Thai / English

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļ„āļ™āļĢāđ‰āļēāļĒāļšāļķāđ‰āļĄāļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŠāļēāļĒāđƒāļ•āđ‰



21 ū.Â. 55
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

āļ§āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰ (19 āļž.āļĒ.) āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āļ­āļ­āļāđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ­āļšāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļīāļ”āļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđƒāļ•āđ‰ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļž.āļĒ.āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆ 453 āļ•āļāļĢāļēāļ‡ āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļĢāļ–āđ„āļŸāļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļēāļ°-āļĨāļēāđ‚āļĨāđŠāļ° āļˆ.āļ™āļĢāļēāļ˜āļīāļ§āļēāļŠ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢ āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļ­āļĩāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ

āđāļ–āļĨāļ‡āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.)

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļāļēāļĢāļĨāļ­āļšāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļīāļ”āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāđƒāļ™āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļēāļĒāđƒāļ•āđ‰

āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļ„āļ™āļĢāđ‰āļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļĨāļ­āļšāļ§āļēāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļīāļ”āļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸāļŠāļēāļĒāđƒāļ•āđ‰āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļĩāļĢāļ–āđ„āļŸ āļĢāļ·āļ­āđ€āļŠāļēāļ°-āļĨāļēāđ‚āļĨāđŠāļ° āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļ‡āđ€āļŠāđ‰āļēāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2555 āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ–āļīāđˆāļ™āļ—āļĩāđˆ 453 āļ•āļāļĢāļēāļ‡ āļ•āļđāđ‰āļĢāļ–āđ„āļŸāļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļĢāļ—āļļāļāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ–āļđāļāđāļĢāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļīāļ”āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ•āļāļĢāļēāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§ āļ„āļ™āļĢāđ‰āļēāļĒāđ„āļ”āđ‰āļāļĢāļ°āļŦāļ™āđˆāļģāļĒāļīāļ‡āļ‹āđ‰āļģāļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āļˆāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢ āđāļĨāļ°āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 3 āļĢāļēāļĒ āđāļĨāļ°āļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļšāļ­āļĩāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļ›āđˆāļēāđ€āļ–āļ·āđˆāļ­āļ™ āđ‚āļŦāļ”āđ€āļŦāļĩāđ‰āļĒāļĄ āļ­āļģāļĄāļŦāļīāļ• āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ•āđˆāļ­āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āļ‚āļ­āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāđƒāļˆāļ•āđˆāļ­āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĢāļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļĩāļ§āļīāļ• āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āļĢāļąāļšāļšāļēāļ”āđ€āļˆāđ‡āļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āļĨāļ­āļ”āļĢāļ°āļĒāļ°āđ€āļ§āļĨāļēāļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ‹āļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ•āļĒāđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđāļāđˆāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ āļąāļĒāļ āļēāļ„āđƒāļ•āđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđāļšāđˆāļ‡āđāļĒāļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļ™āļŠāļēāļ•āļī āđ€āļŠāļ·āđ‰āļ­āļŠāļēāļ•āļī āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āļĨāļąāļ—āļ˜āļīāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļ·āđˆāļ­ āđāļĨāļ°āļ™āļąāļšāļ–āļ·āļ­āļĻāļēāļŠāļ™āļēāļ­āļ°āđ„āļĢ āļ āļēāļĢāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāļĒāļīāđˆāļ‡āđƒāļŦāļāđˆāđ€āļŦāļ™āļ·āļ­āļ­āļ·āđˆāļ™āđƒāļ”āļ„āļ·āļ­āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒāļ•āđˆāļ­āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļŠāļēāļĢāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŠāļļāļ—āļ˜āļīāđŒāļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāđ„āļĢāđ‰āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļļāļ”āļĄāļāļēāļĢāļ“āđŒ āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļģāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāđ‰āļēāļ„āļĨāļąāđˆāļ‡āļ™āļīāļĒāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļļāļ™āđāļĢāļ‡ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āļ›āļĢāļ°āļ“āļēāļĄāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļ­āļąāļ™āļ›āđˆāļēāđ€āļ–āļ·āđˆāļ­āļ™āđ‚āļŦāļ”āđ€āļŦāļĩāđ‰āļĒāļĄāļ­āļģāļĄāļŦāļīāļ•āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļ­āļąāļ™āļŠāļ°āđ€āļ—āļ·āļ­āļ™āđƒāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āđāļ•āđˆ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āđāļĨāļ°āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āđƒāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢ āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļ•āļĢāļ°āļŦāļ™āļąāļāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡ āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļķāļ‡āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ•āđˆāļ­āđ€āļŠāđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļ‚āļšāļ§āļ™āļĢāļ–āđ„āļŸ āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļāđˆāļēāļĒāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđāļĨāļ° āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ„āļĢāđˆāļ‡āļ„āļĢāļąāļ”āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļĄāļ‡āļ§āļ”āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļīāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āđ€āļŦāļ•āļļāļāļēāļĢāļ“āđŒāļ‹āđ‰āļģāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĩāļ

āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļ‚āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ‚āļ­āļŠāļ·āđˆāļ™āļŠāļĄāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļŦāļ™āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡āļ āļąāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļąāļšāļœāļīāļ”āļŠāļ­āļš āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļēāļ‡ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļœāļđāđ‰āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ„āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđ„āļĄāđˆāļāļĩāđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļāļĢāļ°āļ•āļ·āļ­āļĢāļ·āļ­āļĢāđ‰āļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĨāļ‡āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāđˆāļ‡āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđāļĨāļ°āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ§āļąāļāļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļŦāļēāļāļ—āļļāļāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļļāđˆāļ‡āļĄāļąāđˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđāļāđˆāļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

19 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2555