Thai / English

āđ€āļ­āļāļŠāļ™āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­ āļĢāļš.āļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™ 65 āļ›āļĩ āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



04 Ą.Â. 56
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™āļēāļĒāļ āļđāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļŦāļ°āļĢāļīāļ™āļŠāļļāļ• āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ‚āļĒāļēāļĒāļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđ€āļ­āļāļŠāļ™āļˆāļēāļ 60 āļ›āļĩ āđ€āļ›āđ‡āļ™ 65 āļ›āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ

"āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 1 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđƒāļˆāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āđāļ™āđˆāļ™āļ­āļ™" āļ™āļēāļĒāļ āļđāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļĄāļēāļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļ›āđ‡āļ™ 300 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļāļĨāļąāļšāļ āļđāļĄāļīāļĨāļģāđ€āļ™āļēāđƒāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļˆāļģāļ™āļģāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĢāļēāļ„āļēāļŠāļđāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ āļēāļ„āđ€āļāļĐāļ•āļĢāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

"āļŦāļēāļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāđ‡āļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļąāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĻāļķāļāļĐāļēāļœāļĨāļ”āļĩāđāļĨāļ°āļœāļĨāđ€āļŠāļĩāļĒ āđ‚āļ”āļĒāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļāļ„āļ·āļ­ āļˆāļ°āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļāļĨāļēāļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļĨāđˆāļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āđāļ•āđˆāļ‚āđ‰āļ­āļ”āļĩāļ„āļ·āļ­āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ„āļąāļāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ§āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ„āļ—āļĒāđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āļĢāļąāļāļĄāļĩāđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āđ„āļ”āđ‰" āļ™āļēāļĒāļ āļđāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ āļđāļĄāļīāļ™āļ—āļĢāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 300 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŦāļĨāļąāļ‡āļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰ 8 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļžāļšāļ§āđˆāļē āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļŠāļ āļēāļžāļ„āļĨāđˆāļ­āļ‡āļŦāļĢāļ·āļ­āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļāļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļŦāļēāļāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļˆāļ°āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāļŦāļēāļāđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļžāļšāļ§āđˆāļēāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āļĒāđˆāļ­āļĒāļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āđ„āļ”āđ‰ 3 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ‚āļ™āļēāļ”āļāļĨāļēāļ‡āļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āđ„āļ”āđ‰ 6 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ° āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļĢāļąāļšāļ āļēāļĢāļ°āđ„āļ”āđ‰ 8 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļĢāļĢāļ˜āļ™āđŒ āļžāļĨāļ§āļīāļŠāļąāļĒ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļĒāļēāļāļĢāļ“āđŒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ āļĄāļŦāļēāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĨāļąāļĒāļŦāļ­āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ—āļąāļĻāļ™āļ°āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 300 āļšāļēāļ—āļ§āđˆāļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ•āļąāļ§āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē 39.7% āļĨāļ”āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ 26.5% āļāļēāļĢāļŦāļēāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļ”āđāļ—āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 16.2% āļĨāļ”āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 11.7% āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļĒāļĩāļĒāļ§āļĒāļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 300 āļšāļēāļ—āļ™āļąāđ‰āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ 73.1% āļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡ 26.9% āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđāļĨāđ‰āļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ 300 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ 25.2% āļĢāļ°āļšāļļāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļĩāļ 19.2% āļĢāļ°āļšāļļāļāļģāļĨāļąāļ‡āļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄ āļŠāđˆāļ§āļ™ 28.2% āļĢāļ°āļšāļļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāđāļ•āđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ”āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļĨāļ‡ āđāļĨāļ­āļĩāļ 27.4% āļĢāļ°āļšāļļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ”āļīāļĄ

"āļ›āļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāļ„āļ‡āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļē āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļąāđ‰āļ™āļĄāļēāļ™āļēāļ™āļˆāļēāļāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™" āļ™āļēāļĒāļ˜āļ™āļ§āļĢāļĢāļ˜āļ™āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ„āļ§āļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļˆāļēāļāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āļĒāļ­āļ”āļ‚āļēāļĒ, āļĨāļ”āļĢāļēāļ„āļēāļŠāļīāļ™āļ„āđ‰āļēāļ—āļļāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ­āļļāļ”āļŦāļ™āļļāļ™āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ, āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļšāļļāļ„āļĨāļēāļāļĢāđāļĨāļ°āļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™, āļŦāļēāđāļŦāļĨāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ•āđˆāļģ, āļāļĢāļ°āļ•āļļāđ‰āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™, āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ—āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ—āļĩāđˆāļĒāļ§ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™