Thai / English

āļ„āļ™āļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļ­āļĄāđ€āļŦāļĨāđ‡āļ āļ‚āļ­āļĄāļ•āļīāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ€āļŦāļ•āļļāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ„āļĄāđˆāļ„āļ·āļš



19 ļ.Ī. 54
http://voicelabour.org

āļ§āļąāļ™āļžāļĪāļŦāļąāļŠāļšāļ”āļĩ āļ—āļĩāđˆ 15 āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ 2554 āđ€āļ§āļĨāļē 12.00 āļ™. āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļĩ āđ€āļˆ āļŠāļ•āļĩāļĨ āđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļĄāļĩāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 320 āļ„āļ™)āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āļ‚āļ­āļĄāļ•āļīāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™ āļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļēāļ™āļ­āļīāđˆāļĄāļˆāļąāļ‡āđ€āļ™āļ·āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ€āļāļēāļŦāļĨāļĩ(āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™)āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļœāļđāđ‰āļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 186 āļ„āļ™ āļœāļđāđ‰āļĄāļĩāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđŒāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ 176 āļ„āļ™ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļĄāļĩāđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩāļĄāļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™ āļŠāļąāļāļ‚āļĩāļžāļĒāļēāļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ

āļœāļĨāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ„āļ°āđāļ™āļ™āļŊ āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ›āļĢāļēāļāļāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ 160 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđ„āļĄāđˆāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒ 4 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āđāļĨāļ°āļšāļąāļ•āļĢāđ€āļŠāļĩāļĒ 7 āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡ āļŠāļĢāļļāļ›āļĄāļĩāļ„āļ°āđāļ™āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđ€āļāļīāļ™āļ„āļĢāļķāđˆāļ‡āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡ āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰

āļ™āļēāļĒāļŠāļąāļ™ āļĻāļąāļāļ”āļīāđŒāļĻāļĢāļĩ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļˆāļĩ āđ€āļˆ āļŠāļ•āļĩāļĨ āļŊ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ–āļķāļ‡āļŠāļēāđ€āļŦāļ•āļļāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļ™āļąāļ”āļŦāļĒāļļāļ”āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ§āđˆāļē āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāđˆāļēāļĒāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ

āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāđˆāļēāļĒāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđāļ•āđˆāļāđ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāđƒāļ”āđ† āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ 1.5 āđ€āļ—āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļ­āđ‰āļēāļ‡āļ§āđˆāļē āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āļ—āļļāļ™āļŠāļ°āļŠāļĄ āđāļĨāļ°āļāļēāļĢāļ„āļĢāļšāļāļģāļŦāļ™āļ”āļŠāļģāļĢāļ°āļŦāļ™āļĩāđ‰āļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļ—āļēāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļĄāļēāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄ 2554 āļˆāļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ āļĢāļ§āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđ„āļ›āđāļĨāđ‰āļ§āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ” 7 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđāļĨāļ°āļāļĢāļĄāļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļāđ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāđ„āļāļĨāđˆāđ€āļāļĨāļĩāđˆāļĒāļŦāļĨāļēāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āđāļĨāđ‰āļ§āđāļ•āđˆāļāđ‡āļĒāļąāļ‡āļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰ āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļŦāļ•āļļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļķāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļĒāļ­āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļŦāļēāļ‚āđ‰āļ­āļ•āļāļĨāļ‡āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļ—āļĩāđˆāļ”āļĩāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļĢāļēāļĒāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ‚āđ‰āļ­āļŦāļĨāļąāļāđ†āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļ‚āđ‰āļ­āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļ™āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ„āļ·āļ­

1 āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļˆāđˆāļēāļĒāđ‚āļšāļ™āļąāļŠāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 2.5 āđ€āļ—āđˆāļēāļ‚āļ­āļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļļāļāļ„āļ™

āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ­āļ­āļāļ›āļĢāļ°āļāļēāļĻāļāđˆāļ­āļ™āļˆāļšāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāđƒāļŦāđ‰ 1.5 āđ€āļ—āđˆāļēāđāļ•āđˆāđāļšāđˆāļ‡āļˆāđˆāļēāļĒ āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ˜āļąāļ™āļ§āļēāļ„āļĄ

2 āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļˆāđˆāļēāļĒāđ€āļ‡āļīāļ™āļšāļ§āļāļžāļīāđ€āļĻāļĐ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 25000 āļšāļēāļ— āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļ°āļ”āļąāļš SupervisorāļĨāļ‡āļĄāļē

āļœāļĨāļāļēāļĢāđ€āļˆāļĢāļˆāļē āļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĢāļąāļšāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē

āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āļˆāļĩ āđ€āļˆ āļŠāļ•āļĩāļĨ āļˆāļģāļāļąāļ” (āļĄāļŦāļēāļŠāļ™) āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāđƒāļ™āļ™āļīāļ„āļĄāļŊ āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™ āđ€āļĨāļ‚āļ—āļĩāđˆ 358 āļŦāļĄāļđāđˆ 6 āļ•. āļšāđˆāļ­āļ§āļīāļ™ āļ­.āļĻāļĢāļĩāļĢāļēāļŠāļē āļˆ.āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ āļœāļĨāļīāļ• āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđāļœāđˆāļ™āļĢāļĩāļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļŠāļ™āļīāļ”āļĄāđ‰āļ§āļ™ āļĄāļĩāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 800 āļ„āļ™

āļāļĢāļ°āļĄāļ™āļ•āđŒ āļ—āļ­āļ‡āļ­āļ­āļ™ āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļĨāļšāļļāļĢāļĩ – āļĢāļ°āļĒāļ­āļ‡ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™