Thai / English

āđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ āļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒ āđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™ āļŦāđ‰āļēāļĄāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ„āļ™āļ—āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļģāļ‡āļēāļ™



14 Ę.Ī. 55
http:

āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļĩāđ€āļ”āļ™āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ›āļĢāļ°āļ—āđ‰āļ§āļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļŦāļāļīāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™(āđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ)āļāļĨāđˆāļēāļ§āđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļē āļĢāđˆāļ§āļĄāļ„āļīāļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĒāļāļ•āļąāļ§āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āļ•āļĢāļ§āļˆāļžāļšāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāđ€āļŠāđˆāļ™āļāļąāļ™

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2555 āļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļŠāļąāļĄāļĄāļ™āļēāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļžāļąāļ’āļ™āļē āļĢāđˆāļ§āļĄāļ„āļīāļ”āļĒāļāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ™āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļšāļĢāļĢāļĒāļēāļĒāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ“ āđ‚āļĢāļ‡āđāļĢāļĄāđƒāļšāļŦāļĒāļāļŠāļāļēāļĒ āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļīāļāđ€āļ•āļīāļšāđ‚āļ•āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ”āđ‰āļēāļ™āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ›āļĢāļīāļĄāļēāļ“āļ„āļ§āļēāļĄāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ— 3 D āļ„āļ·āļ­ āļ‡āļēāļ™āļŦāļ™āļąāļ (Difficult) āļ‡āļēāļ™āļŠāļāļ›āļĢāļ (Dirty) āđāļĨāļ°āļ‡āļēāļ™āļ­āļąāļ™āļ•āļĢāļēāļĒ (Dangerous) āļ‹āļķāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ™āļīāļĒāļĄāļ—āļģ āđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāļ•āđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļ‡āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļšāđ‰āļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āļœāļĨāļąāļāļ”āļąāļ™āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļēāļāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āļĒāđ‰āļēāļĒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļŠāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āđ€āļ›āļīāļ”āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļ‚āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļˆāļēāļāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™ āļ•āļēāļĄāđ„āļ›āļ”āđ‰āļ§āļĒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ„āļ·āļ­ āļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĄāļĩāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ—āļēāļĢāļļāļ“ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļ—āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡āđāļĨāļ°āđ€āļ”āđ‡āļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļŠāļĩāđˆāļĒāļ‡

āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ™āļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļĄāļīāļ™āļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ­āļĒāļđāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļģāļāļ§āđˆāļē 2 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ āļ“ āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2555 āļĄāļĩāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ 975,984 āļ„āļ™ āđāļšāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ 905,041 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 70,984 āļ„āļ™ āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļēāļŠāļ­āļēāļ“āļēāļˆāļąāļāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļŠāļąāđˆāļ§āļ„āļĢāļēāļ§

āđƒāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļžāļĄāđˆāļē āļĨāļēāļ§ āļāļąāļĄāļžāļđāļŠāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 46,835 āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ­āļĩāļāļĨāđ‰āļēāļ™āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ„āļ™āđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĄāļąāļāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļšāļ‹āđˆāļ­āļ™āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ‚āļ™āļēāļ”āđ€āļĨāđ‡āļ āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ§āđˆāļē āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļ°āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āđƒāļ™āļ—āļļāļāļāļīāļˆāļāļēāļĢ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļąāļšāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļ›āļĢāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™ 300 āļšāļēāļ— āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄ āđāļĨāļ°āļšāļļāļ•āļĢāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ–āļđāļāļˆāļąāļšāļ•āļēāļĄāļ­āļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļīāđ€āļĻāļĐāļ§āđˆāļē āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļ–āļđāļāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāļŠāļ™ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļšāļĢāļīāļāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ

āļˆāļēāļāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2554 āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļŦāļĢāļąāļāļ­āđ€āļĄāļĢāļīāļāļē (TIP Report) āđ„āļ”āđ‰āļˆāļąāļ”āļĢāļ°āļ”āļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ§āđ‰āļ—āļĩāđˆ Tier 2 Watch List āļ•āļīāļ”āļ•āđˆāļ­āļāļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĩāļ—āļĩāđˆ 3 āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļ āļ”āļđāđāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ•āļēāļĄāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āđ‚āļ”āļĒāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđāļĨāļ°āļĒāļķāļ”āļŦāļĨāļąāļāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđāļĨāļ°āđ€āļ—āđˆāļēāđ€āļ—āļĩāļĒāļĄāļāļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĻāļēāļŠāļ™āļē āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļžāļĻ āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļ–āļđāļāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āļĨāļąāļāļĨāļ­āļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒ āđāļ•āđˆāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡āđāļšāļšāļœāļīāļ”āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāļĢāļ·āļ­āļāļēāļĢāļ‚āļēāļ”āļŠāļ–āļēāļ™āļ āļēāļžāļ—āļēāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļāđ‡āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ„āļąāļāđāļĨāļ°āļžāļĒāļēāļĒāļēāļĄāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāđƒāļ™āđ€āļŠāļīāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™ āđāļĨāļ°āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļ„āļĢāđˆāļ‡āļ„āļĢāļąāļ” āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰ āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āđāļāđˆāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļēāļĢāđ€āļœāļĒāđāļžāļĢāđˆāđāļœāđˆāļ™āļžāļąāļšāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ•āļēāļĄāļžāļĢāļ°āļĢāļēāļŠāļšāļąāļāļāļąāļ•āļīāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļž.āļĻ. 2541 āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ āļēāļĐāļēāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļĄāļĩāļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĨāđˆāļēāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ āļēāļĐāļē āđ€āļĢāđˆāļ‡āļĢāļąāļ”āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļĄāļĩāļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 10 āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļ‡āļ—āļ°āđ€āļĨ āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļĢāļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļš āļ„āļđāđˆāļĄāļ·āļ­ āđāļ™āļ§āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ”āđ‰āļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļ„āļģāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāđāļĨāļ°āļ„āļĢāļ­āļšāļ„āļĨāļļāļĄāļĄāļēāļāļ‚āļķāđ‰āļ™

āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļŦāļĨāļēāļĒāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļŦāđ‰āļēāļĄāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŦāļāļīāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ–āļ·āļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļĨāļ­āļ”āļšāļļāļ•āļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĢāļ·āļ­āļŦāļĨāļąāļ‡āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļŦāļĄāļ”āļ­āļēāļĒāļļ āļĒāļāđ€āļ§āđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļˆāļēāļāļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒāđƒāļŦāđ‰āđāļ•āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ–āļđāļāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ•āļēāļĄāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļāļąāļšāļ„āļ™āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒāļŦāļĢāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļžāļģāļ™āļąāļāļ–āļēāļ§āļĢāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļŠāļīāļ‡āļ„āđ‚āļ›āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļĄāļēāđ€āļĨāđ€āļ‹āļĩāļĒ āđ„āļĄāđˆāļ•āđˆāļ­āđƒāļšāļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ āđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™ āļœāļđāđ‰āļ—āļĩāđˆāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ„ (āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ) āļāđˆāļ­āļ™ āļŦāļēāļāļžāļšāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™āđāļĨāđ‰āļ§āļŦāđ‰āļēāļĄāļœāļđāđ‰āļ•āļīāļ”āļ•āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļŦāđ‰āļēāļĄāđāļ•āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™ āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ„ (āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ) āļ āļēāļĒāđƒāļ™ 3 āļ§āļąāļ™ āļ™āļąāļšāđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ–āļķāļ‡ āļŦāļēāļāļžāļšāļ§āđˆāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāđ„āļĄāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļāļēāļĢāļ•āļĢāļ§āļˆāđ‚āļĢāļ„ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļģāļŠāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļŠāļēāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļ™āļ—āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļˆāļēāļāđ„āļ•āđ‰āļŦāļ§āļąāļ™āļ—āļąāļ™āļ—āļĩ

āļāļēāļĢāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļ§āļąāļ‡āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļŦāļĨāļļāļ”āļžāđ‰āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļđāļāļˆāļąāļ”āļĨāļģāļ”āļąāļšāļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš Tier 2 Watch List āđƒāļ™āļ›āļĩāļŦāļ™āđ‰āļē āđāļ•āđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļ—āļļāļāļ„āļ™āļ—āļļāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļ—āļļāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ”āļđāđāļĨāļ āļēāļžāļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļ™āđ€āļ§āļ—āļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ„āļĄāđ‚āļĨāļāđƒāļŦāđ‰āļˆāļąāļ”āļĨāļģāļ”āļąāļšāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§ āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļŠāļīāļāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļēāļĢāđ‚āļĒāļāļĒāđ‰āļēāļĒāļ–āļīāđˆāļ™āļāļēāļ™ (IOM) āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™

