Thai / English

āļŠāļ›āļŠ.āļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ 3 āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™



09 āÁ.Â. 56
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļ›āļŠ.āđ€āļœāļĒāļĒāļīāļ™āļ”āļĩāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ 3 āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļœāļĒāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļĢāļąāļāļĐāļēāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļĒāđ† āđāļ™āļ°āđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

8 āđ€āļĄ.āļĒ. 56 - āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđ‡āļ§āđ†āļ™āļĩāđ‰ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļ°āļšāļš āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļžāļąāļŠāļĢāļĩ āļĄāļĩāļ„āļĢāļļāļ‘ āļĢāļ­āļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 10 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļąāļšāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§ 3 āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™

āļ™āļž.āļŠāļ™āļ˜āļĒāļē āļžāļĢāļķāļ‡āļĨāļģāļ āļđ āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āļžāļšāļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļļāļāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 300 āļ„āļ™āļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđāļŠāļ™āļĢāļēāļĒ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļ§āļ”āđ€āļĢāđ‡āļ§ āđ‚āļ”āļĒāļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļĢāļēāļ„āļēāđ€āļĢāļĩāļĒāļāđ€āļāđ‡āļšāļˆāļēāļāļĢāļž.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļˆāļēāļ 1,200 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļ™āļ›āļĩ 2551 āđ€āļ›āđ‡āļ™ 1,700 āđƒāļ™āļ›āļĩ 2554 āđ€āļ‰āļĨāļĩāđˆāļĒāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļŦāļąāļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 50,000 āļšāļēāļ— āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāļ–āđ‰āļ§āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 52,500 āļšāļēāļ— āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļŦāļĢāļ·āļ­āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļ•āļ„āļ­āļĨāđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļšāļŠāļ›āļŠāļŠ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđ‚āļ•āļ„āļ­āļĨāļ—āļĩāđˆāļŠāļ›āļŠāļŠ.āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄ āļŠāļ›āļŠ.āļāđ‡āļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ āđāļĨāļ°āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļāđ‡āļ­āļēāļˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™ āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļĒāļēāļ™āļ­āļāļšāļąāļāļŠāļĩāļĒāļēāļŦāļĨāļąāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āļšāđˆāļ‡āļŠāļĩāđ‰ āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĢāļ°āļŦāļĨāļąāļāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļž. āļˆāļķāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ§āđˆāļēāļ„āļ§āļĢāļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ‚āđ‰āļ­āļšāđˆāļ‡āļŠāļĩāđ‰āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāđāļžāļ—āļĒāđŒāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļēāļ™āļ­āļāļšāļąāļāļŠāļĩāļĒāļēāļŦāļĨāļąāļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™āļ—āļļāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ§āļīāļ™āļīāļˆāļ‰āļąāļĒāļĒāļēāļĢāļēāļ„āļēāđāļžāļ‡ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļģāļŦāļ™āļ”āļ‚āđ‰āļ­āļšāđˆāļ‡āļŠāļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļēāļ„āļēāļĒāļē

āļ”āđ‰āļēāļ™āļ™āļēāļĒāđāļžāļ—āļĒāđŒāļ§āļīāļ™āļąāļĒ āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļ§āļĢ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļžāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ›āļŠāļŠ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļžāļšāļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5-7 āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāļđāđˆ āļ“ āļ›āļĩ 2555 āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 2.5 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļļāļāļ›āļĩ āļ­āļēāļˆāđāļŠāļ”āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāđ„āļ”āđ‰āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ›āđˆāļ§āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ—āļĩāđˆāļžāļšāļĄāļēāļāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđƒāļ™āļ—āļļāļāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđ€āļ•āđ‰āļēāļ™āļĄ āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ•āļąāļš āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ›āļ­āļ” āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļ›āļēāļāļĄāļ”āļĨāļđāļ āđāļĨāļ°āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āļĨāļģāđ„āļŠāđ‰āđƒāļŦāļāđˆ āđāļ•āđˆāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļāļąāļ™ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļāļąāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāļķāļ‡āļĄāļĩāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ—āļļāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļŠāļļāļ‚āļ āļēāļž āļ‹āļķāđˆāļ‡āļœāļĨāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ›āļŠāļŠ.āđāļĨāļ°āļŠāļ›āļŠ. āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļ™āļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡āđƒāļ™ 6 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ 1.āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰ 2.āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ 3.āļāļēāļĢāļ„āļąāļ”āļāļĢāļ­āļ‡āđ‚āļĢāļ„āļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡ 4.āļāļēāļĢāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļ„āđˆāļēāļšāļĢāļīāļāļēāļĢ 5.āļāļēāļĢāļ”āļđāđāļĨāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāđāļšāļšāļ›āļĢāļ°āļ„āļąāļšāļ›āļĢāļ°āļ„āļ­āļ‡ 6.āļāļēāļĢāļ—āļģāļāļēāļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļœāļđāđ‰āļ›āđˆāļ§āļĒāļĄāļ°āđ€āļĢāđ‡āļ‡ āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļ‚āđ‰āļ­āļŠāļĢāļļāļ›āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāļ°āļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›