Thai / English

āļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļĢāļļāļ›āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āļāļ—āļĄ.āļ™āļąāļ”āđ€āļ„āļēāļ°āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ 5 āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰



29 ÁÔ.Â. 54
āļœāļđāđ‰āļˆāļąāļ”āļāļēāļĢ

āļ„āđˆāļēāđāļĢāļ‡ āļāļ—āļĄ.āļŠāļĢāļļāļ›āđ„āļĄāđˆāļĨāļ‡āļ•āļąāļ§ āļŦāļĨāļąāļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āđ‰āļ§āļ‡āļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāļĒāļąāļ‡āļœāļąāļ™āļœāļ§āļ™ āļŦāđˆāļ§āļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ„āļ”āđ‰āļĢāļąāļšāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļš āļ™āļąāļ”āđ€āļ„āļēāļ°āļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŠāļļāļ”āļ—āđ‰āļēāļĒ 5 āļ.āļ„.āļāđˆāļ­āļ™āļŠāļ‡āļšāļ­āļĢāđŒāļ”āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē 6 āļ.āļ„.āļ™āļĩāđ‰

āļ§āļąāļ™āļ™āļĩāđ‰ (28 āļĄāļī.āļĒ) āļ—āļĩāđˆāļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āļ™āļēāļ‡āļ­āļģāļĄāļĢ āđ€āļŠāļēāļ§āļĨāļīāļ• āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļķāļāļĐāļēāļ§āļīāļŠāļēāļāļēāļĢāđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™ āđƒāļ™āļāļēāļ™āļ°āļ›āļĢāļ°āļ˜āļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡ āļāļ—āļĄ.āļāļĨāđˆāļēāļ§āļ§āđˆāļē āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļ“āļ°āļ­āļ™āļļāļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢ āļĒāļąāļ‡āļ„āļ‡āļĒāļ·āļ™āļĒāļąāļ™āļĄāļ•āļīāđ€āļ”āļīāļĄāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļ—āļĩāđˆāļœāđˆāļēāļ™āļĄāļē āđ‚āļ”āļĒāđ€āļŦāđ‡āļ™āļŠāļ­āļšāđƒāļŦāđ‰āļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ—āļļāļāļ”āđ‰āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļœāļĨāļŠāļģāļĢāļ§āļˆāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļ„āļĢāļ­āļ‡āļŠāļĩāļžāļ—āļĩāđˆāļŠāļđāļ‡āļ‚āļķāđ‰āļ™āļ•āļēāļĄāļ āļēāļ§āļ°āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆ āļˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđƒāļ™āļžāļ·āđ‰āļ™āļ—āļĩāđˆ āļāļ—āļĄ.āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļīāļĄāļ“āļ‘āļĨ

āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđƒāļ™āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļąāļ‡āđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āļŠāļĢāļļāļ›āļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰ āđāļĄāđ‰āļ§āđˆāļēāļˆāļ°āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļŠāļ™āļ­āļāļĢāļ­āļšāļāļēāļĢāļ›āļĢāļąāļšāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ§āđ‰āļāđˆāļ­āļ™āļŦāļ™āđ‰āļēāļ™āļĩāđ‰ āļ„āļ·āļ­āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 5-9 āļšāļēāļ—āļāđ‡āļ•āļēāļĄ āđ€āļ™āļ·āđˆāļ­āļ‡āļˆāļēāļāļĄāļĩāļāļēāļĢāļ—āđ‰āļ§āļ‡āļ•āļīāļ‡āļˆāļēāļāļāđˆāļēāļĒāļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ”āđ‰āļēāļ™āđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļ—āļąāđ‰āļ‡ 3 āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™ āđ„āļ”āđ‰āđāļāđˆ āļŠāļ āļēāļžāļąāļ’āļ™āļēāļāļēāļĢāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāđāļĨāļ°āļŠāļąāļ‡āļ„āļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļŠāļēāļ•āļī (āļŠāļ āļēāļžāļąāļ’āļ™āđŒ) āļ˜āļ™āļēāļ„āļēāļĢāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļ˜āļ›āļ—.) āļāļĢāļ°āļ—āļĢāļ§āļ‡āļžāļēāļ“āļīāļŠāļĒāđŒ āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāļŠāļ–āļēāļ™āļāļēāļĢāļ“āđŒāđ€āļĻāļĢāļĐāļāļāļīāļˆāļĒāļąāļ‡āļĄāļĩāļāļēāļĢāđ€āļ„āļĨāļ·āđˆāļ­āļ™āđ„āļŦāļ§āđāļĨāļ°āļœāļąāļ™āļœāļ§āļ™ āđ„āļĄāđˆāļ§āđˆāļēāļˆāļ°āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāļēāļ„āļēāļ™āđ‰āļģāļĄāļąāļ™ āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­ āđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļĄāļ§āļĨāļĢāļ§āļĄāđƒāļ™āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻ (GDP) āđāļĨāļ°āļœāļĨāļīāļ•āļ āļąāļ“āļ‘āđŒāļĄāļ§āļĨāļĢāļ§āļĄāļĢāļ°āļ”āļąāļšāļˆāļąāļ‡āļŦāļ§āļąāļ”

