Thai / English

āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļŦāđˆāļ§āļ‡ āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢ āļāļ­āļŠ.-āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ



09 āÁ.Â. 56
āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļĄāļ•āļīāļŠāļ™

āļ™.āļŠ.āļ­āļĢāļļāļ“āļĩ āļĻāļĢāļĩāđ‚āļ• āļ™āļēāļĒāļāļŠāļĄāļēāļ„āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŠāļļāļĄāļŠāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļē āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļāļĢāļ“āļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļšāļđāļĢāļ“āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļāļ­āļŠ.) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ§āđˆāļē āđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ„āļĄāđˆāļ„āļąāļ”āļ„āđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļŠāļĢāļēāļ āļēāļžāđ‚āļ”āļĒāļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļĄāļ—āļšāđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĨāļ° 200 āļšāļēāļ— āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ­āļ‡āļ„āļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļˆāđˆāļēāļĒāļŠāļĄāļ—āļšāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ™āļĨāļ° 100 āļšāļēāļ— āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļŦāļĒāļīāļšāļĒāļāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļĄāļēāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļ­āđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.

āļ™.āļŠ.āļ­āļĢāļļāļ“āļĩāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ­āļ­āļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āļ•āļēāļĄ āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļī (āļž.āļĢ.āļš.) āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āļ­āļĒāđˆāļēāđ‚āļĒāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđāļĨāļ°āļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļāļĪāļĐāļŽāļĩāļāļēāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē āļž.āļĢ.āļš.āļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.āļĄāļĩāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļāļ­āļŠ. āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ­āļīāļŠāļĢāļ°āļ”āļđāđāļĨ āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ (āļŠāļ›āļŠ.) āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļđāđāļĨāđāļ—āļ™āđ„āļ”āđ‰

"āļžāļ§āļāđ€āļĢāļēāđ„āļĄāđˆāļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļ­āļ‡āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļāļąāļšāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ‹āđ‰āļģāļ‹āđ‰āļ­āļ™āļāļąāļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ™āļĨāļ°āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļĄāļļāđˆāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āđƒāļ™āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāļ­āļēāļĒāļļ 15-60 āļ›āļĩ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ‡āļīāļ™āļ—āļ”āđāļ—āļ™āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļĢāļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ“āļĩāđ€āļˆāđ‡āļšāļ›āđˆāļ§āļĒ āļ„āđˆāļēāļ—āļģāļĻāļž āđāļ•āđˆāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.āļ”āļđāđāļĨāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļ­āļ­āļĄāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļĒāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ§āļąāļĒāļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļ—āļģāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđ€āļĢāđˆāļ‡āļ­āļ­āļāļāļŽāļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļšāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļĢāļąāļšāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđ‡āļ§āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļ„āļ§āļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš" āļ™.āļŠ.āļ­āļĢāļļāļ“āļĩāļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļē āļŠāļ›āļŠ.āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļšāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļ”āļĩāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļ­āļāļĢāļ°āļšāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļāļ§āđˆāļē 1.3 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļđāļĢāļ“āļēāļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™ āļāļ­āļŠ.āđ€āļ‚āđ‰āļēāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ‚āļ”āļĒāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰ āļŠāļ›āļŠ.āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ—āļĩāđˆ 3 āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ (āļ„āļĢāļĄ.) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļĢāļˆāļļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļĄ.āđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§ āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļ­āļ‡ āļ„āļĢāļĄ.āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™āļ™āļĩāđ‰