Thai / English

āļ.āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļ™āļĢ.-āļ™āļĻ.āļˆāļšāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ



31 Ę.Ī. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļāļāļˆ.āļŦāļ™āļļāļ™ āļ™āļĢ.-āļ™āļĻ.āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āđ€āļ”āļīāļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ›āļĢāļąāļšāđ‚āļ‰āļĄāļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāļ”āļžāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ­āļēāļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆ āļ™āļĢ.-āļ™āļĻ.āļŠāļ™āđƒāļˆāļŦāļēāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļœāļ™āļķāļ āļžāļĄ.āļ”āļķāļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āđ‰āļ­āļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢ-āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ

āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļ—āļąāļĻāļ™āļĩ āļŠāļ·āļšāļ§āļ‡āļĻāđŒāđāļžāļ—āļĒāđŒ āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩāļāļĢāļĄāļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™ (āļāļāļˆ.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ§āđˆāļē āļāļāļˆ.āļĄāļĩāļ™āđ‚āļĒāļšāļēāļĒāļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āđāļĨāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļēāļ”āđāļ„āļĨāļ™āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđƒāļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™āļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāļ™āļąāđ‰āļ™ āļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāļ”āļžāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļ‹āļķāđˆāļ‡āļˆāļąāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļąāđ‰āļ‡āļŦāļĄāļ”āļ›āļĩāļĨāļ° 23 āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ–āļķāļ‡āļāļĨāļļāđˆāļĄāđ€āļ›āđ‰āļēāļŦāļĄāļēāļĒ āļ„āļ·āļ­ āļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļšāđƒāļŦāļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļāļĒāļīāđˆāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™ āđ‚āļ”āļĒ āļāļāļˆ.āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļ™āđāļ•āđˆāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āđ„āļ›āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ•āļēāļĄāļŠāļ–āļēāļ™āļĻāļķāļāļĐāļēāļ§āđˆāļēāļ‡āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ āļ—āđƒāļ”āļšāđ‰āļēāļ‡āļĄāļĩāļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ™āđƒāļˆāļ­āļĒāļēāļāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļąāđ‰āļ™ āđƒāļŦāđ‰āđ€āļˆāđ‰āļēāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡ āļāļāļˆ.āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ„āļĢāļđāđāļ™āļ°āđāļ™āļ§āļˆāļąāļ”āđāļ™āļ°āļ™āļģāļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļ™āļąāļāđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ™āļąāļāļĻāļķāļāļĐāļē āļ­āļĩāļāļ—āļąāđ‰āļ‡āļˆāļ°āļˆāļąāļ”āļŦāļēāļ•āļģāđāļŦāļ™āđˆāļ‡āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļšāđāļĨāļ°āđ€āļ›āļīāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĨāļ‡āļ—āļ°āđ€āļšāļĩāļĒāļ™āļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āļ­āļēāļŠāļĩāļžāđ€āļŦāļĨāđˆāļēāļ™āļĩāđ‰āļĨāđˆāļ§āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļĄāļēāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđƒāļ™āļ‡āļēāļ™āļĄāļŦāļāļĢāļĢāļĄāļ™āļąāļ”āļžāļšāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđāļ•āđˆāļĨāļ°āļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āļ­āļ˜āļīāļšāļ”āļĩ āļāļāļˆ.āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ­āļĩāļāļ§āđˆāļē āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļĨāļļāđˆāļĄāļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļ āļāđ‡āđ„āļ”āđ‰āđƒāļŦāđ‰āļāļ­āļ‡āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāļāļēāļĢāļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģāđ„āļ›āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ§āđˆāļē āļĄāļĩāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđƒāļ”āļšāđ‰āļēāļ‡āļĢāļąāļšāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™ āđāļĨāļ°āļĢāļąāļšāļˆāļģāļ™āļ§āļ™āļāļĩāđˆāđ€āļ›āļ­āļĢāđŒāđ€āļ‹āđ‡āļ™āļ•āđŒ āđāļĨāļ° āļāļāļˆ.āļˆāļ°āļŠāđˆāļ§āļĒāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļ™āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāļ—āļĩāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āđ€āļŠāđˆāļ™ āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļīāļ—āļĒāļēāļāļĢāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļģāļ™āļēāļ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļāļĨāļļāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāļ‹āļķāđˆāļ‡āļāļŽāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ§āđˆāļēāļ”āđ‰āļ§āļĒāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āļēāļĄ āļž.āļĢ.āļš.āļŠāđˆāļ‡āđ€āļŠāļĢāļīāļĄāđāļĨāļ°āļžāļąāļ’āļ™āļēāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļŠāļĩāļ§āļīāļ•āļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢ āļž.āļĻ.2550 āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āđƒāļŦāļĄāđˆāđ‚āļ”āļĒāļāļģāļŦāļ™āļ”āđƒāļŦāđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ™āļžāļīāļāļēāļĢ 1 āļ„āļ™ āđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āļ„āļ™āļ›āļāļ•āļī 100 āļ„āļ™ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĄāļĩāļœāļĨāļšāļąāļ‡āļ„āļąāļšāđƒāļŠāđ‰āđƒāļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āļ•āļļāļĨāļēāļ„āļĄāļ™āļĩāđ‰

