Thai / English

āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļĨāđ‡āļ­āļšāļšāļĩāđ‰āļŠāļŠ.-āļ§āļīāļ›āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ

āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāđ‡āļ‡āļĨāđ‡āļ­āļšāļšāļĩāđ‰āļŠāļŠ.-āļ§āļīāļ›āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļœāļĨāđāļ›āļĢāļāļąāļ•āļ•āļīāļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”

17 Ą.Ī. 56
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩāļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ(āļ„āļŠāļĢāļ—.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ§āļ™āļēāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ(āļ„āļ›āļ.) āļˆ.āļ™āļ™āļ—āļšāļļāļĢāļĩāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāđāļ›āļĢāļāļąāļāļ•āļīāđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļĢāđˆāļēāļ‡āļžāļĢāļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ™āļąāđ‰āļ™ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļąāļ”āļāļąāļ™ āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđāļĒāļāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļģāļŦāļ™āļ”āļ„āđˆāļēāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ āļ„āđˆāļēāļžāļēāļŦāļ™āļ° āļ„āđˆāļēāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

"āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āđāļ›āļĨāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ” āļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļŦāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĒāļķāļ”āđ‚āļĒāļ‡āļāļąāļšāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĒāļļāļ”āļŠāļ°āļ‡āļąāļ āļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™"āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļŠāļĢāļ—. āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļ™āļĩāđ„āļŠāļĒāļĢāļŠāļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ›āļ. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļŠ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļŠāļĄāļąāļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļ—āļĩāđˆāļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļĢāđˆāļēāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāđāļĨāđ‰āļ§ āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āļ—āļĩāđˆ 3 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŠāļŠ.āđ„āļĄāđˆāļāļĩāđˆāļ„āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ‡āļ§āļ™āļ„āļģāđāļ›āļĢāļāļąāļāļ•āļīāđāļĨāļ°āđƒāļŠāđ‰āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ­āļ āļīāļ›āļĢāļēāļĒāđƒāļ™āļŠāļ āļēāđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļāļąāļšāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļĄāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŠ.āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩ 2 āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ„āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļ„āļģāđāļ›āļĢāļāļąāļāļ•āļīāđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ° 2 āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļĢāđˆāļēāļ‡āļž.āļĢ.āļš.āļ‰āļšāļąāļšāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļ„āļ‡āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāļŠāļŠ.āđƒāļ™āļŠāļ āļē āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāļąāļšāļ§āļīāļ›āļ‚āļ­āļ‡āļāđˆāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđƒāļ™āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļĢāļ“āļĩāļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļŠāļ›āļŠ.

āļ™āļž.āļŠāļĄāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļ‰āļēāļĒāļ°āļĻāļĢāļĩāļ§āļ‡āļĻāđŒ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāđˆāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ­āļ·āđˆāļ™āđ†āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļžāļąāļ™āļāļąāļšāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļēāļ­āļ·āđˆāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ‚āđˆāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ€āļ­āļ‡ āļ•āļąāļ”āļŠāļīāļ™āđ€āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļ­āļģāļ™āļēāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļģāļāļąāļš āļ”āļđāđāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŦāļēāļāļ™āļąāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āđ€āļ­āļ‡āļˆāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™