Thai / English

'āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ' āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰



19 ÁÕ.Ī. 57
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠāļĩ āļŪāļąāļ āļ‹āļļāļ™ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 17 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ•āļąāļ§āļĢāļ°āļšāļļāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļļāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 11 āļĄāļĩ.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ“ āļāļĢāļļāļ‡āđ‚āļ‹āļĨ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļžāļīāļ˜āļĩāļĄāļ­āļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļŠāļĩ āļŪāļąāļ āļ‹āļļāļ™ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆ 17 āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļ„āļ·āļ­ āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ (āļ„āļŠāļĢāļ—.) āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđƒāļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāļ›āļĩāļĨāļ° 1 āļ„āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļĢāļ°āļŠāļąāļ‡āļ†āļĢāļēāļŠ āļŠāļĩ āļŪāļąāļ āļ‹āļļāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļļāļ‚āļ„āļĢāļīāļŠāļ•āđŒāļĻāļēāļŠāļ™āļē āļ™āļīāļāļēāļĒāđ‚āļĢāļĄāļąāļ™āļ„āļēāļ—āļ­āļĨāļīāļ āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ™āļ•āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩāđƒāļ•āđ‰āļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ›āļĩ 2503

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļ āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ„āļŠāļĢāļ—.āđāļĨāļ°āļ­āļ”āļĩāļ•āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđˆāļēāļ™āļ­āđ‰āļ­āļĄāļ™āđ‰āļ­āļĒ āļ­āđ‰āļ­āļĄāđƒāļŦāļāđˆ āđ„āļ”āđ‰āļ­āļļāļ—āļīāļĻāļ•āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļāļ§āđˆāļē 30 āļ›āļĩ āļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĨāļēāļ„āļĨāļ­āļ” 90 āļ§āļąāļ™ āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āđ€āļ‚āļ•āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļģāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ”

āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļ„āļēāļ”āļ„āļīāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ™āļĩāđ‰āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļ‡āļ§āļąāļĨāļ­āļąāļ™āļ—āļĢāļ‡āđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļī āļĄāļĩāļ„āļļāļ“āļ„āđˆāļēāļĄāļēāļāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāđˆāļ­āļ—āđ‰āļ­ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļĄāļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāđ€āļĢāđ‡āļˆāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļ„āļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđāļ•āđˆāļĄāļēāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļ­āļāļŠāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļ§āļĨāļŠāļ™

“āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļļāļāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļēāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ‚āļ”āļĒāļĢāļ§āļĄ āļ–āđ‰āļēāļĢāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļĄāļąāļ™āļ„āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāđ€āļāļīāļ”āļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļ—āļšāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™Â” āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ„āļŠāļĢāļ—.āļāļĨāđˆāļēāļ§