“āļāļāļˆ.āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļĨāļ°āļ„āļ§āļēāļĄāļĄāļąāđˆāļ™āļ„āļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĄāļ™āļļāļĐāļĒāđŒ (āļžāļĄ.) āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļŠāļ™āļąāļšāļŠāļ™āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ‡āļēāļ™āļ—āļģ āđ‚āļ”āļĒ āļžāļĄ.āđƒāļŦāđ‰āļ‡āļš āļāļāļˆ.āļĄāļēāļŠāđˆāļ§āļĒāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ§āđˆāļēāļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļĄāļĩāļĻāļąāļāļĒāļ āļēāļžāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļˆāļģāļ™āļ§āļ™āđ€āļ—āđˆāļēāđƒāļ” āļ„āļēāļ”āļ§āđˆāļē āļˆāļ°āļŠāļģāļĢāļ§āļˆāđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļāđˆāļ­āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™ āļ•.āļ„.āļ™āļĩāđ‰ āđāļĨāļ°āļˆāļ°āļŦāļēāļ§āļīāļ˜āļĩāļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļ°āļ”āļ§āļāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŠāļĄāļąāļ„āļĢāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢ āđ€āļŠāđˆāļ™ āļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāđ€āļĨāđˆāļēāļ–āļķāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ‚āļ­āļ‡āļ•āļ™āđ€āļ­āļ‡ āđāļĨāļ°āļŠāđˆāļ‡āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļāļēāļĢāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢ āļŦāļēāļāļ™āļēāļĒāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ”āļđāļ§āļīāļ”āļĩāđ‚āļ­āđāļĨāđ‰āļ§āļŠāļ™āđƒāļˆāļāđ‡āđ€āļĢāļĩāļĒāļāļ•āļąāļ§āļĄāļēāļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĢāļ‡ āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļˆāļ°āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŦāļēāļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļœāļđāđ‰āļŠāļđāļ‡āļ­āļēāļĒāļļāđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļžāļīāļāļēāļĢāļĢāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļāļ­āļ‡āļ—āļļāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āđāļĨāļ° āļž.āļĢ.āļš.āļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļĢāļąāļšāļ‡āļēāļ™āđ„āļ›āļ—āļģāļ—āļĩāđˆāļšāđ‰āļēāļ™ āļž.āļĻ.2553 āļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļŠāđˆāļ§āļĒāļĨāļ”āļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āđƒāļŦāđ‰āđāļāđˆāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰Â” āļ™āļēāļ‡āļŠāļļāļ—āļąāļĻāļ™āļĩ āļāļĨāđˆāļēāļ§