Thai / English

āđ€āļ­āđ‡āļ™āļˆāļĩāđ‚āļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļ–āđ„āļŸ āļŦāļĨāļąāļ‡āļ›āļĨāļąāļ”āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡



26 Ę.Ī. 54
āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāđ„āļ—

25 āļŠ.āļ„. 54 - āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ­āļ­āļāļˆāļ”āļŦāļĄāļēāļĒ "āļ‚āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļĒāļ·āļ™āļŦāļĒāļąāļ”āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰" āļŦāļĨāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸ āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāļ–āļđāļāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļŠāļēāļ‚āļēāļŦāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 6 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™/āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ 7 āļ„āļ™āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2554 āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ /āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ„āļ·āļšāļŦāļ™āđ‰āļēāļĨāđˆāļēāļŠāļļāļ”āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 16 āļŠ.āļ„. 54 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļ•āļąāļ§āđāļ—āļ™āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ–āļķāļ‡āļ•āļ™āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļĢāļŸāļ—.) āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āļĢāļŸāļ—.

āļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ—āļĩāđˆāļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰ āļĢāļŸāļ—. āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™ āļĢāļ§āļĄāļ–āļķāļ‡āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđāļĨāļ°āļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļ§āđˆāļē āļŠāļĢāļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļĒāļ·āđˆāļ™āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĢāļŸāļ—. āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļĢāļŸāļ—. āļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĢāļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ”āļĩāļ•āļēāļĄāļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āļ­āļ™āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļāđ‡āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāļ°āđ€āļˆāļĢāļˆāļēāļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļ°āļĨāļ­āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĒāļ­āļĄāļĢāļąāļšāļ§āđˆāļēāļāļēāļĢāļžāļąāļ’āļ™āļēāđāļĨāļ°āđāļāđ‰āļ›āļąāļāļŦāļēāļ‚āļ­āļ‡āļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸ āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļˆāļ°āļ—āļģāļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļ–āļķāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āļ—āļĩāđˆāļŠāļĢāđ‰āļēāļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ”āļ·āļ­āļ”āļĢāđ‰āļ­āļ™āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļ­āļĩāļ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļāđƒāļ™āļ­āļ™āļēāļ„āļ•āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāļ­āļ­āļāļĄāļēāđ€āļŠāđˆāļ™āđ„āļĢ āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢ āļĢāļŸāļ—.āļāđ‡āļ„āļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļī

25 āļŠāļīāļ‡āļŦāļēāļ„āļĄ 2554

āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡ āļ‚āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļģāļĨāļąāļ‡āđƒāļˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļĢāđˆāļ§āļĄāļĒāļ·āļ™āļŦāļĒāļąāļ”āļāļēāļĢāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰

āđ€āļĢāļĩāļĒāļ™ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ

āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ—āļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ āļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸ āđ„āļ”āđ‰āļ—āļģāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļāļēāļĢāļ›āļāļ›āđ‰āļ­āļ‡āļ”āļđāđāļĨāļ„āļļāđ‰āļĄāļ„āļĢāļ­āļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđƒāļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļ™āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāđ‚āļ āļ„āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄāļ—āļēāļ‡āļĢāļ–āđ„āļŸ āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļĢāļĩāļĒāļāļĢāđ‰āļ­āļ‡āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊāļ›āļĢāļąāļšāļ›āļĢāļļāļ‡āļ”āđ‰āļēāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāļ›āļĨāļ­āļ”āļ āļąāļĒāđƒāļ™āļāļēāļĢāđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđāļ•āđˆāļāļĨāļąāļšāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļŠāļīāđˆāļ‡āļ•āļ­āļšāđāļ—āļ™āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ āļ„āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļŠāļēāļ‚āļēāļŦāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆāļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 6 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļĨāļ‡āđ‚āļ—āļĐāđāļĨāļ°āļ‚āļ­āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™/āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ 7 āļ„āļ™āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ 2554 āļ­āļ™āļļāļāļēāļ•āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™ / āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļ—āļąāđ‰āļ‡7 āļ„āļ™āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļ‡āļ„āđŒāļāļĢāļŦāļ™āļķāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸāļĄāļēāđ‚āļ”āļĒāļ•āļĨāļ­āļ” āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāļ–āļ·āļ­āđ„āļ”āđ‰āļ§āđˆāļēāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļ—āļĩāđˆāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļ—āļļāļāđ€āļ„āļĢāļ·āļ­āļ‚āđˆāļēāļĒāđāļĨāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļ—āļĩāđˆāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§ āļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ„āļ™āļĒāļēāļāļˆāļ™

āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļ›āļąāļāļŦāļēāļ­āļ°āđ„āļĢāļ—āļĩāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ‚āļķāđ‰āļ™āļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļĢāļ–āđ„āļŸ āļ—āļēāļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒāļˆāļ°āļĢāđˆāļ§āļĄāļ•āđˆāļ­āļŠāļđāđ‰āđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āļšāđˆāļēāđ€āļ„āļĩāļĒāļ‡āđ„āļŦāļĨāđˆāļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ„āļ§āļēāļĄāļĒāļļāļ•āļīāļ˜āļĢāļĢāļĄ

āļ”āđ‰āļ§āļĒāļ„āļ§āļēāļĄāļŠāļĄāļēāļ™āļ‰āļąāļ™āļ—āđŒ

āļŠāļļāļ˜āļēāļŠāļīāļ™āļĩ āđāļāđ‰āļ§āđ€āļŦāļĨāđ‡āļāđ„āļŦāļĨ

āļœāļđāđ‰āļ­āļģāļ™āļ§āļĒāļāļēāļĢāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļĢāļ“āļĢāļ‡āļ„āđŒāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āđ„āļ—āļĒ