Thai / English

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļœāļĒāļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļĩāļĄāđˆāļ§āļ‡āļ•āđˆāļģ āļĢāđ‰āļ­āļ‡ JICA āļŦāļ™āļļāļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™



29 āÁ.Â. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

(26 āđ€āļĄ.āļĒ.56) āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ­āđ€āļŠāļĩāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āļˆāļēāļāļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ/āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (ALNI) āđāļ–āļĨāļ‡āļœāļĨāļĻāļķāļāļĐāļēāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļēāļĒāļŠāļĩāļĄāđˆāļ§āļ‡ āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļšāļēāļ‡āļ‹āļ·āđˆāļ­-āļšāļēāļ‡āđƒāļŦāļāđˆ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‚āļ­āļ‡āļāļĩāđˆāļ›āļļāđˆāļ™ (JICA)

āļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ ALNI āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāđˆāļ™ IMF ADB āļ•āđˆāļēāļ‡āļāđ‡āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO) āđāļ•āđˆ JICA āļ—āļĩāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āđ„āļ—āļĒāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ ANLI āļˆāļķāļ‡āļˆāļąāļ”āļ—āļģāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļēāļĒāļŠāļĩāļĄāđˆāļ§āļ‡

āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ

āļŠāļēāļĨāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļŠāļģāļĢāļ§āļˆ āđ„āļĄāđˆāļ„āđˆāļ­āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļŦāļĄāļēāļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļāļēāļĢāļ‚āļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨ āļĄāļĩāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ­āļēāļˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļĄāļšāļđāļĢāļ“āđŒ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļžāļšāļ§āđˆāļē āļŠāļ āļēāļžāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āđāļ§āļ”āļĨāđ‰āļ­āļĄ āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ­āļ™āļēāļĄāļąāļĒ āļŠāļ āļēāļ§āļ°āļ­āļēāļāļēāļĻāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļĩāđˆāļžāļąāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļ”āļŠāđˆāļ§āļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļĨāđ‡āļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāļ™āđ‰āļ­āļĒāļĄāļēāļ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļ™āđ‰āļ­āļĒāļĄāļēāļ āđāļ—āļšāđ„āļĄāđˆāļĢāļđāđ‰āļˆāļąāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†

āļŠāļēāļĨāļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ•āđˆāļ­āļ§āđˆāļē āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ ALNI āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰ JICA āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļĢāļąāļšāļĢāļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĢāļ°āļšāļļāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ§āđˆāļē āđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļˆāļ°āļĄāļĩāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļžāļ·āđ‰āļ™āļāļēāļ™āļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļ­āļĩāļāļĄāļēāļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āđƒāļ™āđ‚āļ›āļĢāđ€āļˆāļ„āļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĢāđ‡āļ§āļŠāļđāļ‡ āļāđ‡āļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

āđ‚āļĢāđ€āļšāļīāļĢāđŒāļ• āļžāļēāļŠāļāļ­āļŸāļŠāļāļĩ āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ‹āļĨāļīāļ”āļēāļĢāļīāļ•āļĩāđ‰āđ€āļ‹āđ‡āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĩāļāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ™āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āđāļ•āđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļąāļšāļĄāļĩāļŠāļ āļēāļžāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĒāđˆāļĄāļēāļ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļģāļ–āļēāļĄāļ§āđˆāļē āļ–āđ‰āļēāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđƒāļŦāļāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđƒāļŦāđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāđ„āļ”āđ‰ āļˆāļ°āļŦāļ§āļąāļ‡āļ­āļ°āđ„āļĢāļāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļ

āļšāļąāļ“āļ‘āļīāļ•āļĒāđŒ āļ˜āļ™āļŠāļąāļĒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļ§āļļāļ’āļī āļ™āļąāļāļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļđāļĨāļ™āļīāļ˜āļīāļ­āļēāļĢāļĄāļ“āđŒ āļžāļ‡āļĻāđŒāļžāļ‡āļąāļ™ āđ€āļĨāđˆāļēāļ–āļķāļ‡āļ āļēāļžāļĢāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āđāļšāļšāļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāđˆāļĄāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāļēāļĒāļŠāļĩāļĄāđˆāļ§āļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 178 āļ„āļ™ āļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒ āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ—āļĒ āđāļĨāļ°āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āļŦāļĢāļ·āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™-āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļāļēāļ•āļīāļŠāļąāļāļŠāļ§āļ™āļĄāļē āđ‚āļ”āļĒāļĄāļąāļāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļˆāļģ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āđāļāđˆāļāļēāļĢāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļĒāļ§āļąāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļŦāļĄāļēāļĒāļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļ™āđ„āļŦāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļ” āļāđ‡āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļŦāļēāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāđƒāļˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļ–āļđāļāļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐ āļĄāļĩāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āđ‰āļ­āļĒāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļŦāļąāļ§āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‡āļēāļ™āļ•āļąāļāđ€āļ•āļ·āļ­āļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ•āļąāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĨāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ§āļĨāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ§āļĨāļēāļ™āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļ–āļđāļāļŦāļąāļāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāđ‰āļēāļ‡

āļžāļļāļ—āļ˜āļī āđ€āļ™āļ•āļīāļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļī āļ™āļąāļāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡ āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāđˆāļ­āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ„āļ™āļ—āļģāđ„āļĄāđ‰āļŠāļēāļāļĨ āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļšāļđāļĢāļ“āļ°āļ™āļ„āļĢāļ§āļąāļ” āđƒāļ™āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļēāļāļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļ§āđˆāļē āļāļĢāļąāđˆāļ‡āđ€āļĻāļŠāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ—āļĩāđˆāļāļđāđ‰āđ€āļ‡āļīāļ™ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđ€āļˆāđ‰āļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĄāļĩāļšāļ—āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