Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ„āļ™āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™ āļ•āļĢ.āļ„āļļāļāļ„āļēāļĄ āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļĨāļąāļšāļˆāļēāļāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš



10 ĩ.Ī. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĨāđāļāđŠāļŠ āļĢāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ•āđ‰āļ™āļŠāļąāļ‡āļāļąāļ” āđāļˆāđ‰āļ‡āļ–āļđāļāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļĒāļ‰āļāļĢāļĢāļˆāđŒāļĨāđ‰āļ­āļĄ āļŦāļĨāļąāļ‡āļāļĨāļąāļšāļˆāļēāļāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļš āļ‚āļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ•āļĢāļ§āļˆāļāļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ§āļ‡āļˆāļĢāļ›āļīāļ”-āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ

(8 āļ•.āļ„.56) āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĨāđāļāđŠāļŠ (TIG) āđ‚āļ”āļĒ āļ‰āļąāļ•āļĢāļŠāļąāļĒ āđ„āļžāļĒāđ€āļŠāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĨāļīāļ™āđ€āļ”āđ‰ (āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ) āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļ‚āļēāđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļŠāļģāđ€āļ™āļēāļ–āļķāļ‡ āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ­āļīāļ™āļ”āļąāļŠāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĨāđāļāđŠāļŠ, āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ›āļ•āļ—.āļˆāļģāļāļąāļ”(āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāļŠāļŦāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļīāđ‚āļ•āļĢāđ€āļĨāļĩāļĒāļĄāđāļĨāļ°āđ€āļ„āļĄāļĩāļ āļąāļ“āļ‘āđŒāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (PCFT), āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ„āļĄāļĩāļ āļąāļ“āļ‘āđŒ (CWUA), IndustriALL Thailand, ICEM Thai Committee, FES, IGBCE, LINDE UNION NETWORK āđāļĨāļ°āļ„āļ“āļ°āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•.āļ„.56

āđ‚āļ”āļĒāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļāļĨāļąāļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļīāļˆāļāļĢāļĢāļĄāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™āđ† āļāļ§āđˆāļē 30 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĨāļ‡āļ™āļēāļĄāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 7 āļ•.āļ„.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļēāđ€āļĒāđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļšāļĢāļīāđ€āļ§āļ“āļŦāļ™āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āļ•āļđāļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļīāļ™āđ€āļ”āđ‰ āļŠāļēāļ‚āļēāđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒ āļĄāļĩāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļēāļĒāļ‰āļāļĢāļĢāļˆāđŒ 6-10 āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĨāđ‰āļ­āļĄāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ–āļēāļĄāļŦāļēāđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ‚āļ”āļĒāļ­āđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆ āđāļĨāļ°āļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļˆāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļāđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāđ„āļĄāđˆāļŠāļ‡āļšāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ›āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļē āļˆāļēāļāļāļĢāļ“āļĩāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāļāļąāļ‡āļ§āļĨāđƒāļˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ•āđˆāļ­āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđāļĨāļ°āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļŠāļīāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļ™āļĄāļēāļ›āļĢāļēāļāļāļ•āļąāļ§āļ—āļĩāđˆāļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļ™āļĨāļąāļāļĐāļ“āļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļīāļ•āļĢ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĒāļąāļ‡āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ•āļģāļĢāļ§āļˆāļ—āļĩāđˆāļĄāļēāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĄāļĩāđ€āļŦāļ•āļļāļˆāļēāļāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ­āļąāļ™āļŠāļ­āļšāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĒāļąāļ‡āļ”āļĩāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļˆāļļāļ”āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļĄāļĩāļāļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ§āļ‡āļˆāļĢāļ›āļīāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļšāļąāļ™āļ—āļķāļāđ„āļ”āđ‰āļˆāļēāļāļāļĨāđ‰āļ­āļ‡āļ§āļ‡āļˆāļĢāļ›āļīāļ” āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļˆāļąāļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļ‚āļēāđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāļ„āļļāļāļ„āļēāļĄāļˆāļēāļāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ āļēāļĒāļ™āļ­āļāļ”āđ‰āļ§āļĒ

- See more at: http://www.prachatai3.info/journal/2013/10/49161#sthash.918vmkJL.dpuf