Thai / English

āļŠāļĢāļŠ. āđ€āļ›āļīāļ”āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒ



21 ū.Â. 54
http://www.thaiserc.com/index.php?mo=14&newsid=294295

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļˆāļąāļšāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļąāļāļžāļīāļ‡āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āļ“ āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļ‡āļ„āļĢāļēāļĄ

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 18 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2554 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļŠāļĢāļŠ. āđāļĨāļ°āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļ™āļģāđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļŠāļĢ.āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļēāļĢāđ€āļ āļŠāļąāļŠāļāļĢāļĢāļĄ āļŠāļĢ.āļŠāļ–āļēāļšāļąāļ™āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļ§āļīāļ—āļĒāļēāļĻāļēāļŠāļ•āļĢāđŒāļŊ āļŠāļĢ.āļšāļ‚āļŠ. āļŠāļĢ.āļ—āļĩāđ‚āļ­āļ—āļĩ āļŠāļĢ.āļšāļĄāļˆ.āļ—āđˆāļēāļ­āļēāļāļēāļĻāļĒāļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļŠāļĢ.āļ‚āļŠāļĄāļ. āļŠāļĢ.āļāļēāļĢāđ„āļŸāļŸāđ‰āļēāļŠāđˆāļ§āļ™āļ āļđāļĄāļīāļ āļēāļ„ āļŠāļĢ.āļāļēāļĢāļāļĩāļŽāļēāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ āļŠāļĢ.āđ„āļĄāđ‰āļ­āļąāļ”āđ„āļ—āļĒ āļŠāļĢ.āļĒāļēāļŠāļđāļš āļŊāļĨāļŊ āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļī āđāļĨāļ°āļ āļēāļ„āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļ·āđˆāļ™ āđ† āļ—āļģāļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ āļ“ āļ§āļąāļ”āļĻāļĢāļąāļ—āļ˜āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄ (āļ§āļąāļ”āļĄāļ­āļ) āļ•.āļšāļēāļ‡āļˆāļ°āđ€āļāļĢāđ‡āļ‡ āļ­.āđ€āļĄāļ·āļ­āļ‡ āļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļ‡āļ„āļĢāļēāļĄ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ­āļĒāļđāđˆāļ•āļīāļ”āļ—āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ”āļ­āļĒāļŦāļ­āļĒāļŦāļĨāļ­āļ” āđ‚āļ”āļĒ āļŠāļĢāļŠ. āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāđ€āļāļĩāļĒāļĢāļ•āļīāļˆāļēāļāļœāļđāđ‰āļŠāđˆāļ§āļĒāļĢāļąāļāļĄāļ™āļ•āļĢāļĩāļ›āļĢāļ°āļˆāļģāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāļ­āļ™āļļāļŠāļĢāļ“āđŒ āđ„āļāļĢāļ§āļąāļ•āļ™āļļāļŠāļŠāļĢāļ“āđŒ āļ§āđˆāļēāļ—āļĩ āļĢ.āļ•.āļ›āļāļ§āļĩ āļ›āļĢāļąāļ•āļ„āļˆāļĢāļīāļĒāļē āļ›āļĨāļąāļ”āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļ‡āļ„āļĢāļēāļĄ āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļĢāļŠāļąāļĒ āļĨāļĩāđ‰āļŠāļļāļ—āļ˜āļīāļžāļĢāļŠāļąāļĒ āļĢāļ­āļ‡āļ™āļēāļĒāļ āļ­āļšāļˆ.āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļ‡āļ„āļĢāļēāļĄ āđāļĨāļ°āļžāļĢāļ°āļ„āļĢāļđāļžāļīāļžāļīāļ˜āļžāļīāļžāļąāļ’āļ™āđ‚āļĻāļĨ āđ€āļˆāđ‰āļēāļ­āļēāļ§āļēāļŠāļ§āļąāļ”āļĻāļĢāļąāļ—āļ˜āļēāļ˜āļĢāļĢāļĄ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļīāļ˜āļĩ

āļŠāļĢāļŠ. āđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāđ‡āļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļąāļāļŦāļēāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļĄāļŦāļēāļ§āļīāļāļĪāļ•āļīāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļāļĢāđāļāļ‡āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āđāļĨāļ°āļ—āļĩāđˆāđ€āļĨāļ§āļĢāđ‰āļēāļĒāđ„āļ›āļāļ§āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ‚āđ‰āļēāļĄāļŠāļēāļ•āļīāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļāđ„āļĄāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļˆāļēāļāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđƒāļ” āđ† āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ­āļļāļ›āļŠāļĢāļĢāļ„āļ‚āļ­āļ‡āļ āļēāļĐāļēāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢ āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđƒāļŠāđ‰āļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļĒāļēāļāļĨāļģāļšāļēāļ āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļ‚āļ­āļ‡āļĢāļąāļāđ„āļ”āđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ āļąāļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ‚āļ­āļ‡ āļŠāļĢāļŠ. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļĨāļēāļĒāđāļŦāđˆāļ‡āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ āļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļ‡āļ„āđŒāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ‡āļīāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļĄāļēāļ āļŠāļĢāļŠ. āļˆāļķāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļāļēāļĢāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļŊ āļ™āļĩāđ‰āļ‚āļķāđ‰āļ™āļĄāļē āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āļˆāļēāļāļ āļąāļĒāļ˜āļĢāļĢāļĄāļŠāļēāļ•āļī āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļĄāļĩāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļžāļąāļāļ—āļĩāđˆāļĻāļđāļ™āļĒāđŒāđāļĨāđ‰āļ§āļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“ 50 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļžāļąāļāđ€āļžāļīāđˆāļĄāđ€āļ•āļīāļĄāđ„āļ”āđ‰āļ­āļĩāļ 100 āļ„āļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āđƒāļŦāļāđˆāļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļžāļąāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļąāļāļŠāļēāļ•āļīāļžāļĄāđˆāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāļĄāļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĄāļļāļ—āļĢāļŠāļēāļ„āļĢāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ—āļĩāđˆāļ–āļđāļāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄ

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļŠāļĢāļŠ. āļ‚āļ­āļ‚āļ­āļšāļ„āļļāļ“āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļ āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ āļēāļ„āļĢāļąāļ āđāļĨāļ°āđ€āļ­āļāļŠāļ™ āļĢāļ§āļĄāđ„āļ›āļ–āļķāļ‡āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļ•āđˆāļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāļ—āļĩāđˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ­āļļāļ›āđ‚āļ āļ„āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ›āļīāļ”āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