Thai / English

āļŠāļĢ.āļžāļēāļ™āļē āļĢāđˆāļ§āļĄāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ— āđ€āļ•āļĢāļĩāļĒāļĄāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ

āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ™āļēāđ‚āļ‹āļ™āļīāļ„āļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļˆāļąāļ”āļ­āļšāļĢāļĄāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ āļēāļĒāđƒāļ™āđ‚āļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™
āļ­āļĢāļĢāļ–āļžāļĨ āļžāļĢāļĄāļŦāļē āļ™āļąāļāļŠāļ·āđˆāļ­āļŠāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļĻāļđāļ™āļĒāđŒāļ‚āđˆāļēāļ§āļ‰āļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ—āļĢāļē
30 ÁÔ.Â. 54
http://voicelabour.org/?p=4982

āđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 10 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2554 āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļēāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ™āļēāđ‚āļ‹āļ™āļīāļ„ āļ•āļąāđ‰āļ‡āļ­āļĒāļđāđˆ 71 āļ™āļīāļ„āļĄāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ§āļĨāđ‚āļāļĢāļ§āđŒ āļ–āļ™āļ™āļšāļēāļ‡āļ™āļē-āļ•āļĢāļēāļ” āļāļĄ. 36 āļŦāļĄāļđāđˆ 5 āļ•. āļšāļēāļ‡āļŠāļĄāļąāļ„āļĢ āļ­. āļšāļēāļ‡āļ›āļ°āļāļ‡ āļˆ. āļ‰āļ°āđ€āļŠāļīāļ‡āđ€āļ—āļĢāļē āđƒāļ™āļ§āļēāļĢāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āļ™āļēāļĒāļšāļđāļĨāļĒāđŒ āļ„āđˆāļ­āļĄāļŠāļīāļ‡āļŦāđŒ āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļīāļˆāļąāļĒ āđ„āļ”āđ‰āđ€āļŠāļ™āļ­āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļĒāđ„āļžāļšāļđāļĨāļĒāļīāđŒ āļ„āđˆāļ­āļŠāļīāļ‡āļŦāđŒ āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļˆāļēāļāļ›āļąāļāļŦāļēāļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļ–āļķāļ‡āļŠāļīāļ—āļ˜āļīāļ‚āļ­āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļāļąāļšāļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄ āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āđ€āļāļīāļ”āļ›āļąāļāļŦāļēāļ–āļāđ€āļ–āļĩāļĒāļ‡āļāļąāļ™āđ€āļŠāđˆāļ™āļāļēāļĢāđ€āļāļĐāļĩāļĒāļ“āļ­āļēāļĒāļļ āļ„āļģāļ™āļ§āļ“āđāļšāļšāđ„āļŦāļ™ āđ€āļĢāļīāđˆāļĄāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āđ„āļĢ? āļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļ›āļĨāļĩāđˆāļĒāļ™āļŠāļ§āļąāļŠāļ”āļīāļāļēāļĢāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāļĄāļĩāļ­āļ°āđ„āļĢāļšāđ‰āļēāļ‡ āđāļĨāļ°āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļ•āļ™āļĄāļēāļ•āļĢāļē 40 āđ€āļāļĩāđˆāļĒāļ§āļ‚āđ‰āļ­āļ‡āļāļąāļšāļšāđ‰āļēāļ‡āđ€āļĢāļēāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļ—āļĢāļēāļšāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āđˆāļēāļ§āļŠāļēāļĢāļāļąāļ™āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āļ„āļĢāļšāļ–āđ‰āļ§āļ™

āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒ āļŠāļļāļ‚āļŦāļīāļĢāļąāļ™āļ•āđŒāļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļēāļœāļĄāđ€āļŦāđ‡āļ™āļ”āđ‰āļ§āļĒāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļāļēāļĢāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļ°āļŠāļēāļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļļāļāļ„āļ™āļ™āļąāđ‰āļ™āđ€āļ‚āđ‰āļēāđƒāļˆāļāđ‡āđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļĒāļēāļāđ€āļžāļĢāļēāļ°āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āđ„āļĄāđˆāļŠāļ­āļšāļāļēāļĢāļ­āđˆāļēāļ™āļāđ‡āļĢāļđāđ‰āđ„āļĄāđˆāļ—āļąāļ™ āļšāļēāļ‡āļ„āļ™āļ—āļģāđāļ•āđˆāļ‡āļēāļ™āđ„āļĄāđˆāļĄāļĩāđ€āļ§āļĨāļēāļĻāļķāļāļĐāļēāļŦāļēāļ„āļ§āļēāļĄāļĢāļđāđ‰āļ—āļģāđƒāļŦāđ‰āļ­āļēāļˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļĩāļĒāļŠāļīāļ—āļ˜āļīāđƒāļ™āļšāļēāļ‡āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđ„āļ› āļœāļĄāļ‚āļ­āđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļāļēāļĢāļĻāļķāļāļĐāļēāđāļĨāļ°āļ§āļīāļˆāļąāļĒāļˆāļąāļ”āļ—āļģāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāļ™āļĩāđ‰āđ‚āļ”āļĒāļ—āļąāļ™āļ—āļĩ

āļ•āđˆāļ­āļĄāļēāđ€āļĄāļ·āđˆāļ­āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 12 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2554 āļĄāļĩāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒāļĢāļ°āļŦāļ§āđˆāļēāļ‡āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļŠāļŦāļ āļēāļžāļŊāļāļąāļšāļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļžāļēāļ™āļēāđ‚āļ‹āļ™āļīāļ„ āđ‚āļŪāļĄāđāļ­āđ‡āļžāđ„āļĨāđāļ­āđ‡āļĨ āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒāļˆāļģāļāļąāļ” āļ™āļēāļĒāđ€āļ‰āļĨāļĒ āļŠāļļāļ‚āļŦāļīāļĢāļąāļ™āļ•āđŒ āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļŠāļŦāļ āļēāļžāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļžāļēāļ™āļēāļŊ āļˆāļķāļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļ•āđˆāļ­āļœāļđāđ‰āļšāļĢāļīāļŦāļēāļĢāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļ§āđˆāļē āļ­āļĒāļēāļāđƒāļŦāđ‰āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļ”āđ‰āļ§āļĒāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļŠāļąāļĄāļžāļąāļ™āļ˜āđŒ āļˆāļąāļ”āļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ›āļĢāļ°āļāļąāļ™āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđƒāļŦāđ‰āļāļąāļšāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļ—āļļāļāļ„āļ™ āļˆāļēāļāđ‚āļ„āļĢāļ‡āļāļēāļĢāđāļĨāļ°āļ›āļĢāļ°āđ‚āļĒāļŠāļ™āđŒāļ—āļĩāđˆāļŠāļĄāļēāļŠāļīāļāļˆāļ°āđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļš āļ—āļēāļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļˆāļķāļ‡āļ­āļ™āļļāļĄāļąāļ•āļī āļžāļĢāđ‰āļ­āļĄāļāļąāļšāļĄāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļāđˆāļēāļĒāļšāļļāļ„āļ„āļĨāļ‚āļ­āļ‡āļšāļĢāļīāļĐāļąāļ—āļŊāļĢāđˆāļ§āļĄāļāļąāļšāļŠāļŦāļ āļēāļžāļˆāļąāļ”āđƒāļŦāđ‰āļĄāļĩāļāļēāļĢāļāļķāļāļ­āļšāļĢāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ—āļļāļāđ†āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļžāļĢāļēāļ°āđƒāļ™āļŠāđˆāļ§āļ‡āļŠāļīāđ‰āļ™āđ€āļ”āļ·āļ­āļ™āđ€āļ›āđ‡āļ™āļ§āļąāļ™āđ€āļŠāđ‡āļ„āļŠāļāļ•āđŠāļ­āļ āļžāļ™āļąāļāļ‡āļēāļ™āļˆāļ°āļ§āđˆāļēāļ‡āļ‡āļēāļ™āļāļąāļ™āđ€āļĒāļ­āļ°āđ€āļĢāļīāđˆāļĄ 30 āļĄāļīāļ–āļļāļ™āļēāļĒāļ™ 2554 āļ™āļĩāđ‰