Thai / English

āļŠāļĢāļŠ.āļĢāđ‰āļ­āļ‡'āļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ'āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļŦāļ āļēāļžāļĢāļ–āđ„āļŸāļŊ

āļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŊ āļĢāđ‰āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļĢāļŸāļ—.āļŠāļ°āļĨāļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ 7 āđāļāļ™āļ™āļģāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āļŦāļĨāļąāļ‡āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđƒāļŦāđ‰āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļˆāđˆāļēāļĒāļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—

17 Ę.Ī. 54
āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆ

āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ āļ—āļĢāļąāļžāļĒāđŒāļĨāđ‰āļ­āļĄ āļ›āļĨāļąāļ”āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļ„āļĄāļ™āļēāļ„āļĄ āđ€āļ›āļīāļ”āđ€āļœāļĒāļ āļēāļĒāļŦāļĨāļąāļ‡āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ (āļŠāļĢāļŠ.) āļ§āđˆāļē āļŠāļĢāļŠ.āđ„āļ”āđ‰āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆāļāļēāļĢāļĢāļ–āđ„āļŸāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.) āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 7 āļ„āļ™ āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļāļĢāļ°āļšāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļ„āļ”āļĩāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļĢāļŸāļ—.āļ‹āļķāđˆāļ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ‚āļˆāļ—āļāđŒ āļāļąāļšāļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ” āđ‚āļ”āļĒāļāđˆāļēāļĒāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāļĒāļ·āđˆāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđ„āļĄāđˆāļ›āļāļīāļšāļąāļ•āļīāļ•āļēāļĄāļ­āļģāļ™āļēāļˆāļŦāļ™āđ‰āļēāļ—āļĩāđˆāđƒāļ™āļāļēāļĢāļŦāļēāļ—āļēāļ‡āļ›āļĢāļ­āļ‡āļ”āļ­āļ‡āđāļĨāļ°āļĢāļ°āļ‡āļąāļšāļ‚āđ‰āļ­āļ‚āļąāļ”āđāļĒāđ‰āļ‡āđƒāļ™āļĢāļąāļāļ§āļīāļŠāļēāļŦāļāļīāļˆ āđāļĨāļ°āļāļĢāļ°āļ—āļģāļāļēāļĢāļ­āļąāļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļāđˆāļēāļāļ·āļ™āļ„āļģāļŠāļąāđˆāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļĻāļēāļĨāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”āļŠāļ‡āļ‚āļĨāļē āđāļĨāļ°āļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļĢāļŸāļ—.āļĢāļąāļšāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āļŠāļēāļ‚āļēāļŦāļēāļ”āđƒāļŦāļāđˆ āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 6 āļ„āļ™ āļāļĨāļąāļšāđ€āļ‚āđ‰āļēāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļ­āđ„āļ›

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļĻāļēāļĨāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļĨāļēāļ‡āđ„āļ”āđ‰āļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 28 āļ.āļ„.2554 āđƒāļŦāđ‰āđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āđāļĨāļ°āđƒāļŦāđ‰āļˆāļģāđ€āļĨāļĒāļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļŠāļ”āđƒāļŠāđ‰āļ„āđˆāļēāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒāđāļāđˆāđ‚āļˆāļ—āļāđŒāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļ‡āļīāļ™āļĢāļ§āļĄ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ— āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļ”āļ­āļāđ€āļšāļĩāđ‰āļĒāļ­āļąāļ•āļĢāļē 7.5% āļ•āđˆāļ­āļ›āļĩ āļ™āļąāļšāļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļŸāđ‰āļ­āļ‡āļˆāļ™āļāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļŠāļģāļĢāļ°āđ€āļŠāļĢāđ‡āļˆāļŠāļīāđ‰āļ™

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļ•āļ™āļˆāļ°āļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ”āļąāļ‡āļāļĨāđˆāļēāļ§āđ„āļ›āļŦāļēāļĢāļ·āļ­āļāļąāļšāļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļĢāļŸāļ—.āļ•āđˆāļ­āđ„āļ› āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļē āđāļĨāļ°āļ‚āđ‰āļ­āļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļ§āđˆāļēāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ”āļģāđ€āļ™āļīāļ™āļāļēāļĢāļ•āļēāļĄāļ‚āđ‰āļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āđ„āļ”āđ‰āļŦāļĢāļ·āļ­āđ„āļĄāđˆ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ•āļąāļ§āđ€āļŦāđ‡āļ™āđƒāļˆāļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—. āđāļĨāļ°āļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āļžāļšāļ§āđˆāļē āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ§āļēāļĄāļĢāđˆāļ§āļĄāļĄāļ·āļ­āļāļąāļšāļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ”āļĩ āđāļĨāļ°āđ€āļŠāļ·āđˆāļ­āļ§āđˆāļēāļŦāļĨāļąāļ‡āļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļˆāļ°āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāļāļēāļĢāļŦāļĒāļļāļ”āđ€āļ”āļīāļ™āļĢāļ–āđ„āļŸāđ€āļŦāļĄāļ·āļ­āļ™āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē

