Thai / English

āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļŊ āļŠāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ™āļļāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āđāļˆāļ‡āļŠāđˆāļ§āļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļāļ§āđˆāļē 5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™

āļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļŊāđāļˆāļ‡āļĒāļ­āļ”āļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āļŠāđˆāļ§āļĒāļ™āđ‰āļģāļ—āđˆāļ§āļĄāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļēāļāļ§āđˆāļē 5 āļŦāļĄāļ·āđˆāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļĄāļĩāļĄāļ•āļīāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŊāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

09 ū.Â. 54
http://voicelabour.org

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 4 āļžāļĪāļĻāļˆāļīāļāļēāļĒāļ™ 2554 āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ (āļāļŠāļ„.) āļ“ āļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļāļ°āļĢāļąāļ•āļŠāļļāļ‚āļ āļąāļ“āļ‘āđŒ āļ•.āļ•āļēāļĨāđ€āļ”āļĩāđˆāļĒāļ§ āļ­.āđāļāđˆāļ‡āļ„āļ­āļĒ āļˆ.āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āđ‚āļ”āļĒāļĄāļĩāļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ‚āļ­āļ‡ āļāļŠāļ„. āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄ 18 āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢ āļœāļđāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļ§āđˆāļē 25 āļ„āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļŦāļēāļĢāļ·āļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāđāļāđ‰āđ„āļ‚āļ›āļąāļāļŦāļēāļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļĢāļ§āļĄāļ—āļąāđ‰āļ‡āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™āļāļēāļĢāļĢāļ°āļ”āļĄāļšāļĢāļīāļˆāļēāļ„āđ€āļ‡āļīāļ™āđāļĨāļ°āļŠāļīāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāđˆāļ§āļĒāđ€āļŦāļĨāļ·āļ­āļžāļĩāđˆāļ™āđ‰āļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļšāļ­āļļāļ—āļāļ āļąāļĒāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ•āđˆāļēāļ‡āđ†āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļ­āļĒāļļāļ˜āļĒāļē āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļāļ§āđˆāļē 50,000.- āļšāļēāļ—āđ€āļĻāļĐ āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ•āļēāļĄāļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļˆāļēāļāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđƒāļ™āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰ āļāļŠāļ„. āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļąāļ”āđ€āļĨāļ·āļ­āļāļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđāļ—āļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļ”āđ‰āļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđ„āļ› āđ‚āļ”āļĒāļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĄāļ•āļīāļŠāđˆāļ‡āļ™āļēāļĒāļšāļļāļāļŠāļĄ āļ—āļēāļ§āļīāļˆāļīāļ•āļĢ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĨāļđāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāļĢāđˆāļ§āļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ™āļēāļ‡āļŠāļēāļ§āļ˜āļ™āļžāļĢ āļ§āļīāļˆāļąāļ™āļ—āļĢāđŒ āđ€āļĨāļ‚āļēāļ˜āļīāļāļēāļĢāļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āđƒāļŠāđ‰āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩāđāļĨāļ°āđƒāļāļĨāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āļĢāļēāļĒāļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āļēāļĄāļĄāļ•āļīāļ‚āļ­āļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŊāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļģāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļŠāļ·āđˆāļ­āļ•āđˆāļ­āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļŦāļĢāļ·āļ­āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđāļ•āđˆāļ‡āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĩāļāļšāļ—āļšāļēāļ—āļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĨāļļāđˆāļĄāļŊāđ„āļ”āđ‰āļĢāđˆāļ§āļĄāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļāļąāļšāđ„āļ•āļĢāļ āļēāļ„āļĩāđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļŊāđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļļāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļĄāļŦāļĄāļ”āļ§āļēāļĢāļ°āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļĄāļąāđˆāļ™āļ§āđˆāļē āļœāļđāđ‰āđāļ—āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāđˆāļ‡āđ€āļ‚āđ‰āļēāđ„āļ›āļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ›āļēāļāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļŠāļĩāļĒāļ‡āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāđ€āļžāļĩāļĒāļ‡āļžāļ­āđƒāļ™āļāļēāļĢāļĢāļąāļāļĐāļēāļœāļĨāļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ„āļ™āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđāļ—āđ‰āļˆāļĢāļīāļ‡

āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāļ°āļšāļļāļĢāļĩ āļĢāļēāļĒāļ‡āļēāļ™