļ•āļŠāļ·āđˆāļ­ āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļĨāļīāļ•āļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĢāļ°āļšāļ­āļāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļĄāļļāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļąāļ§āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđāļ•āđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§ āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđˆāļēāļ§ āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āđƒāļ™āđāļ‡āđˆāļĄāļļāļĄāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ­āļ­āļāļŠāļđāđˆāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļšāļēāļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļāļĢāļ°āđāļŠāļŦāļĨāļąāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļāļ§āđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ§āļēāļ‡ āļāđ‡āđ€āļĨāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļēāļ‡āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļžāļīāļžāļīāļ˜āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļąāļšāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ—āļģāļ­āļĒāļđāđˆ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āļŠāļ™āđƒāļˆāļ—āļģāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āļĩ āļˆāļ°āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡ āļ™āļ§āļ™āļ„āļĢāđ€āļ„āđ€āļšāļīāļĨāļ—āļĩāļ§āļĩ āļ—āļĩāđˆāļ­āļ­āļāđ„āļ›āļ„āđ‰āļ™āļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļēāļ§āđāļĨāđ‰āļ§āļ™āļģāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļāļđāđŠāļ›āļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āļĩāļ”āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļšāļąāļ™āļ”āļēāļĨāđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļĄāđƒāļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡

āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļŠāļĄāļĢāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ‚āđˆāļēāļ§āļ”āļĩāļ—āļļāļāļ„āļ·āļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļŠāļēāļĢāđŒ āđ€āļ§āļĨāļē 21.30 – 22.00 āļ™.āļ—āļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāđ‚āļ—āļĢāļ—āļąāļĻāļ™āđŒ NBT

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™