The Swedish Trade Union Confederation (LO) āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļĒāļīāļ‡āļĨāļąāļāļĐāļ“āđŒ āļŠāļīāļ™āļ§āļąāļ•āļĢ āļ™āļēāļĒāļāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ•āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļĄāļĩāđāļœāļ™āļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļāļĢāļ“āļĩāļāļēāļĢāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ “āļ•āļēāļĄāļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļ‚āđˆāļēāļ§āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2012 āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāđāļœāļ™āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļāļīāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļ—āļĩāđˆāļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒ 3-4 āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ•āđ‰āļ™āļ—āļēāļ‡ āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āđƒāļˆāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļ°āļšāļļāļ„āļ·āļ­ “āļāļēāļĢāļĨāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒāđāļĨāļ°āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī” āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āļ­āļšāļŠāļ™āļ­āļ‡āļ•āđˆāļ­āļāļēāļĢāļ§āļīāļžāļēāļāļĐāđŒāļ§āļīāļˆāļēāļĢāļ“āđŒāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĨāđ‰āļĄāđ€āļŦāļĨāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļ—āļĩāđˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļŠāļ§āļ‡āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ–āļđāļ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļ—āļąāđ‰āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļœāļđāđ‰āļŠāļēāļĒ āļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡ āđāļĨāļ°āđ€āļ”āđ‡āļÂ”

āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāļŠāđˆāļ‡āļāļĨāļąāļšāļŦāļāļīāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļ—āļĩāđˆāđ€āļ›āđ‡āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļĨāļ°āđ€āļĄāļīāļ”āļ—āļĩāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļ‚āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļŦāļāļīāļ‡ (CEDAW) āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āđƒāļ™āļ›āļĩ 1985 āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļĄāļēāļ•āļĢāļāļēāļ™āļŠāļēāļāļĨāļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļļāđˆāļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĄāļ­āļ āļēāļ„āđƒāļ™āđ‚āļ­āļāļēāļŠāđāļĨāļ° āđ„āļĄāđˆāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āđˆāļ­āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāđāļŠāļ§āļ‡āļŦāļēāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļēāļ‡āđ€āļžāļĻ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (ILO) āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 29 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 182 āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļĢāļđāļ›āđāļšāļšāļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒāļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ‚āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļ•āļĒāļēāļšāļąāļ™āļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāđƒāļ™āļ›āļĩ 1969 āđāļĨāļ° 2001 āļ•āļēāļĄāļĨāļģāļ”āļąāļš

āļ‚āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļšāļēāļĨāđ„āļ—āļĒāļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļŠāđˆāļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļŦāļāļīāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ„āļĢāļĢāļ āđŒāļāļĨāļąāļšāļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŦāļēāļ§āļīāļ˜āļĩāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ āļēāļžāđƒāļ™āļāļēāļĢāļāļģāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ„āđ‰āļēāļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ āđāļĨāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ€āļ”āđ‡āļāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ€āļŦāļĄāļēāļ°āļŠāļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļ­āļ™āļļāļŠāļąāļāļāļēāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ‰āļšāļąāļšāļ—āļĩāđˆ 29 āđāļĨāļ° 182

āļŦāļĄāļēāļĒāđ€āļŦāļ•āļļ :The Swedish Trade Union Confederation (LO) āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļ§āđˆāļē 1.5 āļĨāđ‰āļēāļ™āļ„āļ™āđƒāļ™āļŠāļ§āļĩāđ€āļ”āļ™

///////////////////////////

Dear Prime Minister, Yingluck

The Swedish Trade Union Confederation (LO), representing more than 1.5 million workers in Sweden, is alarmed at reports that the Thai Labor Ministry plans to adopt proposals which would see pregnant migrant woman workers deported.

According to news reports, on 26 June 2012 Labour Minister Minister Padermchai Sasomsap announced a plan to deport migrant workers who are known to be three to four months’ pregnant. One stated intention is to curb human trafficking and the use of migrant child labour, in response to criticisms over Thailand’s failure to address the trafficking of woman, men and children for forced labour and sexual exploitation.

The forcible deportation of pregnant migrant women would be highly discriminatory and a clear breach of the Convention on the Elimination of Discrimination against Woman (CEDAW), ratified by Thailand in 1985, as well as other international human fights standards aimed at promoting equality of opportunity and non-discrimination.

Lo is, of course, highly supportive of effective, non-discriminatory initiatives aimed at combating, forced and child labour, including for sexual exploitation. In this respect, Lo reminds the Thai government of the Core Labour Conventions 29 on Forced Labour and 182 on the Worst Forms of Child Labour ratified by Thailand in 1969 and 2001 respectively.

Lo urges the Thai government to abandon the proposals to deport pregnant migrant women workers, and instead to look for fair and effective means to eliminate human trafficking and child labour in Thailand, including the proper implementation of ILO Coventions 29 and 182.

Yours sincerely

THE SAWEDISH TRADE UNION CONFEDERATION (LO)

Karl-petter Thorwaldsson

President