āļ™āļ­āļāļˆāļēāļāļ™āļĩāđ‰ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļĒāļąāļ‡āđ„āļ”āđ‰āđāļŠāļ”āļ‡āļ„āļ§āļēāļĄāđ€āļ›āđ‡āļ™āļŦāđˆāļ§āļ‡āđ„āļ›āļĒāļąāļ‡āļ—āļēāļ‡āļœāļđāđ‰āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļāļēāļĢāļ™āļģāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļēāļĢāđƒāļŦāđ‰āļŠāļąāļĄāļ āļēāļĐāļ“āđŒāļ‚āļ­āļ‡āļŠāļ āļēāļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđāļŦāđˆāļ‡āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ„āļ—āļĒ (āļŠ.āļ­.āļ—.) āļ—āļĩāđˆāļĢāļ°āļšāļļāļ–āļķāļ‡āļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāļ—āļēāļ‡āļ˜āļļāļĢāļāļīāļˆāļˆāļēāļāļāļēāļĢāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđāļšāļšāļāđ‰āļēāļ§āļāļĢāļ°āđ‚āļ”āļ” āļ‹āļķāđˆāļ‡āļĄāļĩāļŠāļ–āļēāļ™āļ›āļĢāļ°āļāļ­āļšāļāļēāļĢāđ€āļĢāļīāđˆāļĄāļĒāđ‰āļēāļĒāļāļēāļ™āļāļēāļĢāļœāļĨāļīāļ•āđ„āļ›āļ›āļĢāļ°āđ€āļ—āļĻāđ€āļžāļ·āđˆāļ­āļ™āļšāđ‰āļēāļ™āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ­āļļāļ•āļŠāļēāļŦāļāļĢāļĢāļĄāđ€āļ„āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ™āļļāđˆāļ‡āļŦāđˆāļĄāļ—āļĩāđˆāđ„āļĄāđˆāļŠāļēāļĄāļēāļĢāļ–āđāļšāļāļ•āđ‰āļ™āļ—āļļāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ—āļĩāđˆāđ€āļžāļīāđˆāļĄāļ‚āļķāđ‰āļ™āđ„āļ”āđ‰

“āļāļēāļĢāļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļēāļ‚āļķāđ‰āļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđ€āļ›āđ‡āļ™āđ€āļĢāļ·āđˆāļ­āļ‡āļ—āļĩāđˆāļĨāļ°āđ€āļ­āļĩāļĒāļ”āļ­āđˆāļ­āļ™ āđ‚āļ”āļĒāđ€āļ‰āļžāļēāļ°āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļ­āļ‡āļāļĢāļļāļ‡āđ€āļ—āļžāļŊ āđāļĨāļ°āļ›āļĢāļīāļĄāļ“āļ‘āļĨ āļŦāļēāļāļ•āļąāļ§āđ€āļĨāļ‚āđ„āļĄāđˆāļŠāļąāļ”āđ€āļˆāļ™ āļˆāļ°āļĄāļĩāļœāļĨāļāļĢāļ°āļ—āļšāđƒāļ™āļ§āļ‡āļāļ§āđ‰āļēāļ‡ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļķāļ‡āđƒāļŦāđ‰āļ—āļļāļāļāđˆāļēāļĒāļāļĨāļąāļšāđ„āļ›āļ—āļģāļāļēāļĢāļšāđ‰āļēāļ™āđ€āļžāļ·āđˆāļ­āđ€āļŠāļ™āļ­āļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļāļĨāļąāļšāļĄāļēāļ­āļĩāļāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡ āđƒāļ™āļāļēāļĢāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļ„āļĢāļąāđ‰āļ‡āļŦāļ™āđ‰āļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 5 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄ āļ™āļĩāđ‰ āđ‚āļ”āļĒāđ„āļĄāđˆāļ•āđ‰āļ­āļ‡āđ€āļŠāļ™āļ­āļœāđˆāļēāļ™āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļāļĨāļąāđˆāļ™āļāļĢāļ­āļ‡āļŊ āđāļ•āđˆāļˆāļ°āđ€āļŠāļ™āļ­āđƒāļŦāđ‰āļ„āļ“āļ°āļāļĢāļĢāļĄāļāļēāļĢāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļāļĨāļēāļ‡āļžāļīāļˆāļēāļĢāļ“āļē āđƒāļ™āļ§āļąāļ™āļ—āļĩāđˆ 6 āļāļĢāļāļŽāļēāļ„āļĄāđ„āļ”āđ‰āđ€āļĨāļĒ” āļ™āļēāļ‡āļ­āļģāļĄāļĢ āļāļĨāđˆāļēāļ§

āļ—āļąāđ‰āļ‡āļ™āļĩāđ‰ āļˆāļēāļāļ‚āđ‰āļ­āļĄāļđāļĨāļ‚āļ­āļ‡āļŦāļ™āđˆāļ§āļĒāļ‡āļēāļ™āļ•āđˆāļēāļ‡āđ† āļŠāļĢāļļāļ›āļ§āđˆāļē āļ›āļąāļˆāļˆāļļāļšāļąāļ™āļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāđƒāļ™ āļāļ—āļĄ.āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 215 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļŠāđˆāļ§āļ™āļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆāļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3.3 āļ‚āļ“āļ°āļ—āļĩāđˆāļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļ­āļąāļ•āļ āļēāļžāļ‚āļ­āļ‡āđāļĢāļ‡āļ‡āļēāļ™āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 222.06 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļŦāļēāļāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ•āļīāļ”āļĨāļšāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 7.06 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļ„āđˆāļēāđƒāļŠāđ‰āļˆāđˆāļēāļĒāļ•āļēāļĄāļ„āļļāļ“āļ āļēāļžāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 235.84 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļŦāļēāļāđ€āļ›āļĢāļĩāļĒāļšāđ€āļ—āļĩāļĒāļšāļāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ•āļīāļ”āļĨāļšāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 20.84 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļ”āļąāļ‡āļ™āļąāđ‰āļ™ āļ—āļĩāđˆāļ›āļĢāļ°āļŠāļļāļĄāļˆāļķāļ‡āđ€āļŦāđ‡āļ™āļ§āđˆāļēāđāļ™āļ§āđ‚āļ™āđ‰āļĄāļ—āļĩāđˆāļˆāļ°āļ›āļĢāļąāļšāļ„āđˆāļēāļˆāđ‰āļēāļ‡āļ‚āļąāđ‰āļ™āļ•āđˆāļģāļ„āļ§āļĢāļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 5-9 āļšāļēāļ—āļ•āđˆāļ­āļ§āļąāļ™ āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 2.32-4.19 āļ­āļĒāđˆāļēāļ‡āđ„āļĢāļāđ‡āļ•āļēāļĄ āļŦāļēāļāļ›āļĢāļąāļšāđƒāļŦāđ‰āļŠāļ­āļ”āļĢāļąāļšāļāļąāļšāļ­āļąāļ•āļĢāļēāđ€āļ‡āļīāļ™āđ€āļŸāđ‰āļ­āļˆāļ°āļ­āļĒāļđāđˆāļ—āļĩāđˆ 7 āļšāļēāļ— āļŦāļĢāļ·āļ­āļ„āļīāļ”āđ€āļ›āđ‡āļ™āļĢāđ‰āļ­āļĒāļĨāļ° 3.3