Thai / English

5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļ°āļĨāļļ 2 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™ āļāļēāļĢāđŒāđ€āļĄāļ™āļ•āđŒāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļŠāļĄāļ›āđŒāđ€āļˆāđŠāļ‡āļŠāļđāļ‡āļŠāļļāļ”



12 ÁÔ.Â. 56
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđ€āļœāļĒāļĒāļ­āļ”āļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļ‡ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 554 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĨāļ”āļĨāļ‡ 10.6% āļˆāļēāļāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļ§āđˆāļē 21,000 āļ„āļ™ āđ€āļāļīāļ”āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 9,355 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āļāļēāļĒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļāļ§āđˆāļē 5,500 āļ„āļ™ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļŠāļđāļ‡āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡

āļ™āļēāļĒāļ“āļąāļāļžāļĨ āļ“āļąāļāļāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļˆāļ”āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļ‡ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰ (āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ-āļžāļĪāļĐāļ āļēāļ„āļĄ 2556) āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩ 554 āđāļŦāđˆāļ‡ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļĨāļ”āļĨāļ‡ 10.6% āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 21,074 āļ„āļ™ āļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļĨāļ”āļĨāļ‡āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™āļ„āļ·āļ­ 6.4% āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļĄāļĩāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāļ§āļĄāļāļąāļ™ 9,355 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ­āļ™āļķāđˆāļ‡ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āļāļēāļĒāđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢ 12 āļĢāļēāļĒ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 5,277 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 164 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāđ€āļĨāļīāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢ 11 āđāļŦāđˆāļ‡ āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļīāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2,887 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 914 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāļ°āļĨāļ­āļ•āļąāļ§āļĨāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļĨāļ‡āļ­āļēāļˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 300 āļšāļēāļ— āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āļ­āļēāļŦāļēāļĢ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ™

āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ‚āļĒāļēāļĒāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđāļĢāļāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĩāļ™āļĩāđ‰āļĄāļĩ 245 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļąāļšāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 42.44% āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 29,304 āļ„āļ™ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 60.9% āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 65,717 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 224% āđ‚āļ”āļĒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ‚āļĨāļŦāļ°āļ‚āļąāđ‰āļ™āļĄāļđāļĨāļāļēāļ™āļĄāļĩāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 5 āđāļŦāđˆāļ‡ āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 674 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 5,895 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļĄāļžāđŒ āļāļēāļĢāđ€āļĒāđ‡āļšāđ€āļĨāđˆāļĄ āļ—āļģāļ›āļāļŦāļĢāļ·āļ­āđāļĄāđˆāļžāļīāļĄāļžāđŒāļ‚āļĒāļēāļĒāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 4 āđāļŦāđˆāļ‡ āļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 1,253 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 4,810 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ™āļēāļĒāļ“āļąāļāļžāļĨāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡ 5 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļĢāļĄāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ­āļ­āļāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 1,754 āđāļŦāđˆāļ‡ āđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļāļąāļšāļ›āļĩāļ—āļĩāđˆāđāļĨāđ‰āļ§āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 9.63% āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāđ‰āļ§āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ§āļĄ 38,933 āļ„āļ™ āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 11.9% āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāļ§āļĄ 124,383 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ 133% āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāļēāļĒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļžāļšāļ§āđˆāļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒāļĄāļĩāļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ 34 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 4,133 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 14,228 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļĢāļ­āļ‡āļĨāļ‡āļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļœāļĨāļīāļ•āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāđāļĨāļ°āļ­āļļāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆ 61 āđāļŦāđˆāļ‡ āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ 2,123 āļ„āļ™ āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™ 13,601 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļąāļāļĢāļāļĨ āļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐāđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļāļĢāļ°āļ”āļēāļĐ āļāļēāļĢāļžāļīāļĄāļžāđŒ āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļ·āđˆāļĄ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļ•āļēāļĄāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļšāļēāļ‡āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ­āļēāđ€āļ‹āļĩāļĒāļ™ (āđ€āļ­āļ­āļĩāļ‹āļĩ) āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāļ‚āļĒāļēāļĒāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļđāļĨāļ„āđˆāļēāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļŠāļđāļ‡āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļĨāļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļąāđ‰āļ‡āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļēāļ