Thai / English

'āđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ'āļŠāļĢāļļāļ›5āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļāļŊāđāļˆāļ‡'āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē'āđāļāđ‰āļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ

"āđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ"āļŠāļđ 5 āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļŦāļĨāļąāļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ -āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļĨāļ”āļ„āđˆāļēāļŦāļąāļ§āļ„āļīāļ§āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāļ™āļ­āļ™āļēāļĒāļāļŊāđƒāļŠāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđāļˆāļ‡"āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē"

20 ū.Â. 55
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āļĢāļĄāļ§.āļĢāļ‡.) āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļ•āļ™āđ„āļ”āđ‰āļŠāļąāđˆāļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļ›āļāļĢāļ“āđŒ āļ­āļĄāļĢāļŠāļĩāļ§āļīāļ™ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ (āļāļŠāļĢ.) āđ„āļ›āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ§āļšāļĢāļ§āļĄāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ 5 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļŠāļģāļ„āļąāļ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļœāļĨāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĨāļ”āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ­āļīāļŠāļĢāļēāđ€āļ­āļĨ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ–āļđāļāđ€āļ­āļēāļĢāļąāļ”āđ€āļ­āļēāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļš, āļāļēāļĢāļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒ āļž.āļĻ.2555, āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ.2541 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ­āļ­āļāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ”āļđāđāļĨāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļšāđ‰āļēāļ™ āļž.āļĻ.2555,āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ­āļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨ āđ‚āļ”āļĒāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļŠāļĄāļļāļ”āļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ•āļąāļ§āļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡ (āļ‹āļĩāđāļĄāļ™āļšāļļāđŠāļ„) ,āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§āļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļžāļīāļŠāļđāļˆāļ™āđŒāļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļŦāļĨāļąāļ‡āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 14 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2555 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ„āļ›āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļšāļšāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļāļŠāļĢ.āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļŠāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļœāļĨāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāđāļœāļ™āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļ•āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ›āļĩ 2555-2556āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ™.āļŠ.āļĒāļīāđˆāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļāļąāļšāļ™āļēāļĒāļšāļēāļĢāļąāļ„ āđ‚āļ­āļšāļēāļĄāļē āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĄāļēāđ€āļĒāļ·āļ­āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18-19 āļž.āļĒ.āļ™āļĩāđ‰

"āđ€āļ­āļāļŠāļēāļĢāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļ—āļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ­āļąāļ‡āļāļĪāļĐāđāļĨāļ°āļ āļēāļĐāļēāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ”āđˆāļ§āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļ™āļēāļĒāļ­āļģāļžāļĨ āļāļīāļ•āļ•āļīāļ­āļģāļžāļĨ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āđƒāļŦāđ‰āļ™āļģāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļžāļ‡āļĐāđŒ āđ‚āļ•āļ§āļīāļˆāļąāļāļĐāļ“āđŒāļŠāļąāļĒāļāļļāļĨ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđāļĨāļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļ°āđāļŠāļ”āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ­āļēāļˆāļĢāļīāļ‡āđ€āļ­āļēāļˆāļąāļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ”āđ‰āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļēāļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļŠāļŦāļĢāļąāļāļĄāļēāđ„āļ—āļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāļ—āļĩāđˆāļŦāļēāđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āđ€āļĢāļēāļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŠāđ‰āļŠāļ–āļēāļ™āļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ" āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§