Thai / English

āļ›āļĨāļļāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļĩāļ•āļāļāļĄ.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļāļ.āļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ§āļ­āļ™āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļĨāļīāļāļŦāļ™āļļāļ™āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļĩāļ•āļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđ‚āļ”āļĒāļ›āļŠāļŠ.

22 ÁÕ.Ī. 56
āđ‚āļžāļŠāļ•āđŒāļ—āļđāđ€āļ”āļĒāđŒ

āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļĨāļĩ āļĨāļ­āļĒāļŠāļđāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ“āļĩāļ—āļĩāđˆāļŠāļŠ.āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŠāļ°āļ—āđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļ˜āļĢāļĢāļĄāļ™āļđāļ 2550 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāđ„āļ”āđ‰

āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āđāļ‹āđˆāđ€āļ•āļĩāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āđāļ›āļĨāļāđƒāļˆāļ—āļĩāđˆāļŠ.āļŠ.āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđƒāļ™āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļĄāļĩāļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāđāļĨāļ°āļĨāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļĨāļ·āđˆāļ­āļĄāļĨāđ‰āļģ āđāļ•āđˆāļ āļēāļ„āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ™āļēāļ™āļ–āļķāļ‡ 3 āļ›āļĩāđāļĨāđ‰āļ§āļ–āļđāļāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆāđāļĨāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļšāļ§āđˆāļēāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļ™āļˆāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđˆāļ§āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ„āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļĢāļēāļĐāļŽāļĢāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļĒāļĄāļĩāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āļ§āļąāļ•āļīāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļ§āđˆāļēāļ–āļđāļāļ•āļĩāļ•āļ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāđāļĄāđ‰āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļŦāļēāļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļˆāļ°āđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āļĒāļąāļ‡āļĢāļąāļšāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ™āļģāđ„āļ›āļ–āļāđ€āļ–āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™āđƒāļ™āļŠāļąāđ‰āļ™āļāļĢāļĢāļĄāļēāļ˜āļīāļāļēāļĢ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ”āļĩ āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļēāļ‡ āļž.āļĢ.āļš.āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ€āļŠāļ™āļ­āļ–āļđāļāļ›āļāļīāđ€āļŠāļ˜ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ—āļļāļˆāļĢāļīāļ• āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļĢāļđāļ›āļŦāļĢāļ·āļ­āļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠ āđāļĨāļ°āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļŦāļĄāļāļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļ§āđ‰āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

“āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļžāļšāļ§āđˆāļēāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļ›āļąāļāļŦāļēāļŦāļĨāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āđ„āļ›āļ”āļđāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ›āļĩāļĨāļ° 30 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđƒāļŠāđ‰āļ‡āļšāļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļīāļšāļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡ āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ„āđ‰āļēāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ–āļķāļ‡ 4,000 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđ„āļĄāđˆāļĒāļ­āļĄāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāđˆāļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‰āļšāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āļĩāļĒāļ™āđ„āļ§āđ‰āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ‚āļ›āļĢāđˆāļ‡āđƒāļŠāđāļĨāļ°āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāđ„āļ”āđ‰Â” āļ™.āļŠ.āļ§āļīāđ„āļĨāļ§āļĢāļĢāļ“ āļāļĨāđˆāļēāļ§