Thai / English

āļ™āļēāļĒāļāļŊāļŦāđˆāļ§āļ‡āļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡ āļ—āļģāļ„āļ™āļ•āļāļ‡āļēāļ™

"āđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ"āđ€āļœāļĒāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļŦāđˆāļ§āļ‡āļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡ āļ—āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ•āļāļ‡āļēāļ™ āļŠāļąāđˆāļ‡āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļāđ‰āļēāļĢāļ°āļ§āļąāļ‡

09 ū.Ī. 56
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļšāļ™.āļŠ.āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī 11 āļ‚āđ‰āļ­āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđ€āļ™āļĩāļĒāļšāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ§āđˆāļēāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļšāļēāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļ‡āļ”āđ€āļ§āđ‰āļ™āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāļ āļēāļĐāļĩāđ€āļ‡āļīāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ‡āļ§āļ”āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļāļŊ āđ„āļ”āđ‰āļĄāļ­āļšāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļŦāļĨāļēāļĒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļāđ‡āļšāļ™āļĄāđāļĄāđˆ āđāļĨāļ°āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ‚āļĒāļēāļĒāđ„āļ›āļŠāļđāđˆāđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 50 āļ„āļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ› āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāļ āļĢāļĢāļĒāļēāđ€āļĨāļĩāđ‰āļĒāļ‡āļĨāļđāļāđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļŦāļąāļāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (āđ„āļ­āđāļ­āļĨāđ‚āļ­) āļ‰āļšāļąāļšāļšāļ—āļĩāđˆ 87 āđāļĨāļ° 98 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āđāļĨāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āļ­āļĒāļđāđˆāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļē āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāļˆāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­ āļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.)āđāļĨāļ°āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļāļĢāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ—āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.)āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāđāļĨāļ°āļĻāļķāļāļĐāļēāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ™āļēāļĒāļāļŊāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļĨāļ”āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™ āļĄāļēāļ•āļĢāļē 39 āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 8 āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ”āļīāļĄāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĨāļ”āļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āļ™āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļē āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļ›āļĻāļķāļāļĐāļēāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļĨāļ”āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆāđāļĨāļ°āļŦāļēāļāļĨāļ”āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ”āļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄ

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ™.āļŠ.āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ 300 āļšāļēāļ—āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļĄāļēāļĄāļēāļāļāļ§āđˆāļē 4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ•āļ™āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ™āļēāļĒāļāļŊ āļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļģāļŠāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āļđāđāļĨāđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĐāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ§āđ‰āđƒāļ™āļĢāļ°āļšāļš āļˆāļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĢāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰

"āļ™āļēāļĒāļāļŊāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āđˆāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļēāļ—āđāļ‚āđ‡āļ‡āļ•āļąāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļŠāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļīāļ”āļāļīāļˆāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĢāļļāļ›āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļ­āļēāļ—āļī āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī(āļŠāļĻāļŠ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļĄāļēāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē āļœāļĄāļˆāļ°āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļāļŠāļĢ.)āđ„āļ›āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰" āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§