Thai / English

āđāļāđ‰āļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•



05 Ę.Ī. 56
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļŠāļĢ.āļĢāđˆāļ§āļĄ āļāļāļˆ.āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļ§āļēāļ‡āđ€āļāļ“āļ‘āđŒāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļ—āļģ āļāļāļˆ.āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļĩāđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ āļēāļžāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ”āļđāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļ­āļīāļŠāđ‚āļĄ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ§āđˆāļē āļāļŠāļĢ.āļĄāļļāđˆāļ‡āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļ°āļšāļšāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļŦāļĨāļ­āļāļĨāļ§āļ‡āļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ”āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āđ‚āļ”āļĒ āļāļŠāļĢ.āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­) āļāļģāļŦāļ™āļ”āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ” āļāļŠāļĢ.āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ (āļāļāļˆ.) āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ” āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļ·āđˆāļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āđˆāļēāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļĒāļ›āļĨāļē āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāļ­āļēāļĻāļąāļĒ āļŠāļēāļ˜āļēāļĢāļ“āļđāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļ™āđ€āļĢāļ·āļ­āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ­āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļāļģāļŦāļ™āļ” āļŦāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļāļąāļšāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ—āļēāļ‡ āļāļāļˆ.āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāļ—āļĩāđˆāļšāđˆāļ‡āļšāļ­āļāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

“āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰ āļāļŠāļĢ.āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨāđ„āļ›āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđƒāļ™ 7 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢ āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļ•āļĢāļēāļ” āļŠāļļāļĄāļžāļĢ āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āļĢāļ°āļ™āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ•āļđāļĨāđ€āļĢāļĩāļĒāļšāļĢāđ‰āļ­āļĒāđāļĨāđ‰āļ§ āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ„āļ›āļ‚āļ­āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊ āđ„āļ”āđ‰ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļˆāļ°āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļēāļĒāđƒāļ” āļāđ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĨāļ‡āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‹āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļšāļ™āđ€āļĢāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ āļ—āļēāļ‡āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļŠāļąāļāļāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆ āļāļŠāļĢ.āļāļģāļŦāļ™āļ”āđ„āļ§āđ‰ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđ€āļŠāđˆāļ™āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļžāļĢāļļāđˆāļ‡āļ™āļĩāđ‰ (5 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ) āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āđ„āļ›āļ•āļĢāļ§āļˆāđ€āļĒāļĩāđˆāļĒāļĄāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļĩāđˆ āļˆ.āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē” āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļāļŠāļĢ.āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāļŠāļēāļĢāļ„āļ”āļĩāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āđƒāļ™ āļˆ.āļ•āļĢāļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļāļŠāļĢ.āļāļģāļĨāļąāļ‡āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ—āđ‡āļˆāļˆāļĢāļīāļ‡āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŦāļēāļāļžāļšāļ§āđˆāļēāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļœāļīāļ”āļˆāļĢāļīāļ‡āļāđ‡āļˆāļ°āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