Thai / English

āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ‚āļ­āļāļī āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ™āļąāļ”āļšāļļāļ āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ”āđˆāļ§āļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰



27 Á.Ī. 55
http://voicelabour.org

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļīāđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āļ”āļąāļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļ āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļēāļ™āļāđˆāļ­āļ™(25āļĄ.āļ„.55) āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļāļĢāļ“āļĩāļ–āđ‰āļēāđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ‚āļ”āļĒāļāļģāļ™āļŦāļ”āļāļēāļĢāļšāļļāļāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰

āļ™āļēāļĒ āļžāļīāđ€āļŠāļĐāļāđŒ āļŠāļąāļ‡āļ‚āđŒāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāđŒ āļĢāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļīāđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āļ”āļąāļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 21 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒ āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđāļ•āđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļĩāđ‰āđāļˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āđƒāļ” āđ† āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™ āļˆāļķāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđƒāļŦāđ‰āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāļ”āđˆāļ§āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļĢāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒ āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ 25 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 25 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āļ“.āļ•āļĨāļēāļ”āļ™āļąāļ”āļ§āļąāļ”āļ„āļēāļ™āļŦāļēāļĄ āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 10.00 āļ™.āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļĨāļēāļžāļĩāļŠ āđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āļ”āļąāļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āđ€āļ”āļīāļĄāļŠāļ·āđˆāļ­āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ‚āļ­āļāļī āđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļˆāļģāļāļąāļ” āđ„āļ”āđ‰āļĢāļ§āļĄāļ•āļąāļ§āļŠāļļāļĄāļ™āļļāļĄāļāļąāļ™āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 400 āļ„āļ™ āļŠāļ·āļšāļ—āļĢāļēāļšāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ§āđˆāļē āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļŦāļāđˆāļŠāļēāļĄāļąāļāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļ›āļĩ 2555 āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļī āđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āļ”āļąāļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™āđƒāļ™āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļķāļ‡āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļŊāļˆāļ°āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļ›āļīāļ”āļ•āļąāļ§āļĨāļ‡ āđāļĨāļ°āļ­āļēāļˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļāļīāļ”āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āđ€āļžāļĢāļēāļ°āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆ āļ­āļēāļĒāļļāļ„āđˆāļ­āļ™āļ‚āđ‰āļēāļ‡āļĄāļēāļāļ–āđ‰āļēāļ–āļđāļāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ›āļ­āļēāļˆāļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāļ—āļģāđ„āļ”āđ‰āļĒāļēāļ āļˆāļķāļ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļ™āļģāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŦāļĨāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĄāļēāđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰

āļˆāļēāļāļœāļĨāļŠāļĢāļļāļ›āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ§āļīāļŠāļēāļĄāļąāļāđƒāļŦāļāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ­āļāļī āđ€āļ‹āļĄāļīāļ„āļ­āļ™āļ”āļąāļ„āđ€āļ•āļ­āļĢāđŒ āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ„āļ”āđ‰āļœāļĨāļŠāļĢāļļāļ›āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļ•āļĢāļ‡āļāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļ—āļģāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ„āļ›āļĒāļ·āđˆāļ™āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 27 āļĄāļāļĢāļēāļ„āļĄ 2555 āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ‚āļ­āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļ™āļ§āļ—āļēāļ‡āļ›āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļ™āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ˜āļĢāļĢāļĄāļ•āđˆāļ­āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āđāļĨāļ°āļœāļĨāđ€āļŦāđ‡āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļāļēāļĢāđƒāļ”āļœāļđāđ‰āļŠāļ·āđˆāļ­āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļ°āđāļˆāđ‰āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļĢāļēāļšāļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ•āđˆāļ­āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡

āļĻāļļāļ āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒ āļžāļĢāļŦāļĄāļŠāļĄāļšāļąāļ•āļī āļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™