Thai / English

āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāđˆāļ§āļ‡15āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢ āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡

āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ–āļāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡300āļšāļēāļ— āļāļ.āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļĄāđˆāļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 15 āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢ

07 Ą.ū. 56
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒāļ­āļīāļŠāđ‚āļĄāļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļĢāļ‡.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļŦāļĨāļąāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡(āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡)āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ”āđ‰āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđƒāļ™ 70 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ‚āļ”āļĒāļāļĢāļĢāļĄāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļēāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđāļĨāļ°āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 15 āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļāļđāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļāļŠāļĢ.)āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 300 āļšāļēāļ—āđƒāļ™ 70 āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ 13 āđāļŦāđˆāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļ§āđˆāļē 1,400 āļ„āļ™ āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŠāđˆāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļĩāđˆāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļĢāļīāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđāļ•āđˆāđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļšāļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ(āļŠāļ›āļŠ.) āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ›āļŠ.āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ™āļĩāđ‰

āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļēāđ„āļ”āđ‰āđāļˆāđ‰āļ‡āļ•āđˆāļ­āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ„āļ›āļ§āđˆāļē āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļ„āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ•āļąāđ‰āļ‡āļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļŠāļ”āđ€āļŠāļĒāļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™ āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ”āđ‰āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļ§āđˆāļē āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āđāļĨāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ™āļēāļĒāļ™āļīāļ§āļąāļ’āļ™āđŒāļ˜āļģāļĢāļ‡ āļšāļļāļāļ—āļĢāļ‡āđ„āļžāļĻāļēāļĨ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļŠāļģāļ™āļąāļāļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ āļ‚āļ“āļ°āđ€āļ”āļĩāļĒāļ§āļāļąāļ™āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļĢāļĄāļ§.āļĢāļ‡.)āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļāļˆāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļļāļĄāļ āļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ–āļķāļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļšāļšāļāđ‰āļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ”āļŠāļđāļ‡āļĄāļēāļāđ€āļŠāđˆāļ™ āļžāļ°āđ€āļĒāļē āļĨāļģāļ›āļēāļ‡ āļ™āđˆāļēāļ™ āļĻāļĢāļĩāļŠāļ°āđ€āļāļĐ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļāđ‡āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļĄāļēāđ€āļŠāļ™āļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļē āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ•āļĢāļ‡āļāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢ

"āļœāļĄāļˆāļ°āļāļģāļŠāļąāļšāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļāļŠāļĢ.āđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ.āļž.-āļĄāļĩ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļđāļ”āļ„āļļāļĒāļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‚āđ‰āļ™ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļ­ āđ€āļ‹āļĢāļēāļĄāļīāļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļŠāļīāļ‡āļĨāļķāļāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ 15 āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāļˆāļēāļāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļĢāļļāļ›āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĨāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āļ•āđˆāļ­āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡"āļ™āļēāļĒāļ­āļēāļ—āļīāļ•āļĒāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ™āļēāļĒāļ™āļ„āļĢāļĻāļīāļĨāļ›āļ­āļēāļŠāļēāļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļāļžāļĢ.) āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļāļžāļĢ.āđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļˆāļąāļ”āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ”āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āļĨāļ° 300 āļšāļēāļ—āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 22 āļ.āļž.āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļŠāļīāļĢāļīāļāļīāļ•āļīāđŒ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ āļēāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļāļžāļĢ.āļˆāļ°āļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļ–āļķāļ‡āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļĩāļĄāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāđ€āļ­āļŠāđ€āļ­āđ‡āļĄāļ­āļĩāļ”āđ‰āļ§āļĒ