Thai / English

āļžāļ™āļ‡.āļĄāļŦāļēāļĨāļąāļĒ āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļ‰āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ



18 ĩ.Ī. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļžāļ™āļ‡.āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļĄāđˆāļŸāđ‰āļēāļŦāļĨāļ§āļ‡ āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļŠāļ­āļš āđāļ‰āļ–āļđāļāļāļ”āļ”āļąāļ™-āļšāļĩāļšāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ”āđ‰āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđ€āļœāļĒ āļžāļšāļāļĢāļ“āļĩāļŠāļąāļāļāļēāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ—āļļāļāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļŠāļĩāđ‰āļĢāļ°āļšāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļĄ.āļĒāļēāļāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļī

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ‚āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āđ‚āļ—āļĐāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđāļĄāđˆāļŸāđ‰āļēāļŦāļĨāļ§āļ‡ āļ•āđˆāļ­āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ āļđāļ˜āļĢ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ•āļĢāļ§āļˆāļāļēāļĢāđāļœāđˆāļ™āļ”āļīāļ™ āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ‚āļ”āļĒāļĄāļīāļŠāļ­āļš āļ•āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļĄāļ§āļĨāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļēāļāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļē 157 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ„āļ•āđˆāļŠāļ§āļ™

āđ‚āļ”āļĒāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āđāļˆāđ‰āļ‡āļ§āđˆāļē āļĄāļđāļĨāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļđāļ‡āđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļ”āļ”āļąāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĩāļšāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļđāđ‰āļŠāļķāļāļ–āļđāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡ āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ° 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ§āļļāļ’āļī āļ›.āđ‚āļ— āđāļĨāļ° āļ›.āđ€āļ­āļ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļīāļ”āļ›āļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ•.āļ„. āļ™āļĩāđ‰

āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡ āļĢāļĻ.āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļžāļļāļ—āļ˜āļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļŠāļđāļ•āļĢāļ™āļīāļ•āļīāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āđ‚āļ”āļĒ āļĢāļĻ.āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡āļ—āļļāļāļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āļ—āļĩāđˆ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĢāļēāļŠāļ āļąāļāļŠāļļāļĢāļēāļĐāļĢāđŒāļ˜āļēāļ™āļĩ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļˆāđ‰āļ‡āļˆāļēāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļˆāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™

āļĢāļĻ.āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļ•.āļ„. 56 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāļ§āđˆāļē 50 āļ„āļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ™āļĩāđ‰āđāļĨāđ‰āļ§āļāļąāļšāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ™āđ‰āļ™āļĒāđ‰āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļĄāļēāļāđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļšāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļē āđāļ•āđˆāđƒāļ™āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļ„āļ™āļ”āļĩāļ„āļ™āđ€āļāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ˜āļĢāļĢāļĄāļēāļ āļīāļšāļēāļĨāļšāļēāļ‡āđāļŦāđˆāļ‡ āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļĻāļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļĨāļ”āļĨāļ‡ āļˆāļ°āļ—āļģāļ˜āļļāļĢāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđƒāļ„āļĢāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ—āļģ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļēāļāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļšāļ›āļĢāļīāļāļāļēāđ€āļ­āļ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ—āļļāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļŦāļēāļāļ–āļđāļāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ­āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļ­ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļ—āļļāļ™āļŦāļąāļ§āđ‚āļ• āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļĻāļĢāļĩāđƒāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāđāļ—āļšāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļšāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āđ„āļĄāđˆāļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļŸāđ‰āļ­āļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ„āļ·āļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļĨāļģāļšāļēāļāļĄāļēāļ

“āļœāļĄāđ€āļ„āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļ­āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ›āļīāļ”āļ›āļĩāļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ•.āļ„. 56 āļ™āļĩāđ‰āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļœāđˆāļēāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđ€āļŸāļ‹āļšāļļāđŠāļ āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļ°āđ€āļ—āļ·āļ­āļ™āđƒāļˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āļ•āđˆāļ­ āļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ­āļļāļ”āļĄāļĻāļķāļāļĐāļēāđ„āļ—āļĒ āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļ­āļ­āļāļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­ āļāļŽ āļ.āļž.āļ­. āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļĨāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļžāļąāļ™āļ˜āļļāđŒāđƒāļŦāļĄāđˆ āđƒāļŦāđ‰āļ–āļķāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ 60 āļ›āļĩ āđāļĨāđ‰āļ§āļ„āđˆāļ­āļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļœāļĨāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āļ„āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāđˆāļ‡āļ­āļ­āļ āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļĢāļ°āļšāļšāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļĄ āļˆāļ°āļ”āļĩāļāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļĄāļēāļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļĢāļ°āļĒāļ°āļŠāļąāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āļīāļ”āļŠāđˆāļ­āļ‡āļ—āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āđāļāļĨāđ‰āļ‡ āđāļĨāļ°āļĨāļīāļ”āļĢāļ­āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļŠāļĢāļĩāļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļēāļˆāļēāļĢāļĒāđŒ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒÂ” āļ§āļĩāļĢāļŠāļąāļĒ āļžāļļāļ—āļ˜āļ§āļ‡āļĻāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

- See more at: http://www.prachatai3.info/journal/2013/10/49299#sthash.SrwgVRrV.dpuf