Thai / English

āļŠāļĢāļŠ.āļĒāļ·āđˆāļ™āļ—āļ§āļ™ āļĄāļ•āļīāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ

āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļĒāļ·āđˆāļ™āļĢāļĄāļ§.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļŦāđ‰āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ.āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 50,000 āļšāļēāļ—āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ‡āļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļ‚ āļžāđ‰āļ­āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āļĄāļĩāļœāļĨāļ•āđˆāļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āđāļĨāļ°āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļĩāļ āļēāļ„āļĩ

28 ÁÕ.Ī. 55
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 26 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2555 āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒāļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļŊ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡ āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāđ€āļœāļ”āļīāļĄāļŠāļąāļĒ āļŠāļ°āļŠāļĄāļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒ āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļšāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļ„āļĢāļŠ.) āļ•āļēāļĄāļ—āļĩāđˆāļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 14 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2553 āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāļ āļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āđ€āļ—āđˆāļēāļāļąāļ™āļ—āļļāļāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ™āļģāđ€āļŠāļ™āļ­āļ„āļĢāļĄ.āđāļĨāđ‰āļ§āđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ.āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļœāļĨāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 1 āđ€āļĄāļĐāļēāļĒāļ™ 2554 āđāļĨāļ°āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ™āļąāđ‰āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ™ 50,000 āļšāļēāļ— āļœāļĨāļˆāļēāļāļĄāļ•āļīāļ„āļĢāļĄ.āļŠāđˆāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļ”āđ‰āļēāļ™ āļ„āļ·āļ­

1. āđ„āļĄāđˆāđ€āļ„āļēāļĢāļžāļŦāļĨāļąāļāļāļēāļĢāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩ 2. āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄ āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļ·āļ­āļāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī 3. āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđāļ•āļāđāļĒāļāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ 4. āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļ­āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āđāļ•āđˆāļĨāļ°āđāļŦāđˆāļ‡ 5. āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļēāļ”āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆ 6. āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļēāļĢāļ āļēāļĒāđƒāļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļ•āđˆāļĨāļ°āđāļŦāđˆāļ‡āļŊāļĨāļŊāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļˆāļķāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ™āļģāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ„āļĢāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĄāļ•āļīāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļĄāļĩāļ™āļēāļ„āļĄ 2554 āđāļ•āđˆāļ„āļĢāļĄ.āļāđ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āļšāļ—āļ§āļ™āđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āđāļ•āđˆāđ„āļ”āđ‰āļŠāļ­āļšāļ–āļēāļĄāđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļ„āļĨāļąāļ‡ āđāļĨāļ°āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāđƒāļŦāđ‰āļŠāđˆāļ‡āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļđāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āļŦāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļī

āļ‚āļ“āļ°āļ™āļĩāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ„āļĢāļš 1 āļ›āļĩ āđāļ•āđˆāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļ—āļšāļ—āļ§āļ™āļĄāļīāļ•āļīāļ„āļĢāļĄāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āļēāļĄāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļ‚āđ‰āļēāļĢāļēāļŠāļāļēāļĢ āđāļĨāļ°āļĄāļ•āļīāļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļ„āļ·āļ­āļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āđƒāļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 5 āđ‚āļ”āļĒāđ€āļĢāđˆāļ‡āļ”āđˆāļ§āļ™

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļ·āđˆāļ­ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™