"āļāļ§āđˆāļēāļ„āļ”āļĩāļˆāļ°āļ–āļķāļ‡āļ—āļĩāđˆāļŠāļļāļ”āļ™āđˆāļēāļˆāļ°āđƒāļŠāđ‰āđ€āļ§āļĨāļēāļ›āļĢāļ°āļĄāļēāļ“āļ›āļĩāđ€āļĻāļĐāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™ āļŦāļēāļāļ›āļĢāļ°āļ™āļĩāļ›āļĢāļ°āļ™āļ­āļĄāļāļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļ­āļ°āļĨāļļāđ‰āļĄāļ­āļĨāđˆāļ§āļĒāļāļąāļ™āđ„āļ”āđ‰ āļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āļŠāļīāđˆāļ‡āļ—āļĩāđˆāļ”āļĩ āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđƒāļŦāđ‰āļāļēāļĢāļ—āļģāļ‡āļēāļ™āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļ™āļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāđˆāļēāļĒāļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāđāļĨāļ°āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊ āđ„āļĄāđˆāđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļē āđāļ•āđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āļĄāļĩāļāļŽāļŦāļĄāļēāļĒāļĢāļ­āļ‡āļĢāļąāļš āļ‹āļķāđˆāļ‡āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™ āļĒāļąāļ‡āļ–āļ·āļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļĢāļŸāļ—.” āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļˆāļ™āđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āđāļŦāļĨāđˆāļ‡āļ‚āđˆāļēāļ§āļˆāļēāļāļĢāļŸāļ—. āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļĢāļŸāļ—.āđ„āļ”āđ‰āļŠāđˆāļ‡āļŦāļ™āļąāļ‡āļŠāļ·āļ­āđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡āļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡ 7 āļ„āļ™ āļ•āļąāđ‰āļ‡āđāļ•āđˆāļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ13 āļŠ.āļ„. āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ‚āļ”āļĒāļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāđƒāļ™āļ­āļĩāļ 30 āļ§āļąāļ™ āđ‚āļ”āļĒāļ–āļ·āļ­āļ§āđˆāļēāļ„āļ”āļĩāļŠāļīāđ‰āļ™āļŠāļļāļ”āđāļĨāđ‰āļ§ āļŦāļēāļāļˆāļ°āļĒāļāđ€āļĨāļīāļāļŦāļĢāļ·āļ­āļŠāļ°āļĨāļ­āļāļēāļĢāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ•āđ‰āļ­āļ‡āļ§āļēāļ‡āđ€āļ‡āļīāļ™āļˆāļģāļ™āļ§āļ™ 15 āļĨāđ‰āļēāļ™āļšāļēāļ—āđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļĢāļŸāļ—. āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļ›āđ‡āļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļŠāļĩāļĒāļŦāļēāļĒ āļŠāđˆāļ§āļ™āļāļēāļĢāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ„āļ”āļĩāļ™āļĩāđ‰ āļĻāļēāļĨāļˆāļ°āļĢāļąāļšāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ­āļļāļ—āļ˜āļĢāļ“āđŒāļ•āđˆāļ­āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļĄāļĩāļ›āļĢāļ°āđ€āļ”āđ‡āļ™āđƒāļŦāļĄāđˆāđ€āļ—āđˆāļēāļ™āļąāđ‰āļ™

āļŠāļģāļŦāļĢāļąāļšāļŠāļĢ.āļĢāļŸāļ—.āļ—āļąāđ‰āļ‡7āļ„āļ™ āļ—āļĩāđˆāļĻāļēāļĨāļĄāļĩāļ„āļģāļžāļīāļžāļēāļāļĐāļēāđ€āļĨāļīāļāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļ”āđ‰āļ§āļĒ 1.āļ™āļēāļĒāļ āļīāļāđ‚āļ āđ€āļĢāļ·āļ­āļ™āđ€āļžāļŠāļĢ 2.āļ™āļēāļĒāļšāļĢāļĢāļˆāļ‡ āļšāļļāļāđ€āļ™āļ•āļĢāđŒ 3.āļ™āļēāļĒāļŠāļēāļ§āļīāļ—āļĒāđŒ āđāļāđ‰āļ§āļŦāļ§āļēāļ™ 4.āļ™āļēāļĒāļ˜āļēāļĢāļē āđāļŠāļ§āļ‡āļ˜āļĢāļĢāļĄ 5.āļ™āļēāļĒāđ€āļŦāļĨāļĩāđˆāļĒāļĄ āđ‚āļĄāļāļ‡āļēāļ™ 6.āļ™āļēāļĒāļŠāļļāļžāļīāđ€āļŠāļ āļŠāļļāļ§āļĢāļĢāļ“āļŠāļēāļ•āļĢāļĩ āđāļĨāļ°7.āļ™āļēāļĒāļ­āļĢāļļāļ“ āļ”āļĩāļĢāļąāļāļŠāļēāļ•āļī